에피소드 3-1

Caillou's Rainy Day

비오는 날

GRANDMA-STORYTELLER

Story time, kids.

이야기 시간이다, 얘들아.

BOY

Whatꡑs the story today, Grandma?

오늘은 어떤 이야기예요, 할머니?

GRANDMA-STORYTELLER

Well, letꡑs find out. Whatꡑs Caillou up to now?

어디 볼까? 까이유가 지금 뭘 하나?

Todayꡑs story is called ꡒCaillouꡑs Rainy Dayꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ비오는 날ꡑ이란다.

MOM

Weꡑre going to run a few errands together.

With all that rain outside we have to dress

up to keep dry.

엄마랑 가게에 가자. 비가 오니까

비옷을 입어야 돼.

CAILLOU

We can jump in all the puddles.

물 고인데서 뛸래요.

This feels funny.

이게 아닌데.

MOM

Here, let me help you.

엄마가 입혀줄게.

CAILLOU

Itꡑs OK. I want to do it.

아뇨, 제가 할게요.

I did it.

입었어요.

MOM

Great. Need some help with your buttons?

잘했네. 단추 채워줄까?

Letꡑs go.

가자.

GRANDMA-STORYTELLER

But, Caillou had forgotten something very important.

그런데 까이유는 아주 중요한 걸 잊었어.

CAILLOU

Mommy?

엄마?

MOM

Yes, dear?

왜 그러니?

CAILLOU

I have to go to the bathroom.

화장실에 가야겠어요.

MOM

Iꡑll wait for you here.

여기서 기다릴께.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou rushed off to the bathroom.

On his way there, something caught his attention.

까이유는 화장실로 달려갔어. 그런데 눈길을

끄는게 있었지.

CAILLOU

Vrrroummm... Vrrrrr.. phew, watch out... vrrroumm...

부르릉..., 조심해.... 부르릉..

DAD

Caillou? Caillou.. Caillou..

까이유? 까이유.. 까이유..

CAILLOU

Daddy.

아빠.

DAD

What are you doing here?

여기서 뭐 하니?

CAILLOU

I... I was...um... going to the bathroom.

Oh, no, Iꡑve got to go now.

화장실 가려구요. 지금 가야돼요.

I really have to go.

급해요.

Daddy, look, an airplane.

아빠, 보세요, 비행기예요.

DAD

May I see your airplane please?

그 비행기 좀 볼까?

Letꡑs land your airplane back in the airport,

OK?

Itꡑll still be here when you come back.

And have you forgotten about Mommy?

비행기는 도로 착륙시키자.

이따 다시 갖고 놀고 혹시 엄마 안 잊어버렸니?

CAILLOU

Mommy, I forgot. Did Mommy wait for me?

엄마. 깜박했어요. 엄마가 기다리시죠?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou came back quickly to meet his

Mommy, but when he got there, she was

putting away the raincoats.

재빨리 엄마한테 갔지만 엄만 비옷을 벗고 계셨어.

CAILLOU

Mommy. Iꡑm here.... Arenꡑt we going any more?

엄마, 저 왔어요. 우리 안 나가요?

MOM

Oh no, weꡑre still going, but look.

나갈거야, 하지만 보렴.

GRANDMA-STORYTELLER

The sun was shining so Caillou and Mommy

didnꡑt need raincoats. But there were still

plenty of puddles.

햇빛이 비치고 있어서 비옷 입을 필요가 없었지.

하지만 물은 많이 고여있었단다.

CAILLOU

This one first... And this one goes in here.

이건 이쪽, 또 이건 이쪽.

Mommy.

엄마.

I think you forgot something.

뭘 잊어버리셨는데요.

Yay. Puddles. Look, Mommy.

물웅덩이다. 보세요, 엄마.

MOM

I know theyꡑre fun, but we have to run errands now.

재미있겠지만 빨리 가야돼.

You know what we can do though?

뭘 해야하는지 알지?

We can leave tracks on our way to the

store. Look.

가게까지 이렇게 발자국을 남기면서 가자.

보렴.

에피소드 3-2

Caillou Rakes the Leaves

낙엽을 치워요

GRANDMA-STORYTELLER

Oh, itꡑs getting cold outside.

Iꡑm glad weꡑre in here for our Storytime.

추워지네, 집 안에서 얘기하니 참 좋구나.

Now letꡑs see what Caillou did today...

까이유가 오늘은 뭘 했을까?

Todayꡑs story is called ꡒCaillou Rakes

the Leavesꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ낙엽을 치워요ꡑ란다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and Rosie were having so much fun

they didnꡑt even notice that their Mommy

and Daddy were watching them.

까이유와 로지는 너무 재미있어서 엄마 아빠가

보시는 것도 몰랐어.

MOM

Caillou. Rosie.

까이유. 로지.

DAD

Well, it looks like you two are having fun.

아주 재미있나 보구나.

CAILLOU

Daddy, Mommy, come play with us.

엄마, 아빠, 저희랑 같이 놀아요.

ROSIE

Daddy!

아빠.

CAILLOU

Oh, no!

안돼요.

Daddy, you blew the leaf.

아빠가 나뭇잎을 불었어.

MOM

Show me a red leaf, Rosie. Yes! Good for you!

빨간 나뭇잎 주워봐, 로지.  그래 잘했어.

CAILLOU

Hereꡑs a yellow one, Mommy. And another

red one.

여기 노랑이랑 빨강도요.

MOM

Thank you, Caillou. And thank you, Rosie.

고맙다, 까이유, 로지도 고맙고.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou loved spending all day with his family,

having fun in the leaves.

까이유는 가족과 함께 낙엽놀이도 하면서

하루 종일 즐겁게 놀았어.

MOM

I think itꡑs time to go inside and make supper.

Come along you two.

엄마는 들어가서 저녁 준비해야겠다.

얘들아 들어가자.

DAD

Iꡑll stay and rake the leaves.

아빠는 낙엽을 치워야겠다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was enjoying himself

so much he didnꡑt want the fun to stop.

He wanted this special day to last forever.

까이유는 너무 재미있어서 계속 놀고 싶었어.

이런날만 계속 됐으면 했지.

CAILLOU

Can I stay and help Daddy rake the leaves?

아빠랑 낙엽 치워도 돼요?

MOM

Sure. I think thatꡑs a great idea.

물론, 좋은 생각인데.

CAILLOU

Alright!

신난다.

DAD

Thereꡑs an awful lot of leaves, Caillou.

Do you think we can rake them all?

낙엽이 많은데 이걸 다 치울 수 있을까?

CAILLOU

Yes.

네.

I like raking the leaves, Daddy.

낙엽 치우는 거 재미있어요, 아빠.

DAD

Itꡑs rather hard work.

But itꡑs fun when we do it together.

힘들긴 해도 같이 하니 재미있구나.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou liked helping his Daddy.

But he also liked playing.

까이유는 아빠를 돕는 것도 그리고

노는 것도 재미있었단다.

He imagined that the piles of leaves

were big houses in the city.

까이유는 낙엽더미가 마을의 큰 집이라고

상상했어.

CAILLOU

I want to live in this one.

여기서 살아야지.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was having so much fun pretending

that the leaf piles were big houses, he didnꡑt

even notice that it was almost dark.

낙엽더미 집에서 재미있게 노느라 해가 지는

것도 몰랐단다.

CAILLOU

Daddy. Come see my house.

아빠. 이 집 좀 보세요.

DAD

Thatꡑs a great house.

Did you make it all by yourself?

멋진데, 너 혼자 만들었니?

CAILLOU

Yes.

네.

MOM

Come on in, you two. Supperꡑs ready.

들어와요, 저녁 다 됐어요.

CAILLOU

Daddy...I had a fun day.

아빠... 오늘 재미있었어요.

DAD

So did I. I like it when I have my whole family

all around me.

아빠도 그랬단다, 모두 함께 지내니 정말 좋구나.

CAILLOU

Me, too.

저도요.

MOM

Did you finish raking the leaves?

낙엽 다 치웠니?

CAILLOU

Yes. There were lots and lots of them.

I made a city, too.

네, 낙엽이 아주 많았어요.  도시도 지었어요.

DAD

Caillou helped me a lot, didnꡑt you?

Hey, whatꡑs that on your head?

까이유가 많이 도와 줬지. 그런데 머리에 그게 뭐지?

에피소드 3-3

Caillou's Getting Older

나이 먹는 건 싫어

GRANDMA-STORYTELLER

Would you like to hear a Caillou story, kids?

까이유 이야기 듣고 싶니, 얘들아?

BOY

Yes, please!

네, 그럼요!

GRANDMA-STORYTELLER

Now letꡑs see what Caillouꡑs been doing lately.

Ah, yes... Todayꡑs story is called ꡒCaillouꡑs

Getting Olderꡓ.  Caillou and his Daddy were

in the garden one day, when suddenly...

까이유가 어떻게 지내는지 볼까?

아, 오늘 이야기는 ꡐ나이 먹는 건 싫어ꡑ란다.

하루는 까이유와 아빠가 산책을 하는데..

그때 갑자기..

CAILLOU

Daddy, look!

아빠, 보세요!

DAD

What is it?

그게 뭐니?

CAILLOU

Is it dead, Daddy?

죽었어요, 아빠?

DAD

Uhh. Yes. I think we should bury it,

donꡑt you?

음. 그래. 우리가 묻어 줘야겠는데.

CAILLOU

Why did the bird die, Daddy?

새가 왜 죽었어요, 아빠?

DAD

Well now, thatꡑs rather a big question,

Caillou.

글쎄다. 좀 어려운 문제구나, 까이유.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt think it was such a big question!

별로 어려운 문제가 아닌 것 같은데.

DAD

Well... It probably died because it got too old.

너무 나이가 많아서일거야.

CAILLOU

Too old?

나이가 많아서요?

DAD

Uh-huh. It died because it was too old.

응, 너무 늙어서 죽었어.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou couldnꡑt wait to be older.

He wanted to be a big boy.

But this was the first time

heꡑd ever thought about being too old.

까이유는 항상 어른이 되고 싶었거든.

하지만 너무 나이드는 건 생각해보지 못했단다.

CAILLOU

Why are you doing that, Daddy?

왜 그러세요, 아빠?

DAD

I canꡑt see as well as I used to.

I think I need glasses! Boy! I must be getting really old...

글자가 잘 안 보여서 안경이 필요하겠는걸!

나참! 나도 이젠 늙었어.

GRANDMA-STORYTELLER

When Caillou heard that, he remembered

what his Daddy had said about the bird dying

because it was too old...

그러자 새가 너무 나이를 먹어 죽었다는

말이 떠올랐어.

MOM

Just look at Rosie! Sheꡑs eating all by herself.

You really are growing up and getting older,

arenꡑt you Rosie?

로지 좀 봐요, 혼자 밥을 먹네! 무럭무럭 자라서

빨리 크거라.

SARAH

Hi, Caillou! Do you like my in-line skates?

안녕 까이유! 내 인라인스케이트 멋있지?

CAILLOU

Oooh, yes!

응, 그래!

SARAH

They were a birthday present!

생일 선물로 받은 거다!

CAILLOU

A birthday present?

생일선물?

SARAH

Yes! Iꡑm a whole year older now!

응, 나 또 한 살 먹었어.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very upset.

까이유는 몹시 우울했어.

DAD

Oooh! Youꡑre a big boy now! And youꡑre

getting bigger and older every day!

오~! 까이유가 다 컸네. 매일매일 자라는구나!

CAILLOU

I donꡑt want to be older!

나이 먹기 싫어요!

MOM

Why not?

왜?

CAILLOU

You said Rosie is getting old...And you said

youꡑre getting old! And Sarah said sheꡑs

getting old... and you said the little bird died

because it was too old...

로지도 자란다고 하고 아빤 나이든다고 하고

사라누나도 다 컸다 하고... 그리고 새도 나이

많이 먹어서 죽었다면서요.

DAD

Ah... The little bird... I see.

아.. 그 새 말이구나... 그렇지.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou whispered to his Daddy that he was

afraid of getting older and dying.

까이유는 늙어서 죽는게 무섭다고 말씀드렸어.

DAD

I understand, Caillou. Listen, you have lots

and lots and lots of time to get bigger and

older. So you really donꡑt need to worry

about it now. I promise. OK?

네 마음 알겠어, 까이유.

다 자라려면 아주 오래 걸려.

그러니 지금부터 걱정할 필요는 없어, 알겠니?

CAILLOU

OK, Daddy.

네, 아빠.

DAD

Which one is the oldest, do you think?

And which oneꡑs the youngest?

이중에 누가 제일 어른이지?

그럼 누가 제일 어려?

MOM

So the dinosaur must be the one in the middle!

공룡이 중간이겠구나

.

CAILLOU

Yes!

네!

DAD

Teddyꡑs the oldest?

곰돌이가 큰형이지?

CAILLOU

Yes.

네.

DAD

...and he has lots and lots and lots of time

to get older too, doesnꡑt he?

다 크려면 오래 걸릴거야.

CAILLOU

Just like me.

저 처럼요.

DAD

Yes. Just like you.

그래, 너처럼.

에피소드 3-4

Caillou Goes Camping

캠핑은 재미있어

GRANDMA-STORYTELLER

All ready for your bedtime story?

이야기 들을 준비됐니?

Letꡑs see what Caillouꡑs up to tonight.

오늘밤 까이유가 뭘 했을까?

It looks like heꡑs going camping.

캠핑하는 것 같은데.

CAILLOU

I found you, Grandpa.

찾았어요, 할아버지.

GRANDPA

You have to catch me first.

잡아야 이기는 거지.

DAD

Hi, guys. That looks like fun. Why donꡑt you

come and join us in the garden?

재미있는 것 같은데. 같이 정원에 나갈까?

CAILLOU

OK, Daddy. Giddyup horsie.

네, 아빠. 이럇 가자.

Giddyup horsie.

이럇.

GRANDPA

Shhh! Oh, hat reminds me of the time I took

your Daddy camping,

when he was a little boy,

쉿! 네 아빠가 어릴적에 네 아빠랑 캠핑한게

생각나는구나.

CAILLOU

Camping? With my Daddy?

캠핑요? 아빠랑요?

GRANDPA

Oh, you bet. We saw a big raccoon. And we

went swimming in a waterfall.

그럼, 큰 너구리도 보고 폭포에서 수영도 했어.

CAILLOU

I want to go camping with you.

저도 캠핑하고 싶어요.

MOM

A camping trip takes planning, Caillou.

캠핑은 계획을 세워야 돼, 까이유.

GRANDPA

Well, it does sound like fun.

And it neednꡑt take a lot of planning...

Do you still have that tent...?

Because I think I know just the spot.

거참 좋은 생각이구나..

계획 세우는 건 얼마 안 걸려. 텐트 있지?

장소는 생각해 둔데가 있으니까.

Hey! Caillou? Whereꡑd you go?

까이유, 어디 갔니?

CAILLOU

Here I am, Grandpa.

여기 있어요, 할아버지.

GRANDPA

This time you go inside while I hold the

front up.

내가 앞을 들테니 네가 앞으로 들어가렴.

Now, you see that pole in the back?

뒤에 장대 보이지?

CAILLOU

A pole?

장대요?

GRANDPA

Iꡑd better show you.

가르쳐 줄게.

CAILLOU

Look, Grandpa, bugs.

할아버지, 벌레예요.

GRANDPA

Oh, someone else has seen them, too.

다른 것도 있단다.

Come and see.

이리 와 보렴.

CAILLOU

Grandpa. I saw a nest. And it had baby birds.

할아버지. 둥지랑 아기새도 있어요.

GRANDPA

Well, weꡑd better get that tent set up,

or weꡑll be sleeping in the trees tonight too.

어서 텐트 치자, 이러다 우리도 나무 위에서

자게 생겼다.

Not too close now.

너무 가까이 대지 마라.

They look perfect.

다 된 것 같은데.

Mmm. Deliffush.

맛있다.

CAILLOU

You look like a chipmunk.

할아버지 다람쥐 같아요.

GRANDMA-STORYTELLER

Camping with Grandpa was going to be a

lot of fun.

할아버지랑 캠핑하는 건 참 재미있었단다.

CAILLOU

Look at all the stars, Grandpa.

저 별 좀 보세요, 할아버지.

GRANDPA

Itꡑs getting late. Iꡑll get the sleeping bags ready.

늦었구나. 침낭 준비해 놓으마.

CAILLOU

Grandpa. What are those lights in the bushes?

할아버지. 수풀 속의 저 불은 뭐예요?

GRANDPA

Those arenꡑt lights, Caillou. Theyꡑre fireflies.

Letꡑs see if we can catch one.

ꡐ반딧불이ꡑ라는 거야,

까이유. 한 마리 잡아주마.

CAILLOU

I did it, Grandpa. I caught one..

제가 잡았어요, 할아버지.

GRANDPA

Oh!  You sure did.

그렇구나.

CAILLOU

Grandpa?

할아버지?

GRANDMA-STORYTELLER

All these noises were making Caillou nervous.

But Grandpa found a solution...

이상한 소리가 나서 불안했지만 할아버지가

해결해 주셨지.

MOM

Are you two campers awake yet?

Breakfast is ready.

일어나세요. 아침 다 됐어요.

Good morning. What happened?

Did it get too cold last night?

어찌 된 거죠? 너무 추웠나요?

GRANDPA

It got too noisy, so we decided to go camping

inside the house.

너무 시끄러워서 집으로 들어왔다.

CAILLOU

I was camping with Grandpa.

할아버지랑 캠핑했어요.

GRANDPA

Next time we go camping, weꡑll tell all the

animals and birds to be quiet.

다음 캠핑 땐 동물들한테

조용히 하라고 하자꾸나.

에피소드 3-5

Caillou Learns to Skate

스케이트를 배워요

GRANDMA-STORYTELLER

This is the story of when Caillou learned to

skate. It happened on a winter day,

just like today. Ever since Caillou watched

a hockey game with his Mommy and Daddy,

he wanted to skate. So his Daddy made a

skating rink in the backyard,

and bought him his first pair of skates.

까이유가 스케이트 배운 얘기야.

오늘 같은 겨울날이었지.

엄마 아빠랑 하키 경기를 구경한 뒤로 스케이트를

타고 싶어졌어.  그래서 아빠는 뒷마당에

스케이트장을 만들었고, 까이유에게 처음으로

스케이트를 사 주셨지.

ANNOUNCER

He shoots... he scores.

슛! 들어갔습니다.

CAILLOU

I wanna be a hockey player.

하키 선수 될래요.

MOM

Good. But first we need to learn to skate.

그럼 스케이트부터 배워야지.

CAILLOU

I can skate fastest in the world.

세상에서 제일 빨리 탈 거예요.

Look, Mommy. He fell down.

보세요, 엄마. 넘어졌어요.

MOM

So Iꡑll be skating with the world champion.

Thatꡑs great.

챔피언과 함께 타게 생겼네. 영광인걸.

DAD

See... soon youꡑll be able to skate like this.

봤지.. 너도 곧 이렇게 타게 될거야.

MOM

Okay... now the first thing you have to learn

is how to stand.

좋아.. 제일 먼저 서는 법부터 배워야 돼.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou discovered that skating wasnꡑt as

easy as he thought it would be.

까이유는 스케이트가 생각보다 어렵다는 걸

알았어.

CAILLOU

Mommy!

엄마!

MOM

Oh, Caillou!

어, 까이유!

DAD

This should help until you get the hang of it.

이걸 잡고 연습해봐.

MOM

And now youꡑre ready to skate.

이젠 스케이트 탈 준비 됐네.

CAILLOU

I donꡑt wanna skate any more. Itꡑs too hard.

스케이트 타기 싫어요, 너무 어려워요.

DAD

I know it isnꡑt easy. But Iꡑm very proud of

you for trying. Letꡑs do it again.

그래, 어려운 것 알아. 하지만 열심히 하니

좋은데. 다시 해 보자.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was tired of falling and falling.

But he did feel like trying one more time

with his Daddy.

까이유는 넘어지는게 싫었지만 아빠랑 한번 더

해보기로 했단다.

CAILLOU

I want to try again.

다시 해 볼래요.

MOM

Good for you.

잘하는데.

DAD

Youꡑre doing great, Caillou.

정말 잘 한다, 까이유.

CAILLOU

Oh no! Look Daddy. I can do it.

Whoah! Yay! Look at me.

이런! 보세요, 아빠. 제가 탈 수 있어요.

으악~ 야호! 저 좀 보세요.

MOM

Are you all right, Caillou?

Caillou... youꡑre skating... youꡑre really skating.

괜찮니, 까이유.  이젠 정말 탈 수 있게 됐어.

CAILLOU

Look, Mommy, Iꡑm skating.

엄마, 보세요, 저 잘 하죠?

DAD

Who wants some hot chocolate?

코코아 마실 사람?

GRANDMA-STORYTELLER

After falling a lot, Caillou was finally getting

the hang of it, except...

수없이 넘어지고 나서 결국 해내고 말았지만...

CAILLOU

Mommy... Daddy...

엄마, 아빠...

MOM

Yes, dear?

왜 그러니?

DAD

I guess your next lesson will be how to turn.

And then weꡑll have to think about getting

you a hockey stick...

다음엔 도는 법을 가르쳐 줄게.

그리고 하키스틱도 사 줘야겠어.

CAILLOU

A hockey stick?

하키스틱요?

에피소드 3-6

Caillou Makes a New Friend

새친구를 사귀어요

GRANDMA-STORYTELLER

This is a story of when Caillou went to the

park with his Grandpa... and he met a boy

he didnꡑt like... or at least, Caillou thought

he didnꡑt like him. Caillou loved going to the

park. And sometimes he got to make new friends.

이번엔 까이유가 공원에 간 얘기로구나.

거기서 마음에 안 드는 애를 만났어.

어쩌면 그건 까이유만의 생각이었을거야.

까이유는 공원 가는 걸 좋아했어.

새 친구를 만나기도 했지.

GRANDPA

OK, Caillou. Youꡑre on.

자, 까이유. 네 차례다.

CAILLOU

Iꡑll make another one.

또 하나 만들래요.

GRANDPA

Well, hello there. And whatꡑs your name, young man?

안녕, 넌 이름이 뭐냐?

JIM

Jim.

ꡐ짐ꡑ이요.

GRANDPA

Well Jim... this is Caillou.

짐, 여긴 까이유란다.

JIMꡑS MOM

Would you like to play with Caillou, Jim?

까이유랑 같이 놀래, 짐?

GRANDPA

I think that sounds like a great idea.

Now if you need us, weꡑll be on that bench right over there.

그 것 좋은 생각이다. 우리가 필요하면 저기

벤취에 있을테니 불러라.

CAILLOU

Iꡑm making a tower.

나는 탑을 만들거야.

JIM

I wanna make the tower.

내가 탑을  만들거야.

CAILLOU

Thatꡑs mine.

내거야!

JIM

You broke the tower.

너 때문에 탑이 무너졌잖아!

CAILLOU

No. You did.

아냐, 네가 그랬어.

JIM

I can make a new one.

난 새로 만들어야지.

CAILLOU

Grandpa. He knocked it all down.

할아버지. 짐이 다 망가뜨렸어요.

GRANDPA

Maybe it was an accident, Caillou.

실수였겠지, 까이유.

JIMꡑS MOM

Jimꡑs sorry, Caillou. Arenꡑt you, Jim?

짐이 미안하대, 까이유. 그렇지, 짐?

JIM

But... I fixed it.

하지만 고쳐 놓았어.

GRANDPA

And you sure did a good job. Now,

why donꡑt you two play nicely together, OK?

잘 고쳐 놓았구나. 이제부턴 사이좋게 놀아라.

JIM

OK.

네.

CAILLOU

I donꡑt wanna play that anymore.

Iꡑm going on the swings.

나는 더이상 안놀아. 이젠 그네 탈거야.

JIM

Wait for me. Push me.

같이가, 밀어.

CAILLOU

No, I donꡑt want to.

싫어, 안 밀어.

JIM

You push me first.

네가 먼저 밀어.

CAILLOU

I donꡑt wanna play with you any more.

이젠 너랑 놀기 싫어.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt like Jim because he always

had to get his own way.

까이유는 짐이 싫었어.

자꾸 자기를 따라했거든.

GRANDPA

Caillou... whatꡑs wrong?

까이유. 왜 그러니?

JIM

He doesnꡑt wanna play with me.

나랑 놀기 싫대요.

CAILLOU

He always wants to be first.

뭐든 먼저 하려고 해요.

JIMꡑS MOM

Now Jim... you know you have to take

turns when you play. Did you forget?

짐아.. 사이좋게 번갈아 가며 하랬던거 기억하지?

JIM

I know... Do you wanna be my friend again?

네. 다시 나랑 놀래?

GRANDMA-STORYTELLER

So Jim and Caillou took turns with the pail.

Then they took turns pushing each other

on the swings. And by the end of the day,

they were having so much fun playing

together, Grandpa probably thought theyꡑd

never go home.

그래서 둘은 양동이를 사이좋게 같이 썼단다.

또 그네도 번갈아 가며 밀어줬지. 어두워질때까지

둘은 함께 재미있게 놀았어. 할아버지는 둘이 집에

갈 생각은 아예 하지 않는 것 같다고 생각했어.

GRANDPA

OK, kids. Time to go.

자, 얘들아. 집에 가야지.

CAILLOU

Just a few more times, Grandpa. Please?

조금만 더 놀게요, 할아버지. 네?

에피소드 3-7

Caillou and Daddy

까이유와 아빠

GRANDMA-STORYTELLER

Are you ready for Storytime?

이야기 들을 준비됐니?

BOY

Yes, we are.

네.

GRANDMA-STORYTELLER

Now letꡑs see what Caillou did today...

Todayꡑs story is called ꡒCaillou and Daddyꡓ.

오늘은 까이유가 뭘 했을까? 오늘 이야기는

ꡐ까이유와 아빠ꡑ란다.

CAILLOU

Bye bye, Mommy.

안녕, 엄마.

MOM

Bye, sweetie. Now donꡑt get into any trouble, you two.

말썽피우면 안돼요.

ROSIE

Bye bye.

안녕.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillouꡑs Mommy and sister Rosie were going

out for the day...

and that meant Caillou would be spending the

whole day with his Daddy.

엄마와 로지는 하루종일 집을 비웠어.

까이유는 하루 종일 아빠와 둘이서 지내야 했지.

DAD

Thatꡑs what I like. A good strong cup of coffee.

내가 좋아하는 커피야. 진한 커피지.

CAILLOU

Thatꡑs what I like too.

저도 이게 좋아요.

DAD

Do you remember our secret plan?

우리의 비밀계획을 기억하지?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was helping Daddy make a special

surprise for his Mommy.

까이유는 아빠를 도와서 엄마께 선물을

하기로 했어.

DAD

Do you think Mommyꡑs going to like her

surprise bookshelf?

엄마가 이 책장 좋아할까?

CAILLOU

Oh, yes, Daddy.

그럼요, 아빠.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou loved spending time with his Daddy

like this: just the two of them together.

까이유는 아빠와 이렇게 단 둘이 있는게

좋았단다.

DAD

Now this should dry very quickly, so we can...Oh, no.

이게 빨리 말라야.. 아, 이런!

CAILLOU

Oh, no.

아, 이런!

DAD

Oh, no...

아, 이런...

CAILLOU

What is it, Daddy?

왜 그러세요, 아빠?

DAD

Well, in the first place, youꡑre covered with paint...

첫번째는 네 머리에 페인트가 묻었어.

CAILLOU

So are you.

아빠도요.

DAD

Yes. Youꡑre right. And in the second place,

I forgot to buy the blue paint that goes on

top of this undercoat... Iꡑll tell you what

weꡑre going to do. Weꡑre going to take care

of business. Thatꡑs what weꡑre going to do.

그래. 그렇구나. 그리고 두번째는 이 위에 덧칠할

파랑색 페인트 사는 것을 잊었단다.

우리는 업무를 추진할거야.

그게 우리의 할 일이야.

CAILLOU

Yay.

네.

DAD

There you go. Are you ready?

다 됐다. 준비됐니?

CAILLOU

Yes.

네.

DAD

...then letꡑs go and take care of business.

Which color do you think Mommy would like?

그럼 업무를 추진하자.

엄마가 어떤 색을 좋아할까?

CAILLOU

This one.

이거요.

DAD

Letꡑs take it.

그럼 그걸 사자.

CAILLOU

Are we taking care of business, Daddy?

지금 업무 추진하는 거예요, 아빠?

DAD

You bet we are.

그렇고 말고.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and his Daddy decided to have a hot dog for lunch.

까이유와 아빠는 점심으로 핫도그를 먹었단다.

MOM

Hello. Weꡑre home.

안녕, 우리 왔어요.

ROSIE

Caillou!  Caillou!

오빠! 오빠!

CAILLOU

Itꡑs dry, Daddy.

다 말랐어요, 아빠.

MOM

What on earth have you two been up to?

두 사람 뭐 하고 있었죠?

CAILLOU

Weꡑve been taking care of business,

Mommy. Look.

업무 추진했어요, 엄마. 보세요.

MOM

Oh. A bookshelf. Itꡑs just what I wanted.

But wait a minute...

It looks like I have a new book too...

어머나. 선반이네. 갖고 싶었던 것인데.

잠깐만... 새 책도 한 권 생겼는데..

CAILLOU

I made it, Mommy.

제가 만들었어요, 엄마.

에피소드 3-8

Caillou Grows Carrots

당근을 키워요

GRANDMA-STORYTELLER

Come on, kids. Itꡑs time for another Caillou

story. Now, letꡑs see what Caillouꡑs up to.

Oh, yes. Todayꡑs story is called  ꡒCaillou Grows Carrotsꡓ.

어서 와라. 까이유 이야기 시간이다.

자, 까이유가 오늘은 뭘 했을까? 아, 그래.

오늘 이야기는 ꡐ당근을 키워요ꡑ란다.

MOM

Caillou? Caillou, why donꡑt you go out to

the backyard? Somebodyꡑs waiting for you.

까이유, 뒷마당에 나가 보렴. 누가 널 기다리더라.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very curious to know who it

could be.

까이유는 그게 누군지 몹시 궁금했어.

CAILLOU

Grandpa.

할아버지.

GRANDPA

Hey!

이리온!

CAILLOU

What are you doing?

뭐하고 계세요?

GRANDPA

Iꡑm making a vegetable patch for your Mommy.

Would you like to help me?

네 엄마한테 채소밭 만들어 주려고.

좀 도와줄래?

CAILLOU

Yeah.

네.

GRANDPA

Just wait and see, Caillou.

Weꡑre gonna grow all sorts of vegetables.

잘봐라, 까이유. 온갖 야채를 다 키울거야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt really like vegetables,

but he liked the idea of making a vegetable patch.

까이유는 사실 야채를 좋아하지 않았어.

하지만 채소밭을 만드는 건 재미있을 것 같았어.

GRANDPA

Iꡑm giving you a special mission:

would you like to grow the carrots?

특별임무를 주마. 당근을 키워볼래?

CAILLOU

Yeah, okay.

네, 좋아요.

GRANDPA

Here are the seeds for your carrots.

당근 씨앗 여기 있다.

CAILLOU

Where are the carrots?

당근은 어디 있어요?

GRANDPA

Oh, you have to plant the seeds in the

ground and give them lots and lots of water.

Then theyꡑll grow into carrots.

씨앗을 땅에 심어서 물을 많이 주어야 한다.

그럼 자라서 당근이 되는거야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillouꡑs Grandpa marked out a square in

the vegetable patch... where Caillou could

plant his seeds exactly like Grandpa

showed him.

할아버지는 채소밭에 구덩이를 파고... 까이유는

할아버지가 가르쳐 주신대로 씨앗을 심었지.

CAILLOU

Yay! Grandpa, it isnꡑt working. There arenꡑt any carrots.

할아버지, 소용없어요, 당근이 안 나와요.

GRANDPA

Oh, you have to be patient.

It might take all summer for the carrots to grow.

참고 기다려야지. 당근을 보려면 여름내내

기다려야돼.

CAILLOU

All summer? I finished my carrot.

여름 내내요? 당근을 다 그렸어요.

GRANDPA

Good. Now, Iꡑll glue the ice cream stick to the cardboard.

잘했다. 그럼 아이스크림 막대를 팻말에 붙여.

GRANDMA-STORYTELLER

With his sign in the ground, Caillou wouldnꡑt

forget where his carrots were growing.

Caillou went to the vegetable patch every day

to see how his carrots were coming along.

And after a few weeks...

이렇게 팻말을 꽃으면 당근이 자라는 곳을

잊을 수는 없겠지. 까이유는 얼마나 자라나

확인하려고 매일 밭에 나가 봤어.

그리곤 몇 주가 지났어.

CAILLOU

Carrot leaves? No. My carrots. Shoo. Shoo...

당근 잎이네? 안돼, 내 당근이야. 저리가!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was wondering if his carrots would

ever come out. It was taking too much time.

But, a few weeks later...

까이유는 정말로 당근이 생길까 궁금해졌어.

너무 오래 걸렸거든. 하지만 몇 주 후에...

GRANDPA

Hello, Caillou. I just went by the vegetable

patch, and you know what? I think your

carrots are ready now.

안녕, 까이유. 채소밭을 지나오는 길인데,

어떻게 됐는지 아니?

네 당근이 다 자란 것 같더라.

CAILLOU

Really? My carrots? I wanna see them.

정말요? 당근이요? 가서 볼래요.

GRANDPA

Ha, ha. Iꡑm coming. Iꡑm coming.

가 보자.

CAILLOU

Leaves again... No carrots. Just leaves.

또 잎뿐이잖아.. 당근은 없고. 순 잎뿐이네.

GRANDPA

Oh, donꡑt be so sure.

Just grab some leaves and pull. Youꡑll see.

실망은 아직 일러요.

잎을 잡고 당겨 보렴. 그럼 보일게다.

CAILLOU

A carrot.

당근이다.

MOM

Enjoy your meal, everyone.

다들 맛있게 드세요.

CAILLOU

I grew the carrots by myself.

나 혼자 당근을 키웠어요.

MOM

Thatꡑs wonderful. Congratulations, Caillou.

And look at Rosie... she seems to like your carrots a lot.

대단해, 축하한다, 까이유. 로지를 봐라..

로지는 네 당근이 맛있나봐.

GRANDMA-STORYTELLER

Although Caillou still didnꡑt like vegetables,

he thought his carrots tasted pretty good.

까이유는 아직 야채가 싫었지만

자기 당근은 맛이 좋았단다.

에피소드 3-9

Caillou Looks for Gilbert

길버트가 없어요

GRANDMA-STORYTELLER

Where are you hiding? Itꡑs story time.

Ah. There you are. Now letꡑs see what Caillou

did today. Itꡑs a story called ꡒCaillou Looks

for Gilbertꡓ.

다들 어디 숨어 있니? 이야기 시간이다.

아, 거기 있구나. 오늘 까이유는 뭘 했을까?

오늘의 이야기는 ꡐ길버트가 없어요ꡑ란다.

CAILLOU

Ready, Gilbert? Help Gilbert. Help. Yay,

Gilbert. Help Gilbert. The dinosaurꡑs

after me.

준비됐니, 길버트? 살려줘, 길버트. 잘했어,

길버트! 살려줘, 공룡이 쫓아오고 있어.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou loved to play dinosaur hunter.

It was even more fun when Gilbert joined in.

까이유는 공룡잡기 놀이가 참 재미있었어.

길버트와 함께 놀면 더욱 재미있었단다.

DAD

Caillou. Snack time.

까이유. 간식 먹자.

CAILLOU

Gilbert, you stay here.

길버트, 넌 여기 있어.

DAD

Hi, Caillou. What have you been getting up to?

까이유. 뭘 하고 있었니?

CAILLOU

I was playing with Gilbert.

I saved him from the bad dinosaur.

길버트와 놀았어요. 못된 공룡한테서

길버트를 구했어요.

DAD

Did you? You must be very brave to go dinosaur hunting.

그랬니? 공룡을 물리치다니 용감한걸.

CAILLOU

Come out, Gilbert. Letꡑs play now.

Gilbert. Gilbert. Where are you?

나와 봐, 길버트, 또 놀자.

길버트. 길버트. 어디 있니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was upset. Heꡑd told Gilbert to stay,

but Gilbert hadnꡑt listened to him.

까이유는 화가 났어. 여기 있으라고 했는데

길버트가 말을 안 들었으니까.

CAILLOU

Daddy, Gilbertꡑs gone. He didnꡑt wait for me.

아빠, 길버트가 없어졌어요. 날 기다리지 않았어요.

DAD

Well, heꡑs not in here.

여기엔 없는데.

CAILLOU

And heꡑs not in the living room. Where is he?

I need Gilbert for my game. Gilbert. Come

here right now. Gilbert. Youꡑre a bad cat.

거실에도 없어요. 어디에 있을까?

길버트랑 놀아야 하는데 길버트, 얼른 나와.

길버트. 이 나쁜 고양이.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was starting to feel very mad at

Gilbert. Where could he be hiding?

까이유는 길버트 때문에 몹시 화가 났어.

대체 어디 숨은 거지?

MOM

Whatꡑs going on, Caillou?

무슨 일이니, 까이유?

CAILLOU

I canꡑt find Gilbert. He was supposed to wait

for me in the living room.

길버트가 사라졌어요. 거실에서 기다리라고 했는데.

MOM

Heꡑs probably sleeping in one of the

bedrooms. Letꡑs go and look. Weꡑll be like detectives.

침실 어디선가 자고 있겠지. 찾아보자, 형사처럼.

CAILLOU

Detectives? Hmmm...

형사요?  음...

MOM

Well, if weꡑre detectives, weꡑd better look

for clues...

형사는 ꡐ단서ꡑ를 찾아야 돼.

CAILLOU

What are clues?

단서가 뭔데요?

MOM

A clue can be anything that helps us find

Gilbert. So keep your eyes wide open.

길버트를 찾는데 도움이 될만한 걸 말하지.

그러니 두 눈 크게 뜨고 찾아보자.

CAILLOU

Is this a clue, Mommy?

이게 단서예요, 엄마?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had found the string from the

dinosaur he and Gilbert had been playing

with. That meant Gilbert must be nearby.

아까 길버트랑 놀 때 공룡에 달았던 끈이었어.

길버트가 이 근처에 있다는 뜻이었지.

MOM

Thatꡑs a very good clue.

아주 좋은 단서인데.

CAILLOU

Gilbert. Heꡑs not in here, Mommy.

길버트. 여기엔 없어요, 엄마.

MOM

I think thereꡑs only one room we havenꡑt looked in.

안 찾아본 방이 하나 남은 것 같은데.

CAILLOU

My room. Gilbert, come out. Gilbert?

Look, Mommy. The dinosaur.

내 방이요. 길버트, 어서 나와. 길버트?

보세요, 엄마. 공룡이에요.

MOM

Another clue. Well, you are a good detective.

또 다른 단서네, 훌륭한 형사인데.

CAILLOU

I found him.

찾았어요.

에피소드 3-10

Caillou's Surprise Breakfast

아침상을 차려요

GRANDMA-STORYTELLER

Snuggle up children, itꡑs story time.

가까이들 오렴, 이야기 시간이다.

GIRL

Look at Caillou. Heꡑs having breakfast.

까이유 좀 보세요. 아침 먹고 있네요.

GRANDMA-STORYTELLER

But itꡑs not just any breakfast. This storyꡑs

all about ꡒCaillouꡑs surprise breakfastꡓ. One

morning Caillou woke up very, very early.

Caillou was trying very hard to be quiet

and not wake anybody.

보통 아침식사가 아냐. 오늘 이야기는

ꡐ아침상을 차려요ꡑ란다.

어느 날 까이유는 아주 일찍 일어났단다.

식구들을 안 깨우려고 조용히 행동했지.

CAILLOU

Mommy? Are you asleep? Daddy?

Are you asleep?

엄마, 주무세요? 아빠, 주무세요?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was wide awake and feeling very

hungry. He decided to have breakfast right

then, all by himself. That gave Caillou an

idea: He would make breakfast for his family.

까이유는 배가 많이 고파서 혼자 아침을 차려

먹기로 했어. 잠이 완전히 깬 까이유는 배가 무척

고팠어. 그래서 혼자 아침을 차려 먹기로 했지.

그때 좋은 생각이 떠올랐어. 가족들을 위해서

아침상을 차릴 생각을 했지.

ROSIE

Boo!  Caillou.

까꿍, 오빠.

CAILLOU

Hi, Rosie. Come with me.

Iꡑm making breakfast for everybody.

안녕, 로지, 같이가자.

내가 아침상을 차릴거야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt want to wake his Mommy and

Daddy. He wanted his breakfast to be a surprise.

까이유는 엄마 아빠를 깨우고 싶지 않았어.

두분을 놀라게 해드리고 싶었지.

CAILLOU

Want some milk, Rosie?

우유가 먹고싶니, 로지?

Hi, Gilbert. Are you hungry?

Breakfast, Gilbert? Oop. Hmm!

안녕, 길버트! 배고파? 아침먹어. 어이쿠!

GRANDMA-STORYTELLER

Breakfast was a lot of work. Now Caillou had

to set the table. Caillou wanted this to be the

biggest surprise Mommy and Daddy had ever had.

할 일이 많았어. 이젠 식탁을 차려야 했지.

까이유는 엄마, 아빠를 기쁘게 해 드리고

싶었단다.

MOM

What was that?

무슨 소리죠?

DAD

I didnꡑt hear anything.

난 못 들었는데.

MOM

I think Caillouꡑs in the kitchen. Caillou.

Everything okay, Caillou?

까이유가 부엌에 있나봐요. 괜찮니, 까이유?

CAILLOU

Itꡑs a surprise.

비밀이에요.

MOM

Oh, I see. Okay!

그래, 알았다.

DAD

I wonder what sort of surprise Caillou is making?

무슨 일을 꾸미는 걸까?

MOM

I wonder, too.

그러게요.

GRANDMA-STORYTELLER

The cupboard seemed very full to Caillou.

But where was the breakfast food?

선반엔 물건이 가득한데 대체 음식은 어디 있지?

CAILLOU

Mmm! Mommy likes cereal.

Muffins. Daddy loves muffins.

음! 엄마는 시리얼을 좋아하셔.

머핀이다. 아빠가 좋아하시지.

ROSIE

Mama.

엄마.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou wasnꡑt quite ready.

아직 다 안 됐는데.

CAILLOU

Wait, Mommy.

아직 안 돼요, 엄마.

GRANDMA-STORYTELLER

There was one more thing he wanted to put

on the table. He wanted his surprise breakfast

to be just right.

하나 더 놓고 싶었어. 제대로 차리고 싶었거든.

CAILLOU

Okay, come in. Itꡑs a surprise breakfast.

됐어요, 들어오세요. 아침 드세요, 놀랐죠?

MOM

It certainly is.

정말 놀랐다.

DAD

It looks good.

잘 차렸는데.

MOM

And look, my favorite cereal is already poured.

내가 좋아하는 시리얼이 담겨 있네.

DAD

And thereꡑs a lovely muffin on my plate.

And the butter dish is right here so I can

butter it the way I like.

내 접시엔 맛있는 머핀이 있네. 게다가 버터까지

있어서 맘껏 발라먹을 수 있겠어.

CAILLOU

I made you the biggest surprise ever.

이렇게 놀라신 적 없죠?

에피소드 3-11

Caillou's Missing Sock

양말을 찾아요

GRANDMA-STORYTELLER

Who wants to hear a story?

Is this the story you want me to read?

이야기 들을 사람? 이걸 읽어 달라고?

GIRL

Yeah!

네!

BOY

Read it, Grandma!

어서 읽어 주세요, 할머니!

GRANDMA-STORYTELLER

Let me see what itꡑs called. Oh, yes itꡑs

ꡒCaillouꡑs Missing Sockꡓ.

어떤 이야기일까? ꡐ양말을 찾아요ꡑ구나.

CAILLOU

I need socks.

양말이 필요한데.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou found one of his favorite socks

right away... But now he needed the other

one.  Caillou couldnꡑt find his missing sock

in his room, so he decided to go and look in

the laundry room.

Caillou thought the sock might be in the

washing machine, but he was too short to see.

He decided to go and fetch a chair.

Caillou tried to open the door, but it just

wouldnꡑt open, and that was a bit scary.

까이유는 제일 좋아하는 양말을 찾아냈어.

그런데 한짝 밖에 없었어.

방에서 잃어버린 한짝은 찾을 수가 없었지.

그래서 까이유는 세탁실 가서 찾아보기로 했어.

틀림없이 세탁기 안에 있을거라고 생각했지.

하지만 키가 작아서 볼 수 없었어 의자를 갖다

놓기로 했지. 까이유는 문을 열려고 하였지만

문이 안 열렸어.  좀 무서워졌지.

CAILLOU

Mommy! Mommy!

엄마! 엄마!

DAD

Caillou. Itꡑs Daddy, Iꡑm here, itꡑs OK.

까이유. 아빠 여기 있어, 괜찮아.

CAILLOU

Daddy? Daddy. The door wonꡑt open.

아빠? 문이 안 열려요.

DAD

Iꡑm gonna get you out of there in no time,

youꡑll see. I expect the doorknob fell out on

your side, Caillou, didnꡑt it?

아빠가 금방 꺼내줄테니 기다려. 안쪽 문고리가

떨어졌나 보구나, 그렇지?

CAILLOU

Yes, Daddy...

네, 아빠...

DAD

Well... it didnꡑt fall out on this side,

but I have to turn it slowly. Itꡑs all right,

Caillou. What are you doing in here?

이쪽 건 안 빠졌지만 아주 살살 돌려야겠는데,

이제 괜찮아, 까이유. 여기서 뭐했니?

CAILLOU

Iꡑm looking for my sock.

양말 찾고 있었어요.

DAD

Did you look in the laundry room?

Letꡑs look together, OK?

세탁실에서 찾아봤니? 아빠랑 같이 찾자.

CAILLOU

OK.

네.

DAD

Mommy brought some clothes up this

morning. Maybe she dropped your sock

on the stairs.

엄마가 아침에 세탁물을 말렸지.

아마 계단에 떨어뜨렸는지도 몰라.

CAILLOU

I wanna see in the washing machine.

세탁기 안을 보고 싶어요.

DAD

Good idea. Letꡑs take a look.

Can you see your sock?

좋아, 어디 보자. 양말이 보이니?

CAILLOU

No.

아뇨.

MOM

Did I forget to close that door again?

There we go.

내가 아까 문을 안 닫았었나? 가봐야겠네.

DAD

Thereꡑs nothing in here.

여기엔 없네.

CAILLOU

I want to see. Itꡑs not in here.

저도 볼래요, 여기 없네요.

DAD

Oh well, letꡑs go find your another sock.

Your foot must be cold.

다른 양말을 신자, 발 시리겠다.

CAILLOU

But I want my favorite sock.

하지만 내가 제일 좋아하는 양말이에요.

DAD

After we find you a pair of socks,

you can help me fix the broken doorknob if

you like. Hmm? Uh-oh... Looks like someone

closed the door again... Honey? Are you there?

Hello? Letꡑs call out together.

양말 찾고 나면 문 고치는 것 도와줄래?

음? 저런... 누가 또 문을 닫았네.

여보, 거기 있어요? 같이 불러보자.

DAD & CAILLOU

Mommy! Mommy!

엄마! 엄마!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt feel scared this time

because his Daddy was with him.

이번엔 무섭지 않았어. 아빠랑 같이 있었으니까.

MOM

Are you in there?  The doorknob came out.

거기 있어요? 문고리가 빠졌어요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillouꡑs Daddy explained to his Mommy

how to put the doorknob back in,

and soon afterwards, she opened the door.

아빠는 엄마에게 문고리 끼우는 방법을 설명했어.

그러자 엄마는 곧 문을 여셨지.

DAD

Iꡑd better fix this before anyone gets locked in

again. Iꡑll go and get my tool box.

또 누가 갇히기 전에 문을 고쳐야겠는걸.

연장상자 갖고 올게요.

MOM

What happened to your sock?

양말은 어떻게 된거니?

CAILLOU

I lost it.

잃어버렸어요.

MOM

I bet I could put a smile on your face.

Look in the basket. Here it is.

기분 좋아지게 해줄게. 빨래바구니를 봐.

여기 있네.

GRANDMA-STORYTELLER

Once Caillou had both his socks on,

he helped his Daddy fix the doorknob

so no one would ever get stuck again.

까이유는 양말 두 짝을 다 신은 다음

아빠가 문 고치시는 것을 도와 드렸어.

그래서 다시는 누가 갇히는 일이 없었단다.

에피소드 3-12

Caillou Goes to Work

사무실에 간 까이유

GRANDMA-STORYTELLER

Story time, kids. I wonder if thereꡑs any way

I could fit right between you two, so we can

all see the book.

이야기 시간이다. 내가 가운데 앉아야겠구나.

그래야 함께 책을 보겠지.

GIRL

Whatꡑs the story about, Grandma?

오늘은 어떤 얘기예요, 할머니?

GRANDMA-STORYTELLER

It looks like a new adventure for Caillou.

Itꡑs called ꡒCaillou Goes to Workꡓ.

Caillou was excited. He was going to go

to work with his Mommy.

까이유의 새로운 모험 같네. ꡐ사무실에 간 까이유ꡑ란다.

까이유는 잔뜩 기대했단다.

오늘은 엄마랑 일하러 가는 날이거든.

MOM

The first thing we have to do is go through

the revolving door.

이 회전문으로 들어가야 돼.

CAILLOU

I can do it, watch me.

할 수 있어요, 보세요.

MOM

All right, go ahead. But donꡑt forget to get

out on the other side.

그래. 해봐라. 도로 이쪽으로 나오진 마.

CAILLOU

Mommy?

엄마?

MOM

Oh, dear...Keep on pushing, Caillou.

이런... 계속 밀어 보렴, 까이유.

CAILLOU

I want to do it again.

또 하고 싶어요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had never seen anything like this

before; there were funny noises around

and lots of people he had never met before...

까이유는 이런 걸 처음 봤어.

이상한 소리가 나고 처음 보는 사람들이 있었지...

MOM

Caillou?

까이유?

RECEPTIONIST

You must be Caillou. Pleased to meet you,

welcome to the office.

네가 까이유구나. 반가워, 사무실에 잘 왔어.

MOM

Caillou is here to work.

까이유도 일하러 왔죠.

Here you go, your very own desk for the day,

and what would you like to do?

오늘은 이게 네 책상이야. 뭘하고 싶니?

CAILLOU

I want to do work.

일할래요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou thought that working was writing

on paper.

까이유가 말한 ꡐ일ꡑ은 종이에 뭘 쓰는 거였어.

CAILLOU

I can work with that.

Iꡑm finished Look, Mommy.

이걸로 일해야지. 다 했어요. 보세요, 엄마.

MOM

Thatꡑs great, Caillou... just a minute...

잘했구나, 까이유.. 잠깐만...

CAILLOU

Look, Mommy. This is you, this is Daddy,

this is Rosie and this is me...

Take it, itꡑs for you.

이것 보세요, 엄마. 이건 엄마, 이건 아빠,

이건 로지, 이건 저예요. 가지세요, 드릴게요.

MOM

Itꡑs beautiful, Caillou. Thank you...

You did a really good job.

정말 멋지다, 까이유.  고맙구나... 잘했는데...

CAILLOU

Can we play now?

이제 놀아도 돼요?

MOM

I canꡑt just right now, Caillou.

I have a bit of work to finish first.

Maybe you can draw another picture.

지금은 안돼, 까이유. 엄마는 할 일이 있거든.

그림을 더 그리지 그러니.

CAILLOU

Hello, Teddy. Mommyꡑs work takes a long time.

안녕, 곰돌아. 엄마 일이 오래 걸리나 봐.

MOM

Caillou, Iꡑm not quite done with my work yet,

but I have a surprise for you.

까이유, 엄마 일은 좀 남았지만

너에게 선물해 줄게.

CAILLOU

Hello? Daddy. Itꡑs me, Caillou... Iꡑm working

with Mommy... Iꡑm doing work.

Teddy is with me... I love you Daddy. Bye.

여보세요? 아빠! 저예요. 까이유... 엄마랑 일해요,

곰돌이도 있고요. 사랑해요, 아빠, 안녕.

MOM

What do you say we have some lunch?

이제 점심 먹을까?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and his Mommy took out their lunch

and had a great picnic with Teddy.

까이유와 엄마는 도시락을 먹으며 곰돌이와

멋진 소풍을 했어.

MOM

Why donꡑt we put up your drawing on my

bulletin board? That way everybody will see it.

그림을 게시판에 걸어놓자. 그럼 다들 보게 될거야.

CAILLOU

Yeah.... I wanna do it.

네, 제가 할래요.

DAD

Wow. It looks great.

와, 아주 멋진데.

CAILLOU

Hey!  Daddy!

어, 아빠!

MOM

Here you go, Iꡑll see you later at home.

왔군요, 이따 집에서 봐요.

CAILLOU

See, thatꡑs the office where Mommy works.

여기가 엄마 사무실이에요.

DAD

Thatꡑs right.

그렇구나.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was really proud to show his Dad

everything he knew about the office.

까이유는 사무실에 대해 자랑스럽게 말씀드렸단다.

CAILLOU

Wait, I wanna show you.

잠깐만요, 보여 드릴게 있어요.

GRANDMA-STORYTELLER

The doors were very heavy,

so Caillouꡑs Daddy decided to help.

회전문은 아주 무거웠어.

그래서 아빠가 도와 주셨지.

DAD

You really have to be strong to push these doors.

문을 밀려면 힘이 세져야겠어.

CAILLOU

I know.

맞아요.

에피소드 3-13

Caillou's Quarrel

사이좋게 지내요

BOY & GIRL

Did not!/Did too!/Did not!/Did too!

그랬어! 안그랬어! 그랬어! 안그랬어!

GRANDMA-STORYTELLER

Are you two fighting again?

또 싸우니?

Now why donꡑt you stop that and listen to

a Caillou story?

그만하고 까이유의 이야기를 들어봐.

Well, look at this. It looks like Caillou and

Clementine are squabbling too!

이것 봐, 까이유와 클레멘타인도 다투고 있네!

Todayꡑs story is called ꡒCaillouꡑs Quarrelꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ사이좋게 지내요ꡑ란다.

Caillouꡑs friend Clementine was coming to

play, so he was getting his toys ready.

클레멘타인이 놀러오기로 해서

까이유는 장난감을 준비했어.

MOM

Caillou! Caillou! Come downstairs!

Clementineꡑs here! Hi! Come in, Clementine.

Come in! Say hello, Caillou.

까이유! 어서 내려와, 클레멘타인이 왔어. 안녕,

어서와. 까이유 인사해야지.

CAILLOU

Hello!

안녕!

CLEMENTINEꡑS MOTHER

Now you be a good little girl, Clementine.

Play nicely.

착하게, 사이좋게 놀아야 돼, 클레멘타인.

CLEMENTINE

Yes, Mommy!

네, 엄마!

CLEMENTINEꡑS MOTHER

And donꡑt you cause any trouble!

말썽부리지 말고!

CLEMENTINE

No, Mommy!

네, 엄마!

MOM

Iꡑm sure she wonꡑt be any trouble at all.

Come on in, Clementine.

말썽 안 부릴 거예요.

들어오렴, 클레멘타인.

CAILLOU

Wow! You brought lots of toys!

와! 장난감 많이 가져왔구나!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou wanted to play dinosaurs with

Clementine, and he was going to explain

exactly how he wanted to build a house

for them with his building blocks...

까이유는 공룡도 갖고 놀고 싶었고 블록으로

집 짓는 법도 가르쳐 주고 싶었단다.

CLEMENTINE

Letꡑs play families!  Iꡑll be the Mommy,

and you can be the Daddy.

소꿉놀이하자! 내가 엄마 할게, 넌 아빠해.

GRANDMA-STORYTELLER

That wasnꡑt Caillouꡑs idea of fun at all.

까이유 생각엔 재미없을 것 같았어.

CAILLOU

I wannna play dinosaurs.

난 공룡 갖고 놀고 싶어.

CLEMENTINE

A teddy bear and a bunny! They can be our children!

곰돌이랑 토끼는 아기들이야.

CAILLOU

Thatꡑs my teddy! And my bunny!

내 곰 인형이야! 내 토끼야!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt like anybody touching his teddy

and his bunny without his permission.

까이유는 다른 사람이 자기 인형 만지는 게 싫었어.

CLEMENTINE

Letꡑs have a tea party for them! Come and

sit down.

차 마시자! 어서 앉자.

CAILLOU

Give them back! Theyꡑre mine!

돌려줘! 내거란 말야.

CLEMENTINE

Donꡑt be silly, Caillou! Sit down and play nicely.

왜 그래, 까이유. 어서 사이좋게 놀자.

CAILLOU

I donꡑt want to play nicely!

사이좋게 놀기 싫어!

CLEMENTINE

Whatꡑs the matter?

왜 그러는데?

CAILLOU

I donꡑt wanna play families! I wanna play dinosaurs!

소꿉놀이 싫어! 공룡이 좋아!

CLEMENTINE

OK... Well... The dinosaurs can be our children, too!

공룡도 아기라고 하지 뭐.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt like that idea at all!

까이유는 그 생각도 싫었어.

CAILLOU

I donꡑt wanna play with you any more!

I donꡑt like you anymore! Mommy!

더 이상 너랑 놀기 싫어. 너도 싫어! 엄마!

MOM

Whateverꡑs the matter, Caillou?

And whereꡑs Clementine?

왜 그러니, 까이유? 클레멘타인은?

CAILLOU

I donꡑt like Clementine!

She took my teddy and my bunny!

클레멘타인이 싫어! 내 곰이랑 토끼를 가졌어요.

MOM

Letꡑs see if we can sort this out, OK?

Now, can we all say weꡑre sorry and

be friends again?

좋게 해결할 방법이 있을거야.

서로 사과하고 다시 친구하자.

CLEMENTINE

Sorry, Caillou.

미안해, 까이유.

MOM

Your turn, Caillou.

네 차례야, 까이유.

CAILLOU

Sorry, Clementine.

미안해, 클레멘타인.

MOM

Come on in, everyone!

어서들 오세요!

GRANDMA-STORYTELLER

Clementineꡑs big brother Billy was

a baseball champion, and Caillou was

always very happy to see him.

클레멘타인의 오빠인 ꡐ빌리ꡑ는 야구선수였어.

까이유는 빌리를 만나 아주 반가웠단다.

CAILLOU

Hi, Billy!

안녕, 빌리형!

BILLY

Hi, Caillou! Wanna play ball?

Youꡑre gonna be a great pitcher, Caillou!

안녕, 까이유, 야구할래?

이담에 투수 잘 하겠는데, 까이유!

MOM

Come and have some juice, you guys!

다들 주스 좀 마시렴!

CLEMENTINE

Letꡑs have a race!

경주하자!

CAILLOU

Hey!

야아!

BILLY

Caillou, you and Clementine are really good

at baseball! Weꡑll have to play again soon!

까이유, 너희들 야구 참 잘하는데!

나중에 또 같이 놀자.

CAILLOU

Oh, yes! I want to play with you

and Clementine again tomorrow!

And the day after! And the day after that!

좋아! 내일도 또 같이 놀고 싶어!

모레에도, 글피에도!

에피소드 3-14

Caillou's Big Slide

미끄럼틀을 타요

GRANDMA-STORYTELLER

Snuggle up children, itꡑs story time.

Wow! Look at Caillou! He looks scared.

Can you guess why? This storyꡑs called

ꡒCaillouꡑs Big Slideꡓ. Caillou was having

a wonderful time at the playground.

가까이들 오렴, 이야기 시간이다. 어머, 까이유

좀봐! 겁이 나나 본데 대체 왜 그럴까?

오늘 이야기는 ꡐ미끄럼틀을 타요ꡑ란다.

까이유는 놀이터에서 재미있게 놀고 있었단다.

CAILLOU

Watch me! Watch me! Choo! Choo! Choo!

Iꡑm a train, Daddy.

보세요, 보세요! 칙칙폭폭! 난 기차에요.

CLEMENTINE

Hi, Caillou.

안녕, 까이유.

CAILLOU

Hi, Clementine. Iꡑm playing choo choo.

안녕, 클레멘타인. 나 기차놀이한다.

CLEMENTINE

Can I play too?

같이 해도돼?

GRANDMA-STORYTELLER

Clementine and Caillou were having fun

playing choo-choo train when Clementine

had an idea.

함께 기차놀이를 하다가 클레멘타인이 말했어.

CLEMENTINE

Want to play slide?

미끄럼틀 탈래?

CAILLOU

Yes!

그래!

CLEMENTINE

No, not that one--that one!

아니, 그런 것 말고 저것말야!

GRANDMA-STORYTELLER

Clementine was pointing at the slide the big

kids play on. But when Caillou got to the

slide, it seemed very big and very, very high.

클레멘타인은 형들이 타는 큰 미끄럼틀을 가리켰어.

하지만 까이유가 보기엔 너무 크고 높았단다.

CAILLOU

Itꡑs too high!

너무 높잖아!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was frightened.

까이유는 겁이 났어.

CLEMENTINE

Come on, Caillou!

어서와, 까이유!

CAILLOU

I want to play here first.

난 이것부터 할래.

GRANDMA-STORYTELLER

So Caillou convinced Clementine to play in the tubes instead.

까이유는 클레멘타인도 튜브에서 놀게 했단다.

CLEMENTINE

Catch me, Caillou!

나 잡아봐라, 까이유!

CAILLOU

Here I come. Got you!

지금 간다. 잡았다!

DAD

Itꡑs getting late, Caillou. Weꡑll have to

leave soon.

늦었다, 까이유. 가야지.

CAILLOU

Oh no!

오 이런!

CLEMENTINE

Come on, Caillou!

어서 와, 까이유

CAILLOU

Itꡑs high! But Iꡑm not afraid. You go first.

너무 높아, 하지만 안 무서워. 너부터 타.

CLEMENTINE

That was fun. Come on, Caillou,

itꡑs your turn! Slide Caillou, slide.

Itꡑs fun! Slide, Caillou!

재미있다. 이제 네 차례야!

타봐, 정말 재미있어! 타봐, 까이유.

CAILLOU

Iꡑm not scared!

하나도 안 무서워!

GRANDMA-STORYTELLER

But really, Caillou was very scared.

하지만 사실은 너무 무서웠단다.

CAILLOU

Daddy! Daddy!

아빠! 아빠!

CLEMENTINE

Caillouꡑs crying. Heꡑs scared!

Iꡑm not scared. Itꡑs easy!

까이유가 울어요, 무섭나 봐요.

난 안 무서워, 별거 아냐!

DAD

Whatꡑs the matter, Caillou?

Hmm, well, it is a big scary slide.

It does look like fun, though.

I know what we could do.

Why donꡑt you slide down with me.

One, two, three, Go!

무슨 일이니, 까이유.

정말 미끄럼틀이 무섭게 생겼네.

하지만 재미있겠다. 이렇게 하면 어떨까.

아빠랑 같이 타자. 하나, 둘, 셋, 간다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was thrilled. But Clementine

wasnꡑt impressed.

까이유는 너무 떨렸지만 클레멘타인은

놀라지 않았어.

CLEMENTINE

I went by myself.

난 혼자서 탔는데.

CAILLOU

I went all by myself. Itꡑs easy!

나도 혼자 탔어, 쉬운데!

DAD

Well, itꡑs time to go home, Caillou.

집에 갈 시간이다, 까이유.

CAILLOU

Iꡑll be right back! One more time, Daddy?

금방 올게요. 한번만 더요, 네?

GRANDMA-STORYTELLER

But as it turned out, it wasnꡑt just

ꡐone more timeꡑ after all!

하지만 까이유는 미끄럼틀을 ꡐ한번만 더ꡑ

탄 게 아니었단다.

에피소드 3-15

Caillou Walks a Dog

강아지랑 산책해요

GRANDMA-STORYTELLER

Are you ready for a story?

이야기 들을 사람?

BOY

A story about Caillou.

까이유 이야기야.

GRANDMA-STORYTELLER

Todayꡑs story is called ꡒCaillou Walks a Dogꡓ.

오늘의 이야기는 ꡐ강아지랑 산책해요ꡑ란다.

CAILLOU

Itꡑs the puppy.

그 강아지다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had met this cute little dog before.

까이유는 이 강아지를 만난적이 있었어.

GRANDMA

Hello, Caillou. Iꡑm looking after this little

fellow again. He wanted to visit his friend,

Caillou. Would you like to walk the dog with me?

안녕, 까이유. 이 친구를 또 봐주고 있단다.

친구한테 가고 싶대, 까이유.

같이 산책시킬래?

DAD

Sure.

그러렴.

CAILLOU

Yippee... Could I walk him?

제가 해요?

GRANDMA

Of course.

물론이지.

CAILLOU

Look, Grandma, heꡑs sitting down.

보세요, 할머니, 강아지가 앉았어요.

GRANDMA

Heꡑs waiting for you to tell him to cross the

street. Say ꡒwalkꡓ when itꡑs time to go.

건너라고 할 때를 기다리는거야.

ꡐ걸어ꡑ라고 말하면 돼.

CAILLOU

Walk.

걸어.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou loved it when the little dog obeyed

his orders.

강아지가 명령대로 해서 까이유는 기분 좋았어.

GRANDMA

Look what I brought for you.

내가 뭐 갖고 왔게?

CAILLOU

He wants to play.

강아지가 놀고 싶대요.

GRANDMA

Throw the ball and tell him ꡒfetchꡓ.

Heꡑll bring it right back to you.

공을 던진 다음 가져오라고 해.

금방 가져올거야.

CAILLOU

Fetch. He did it.

가져와. 가져왔어요.

GRANDMA

Tell him ꡒdrop itꡓ.

ꡐ내려놔ꡑ해봐

CAILLOU

Drop it. Fetch.

내려놔! 가져와.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had a wonderful afternoon at the

park playing with the little white dog.

까이유는 흰 강아지와 공원에서 즐겁게 놀았지.

CAILLOU

Daddy, you know what I really, really want?

아빠, 정말 갖고 싶은게 있어요.

DAD

What, Caillou?

그게 뭔데, 까이유?

CAILLOU

I want a little white dog.

작고 하얀 강아지요.

DAD

Heꡑs very cute, isnꡑt he?  But you know,

Caillou, we already have a pet.

We have Gilbert.

정말 귀여운 강아지지? 우리집에는 이미

애완동물이 있지. 길버트 말야.

CAILLOU

But I want a dog. A dog that I can walk.

난 강아지 갖고 싶어요.

DAD

Maybe when you and Rosie are a bit older,

we could think about getting a dog.

Good night.

너희들이 좀 더 크면 그때 생각해 보자. 잘자라.

CAILLOU

Good night, Daddy.

안녕히 주무세요, 아빠.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt want to wait until he was older.

He wanted to get a dog now.When Caillou

found his toy dog the next morning,

he got an idea.

까이유는 이담이 아니라 지금 갖고 싶었지.

까이유는 장난감 강아지를 보고 멋진 생각을 했어.

CAILLOU

This can be your leash. Mommy. Daddy.

Come see.

이걸로 줄을 매야지. 엄마, 아빠, 이것 보세요.

DAD

What is it?

그게 뭐니?

CAILLOU

A surprise. Look.

놀라실걸요. 보세요.

ROSIE

Doggie. Walk.

강아지다.

GRANDMA-STORYTELLER

And now Caillou had a dog of his own that

he could walk every day.

이제는 매일 산책시킬 강아지를 갖게 됐단다.

에피소드 3-16

Caillou Watches Rosie

로지를 돌봐요

BOY

What have you got, Grandma?

얘기해주시겠어요, 할머니?

BOY AND GIRL

Read it, Grandma.

어서 읽어주세요, 할머니.

GRANDMA-STORYTELLER

Todayꡑs story is called ꡒCaillou Watches Rosieꡓ.

Caillou and Rosie were having lots

of fun playing with Rosieꡑs new toy.

Lots of noisy fun.

오늘 이야기는 ꡐ로지를 돌봐요ꡑ란다.

둘은 로지의 새 장난감을 가지고 재미있게 놀았어.

꽤 시끄럽게 말야.

ROSIE and CAILLOU

Moooooo...

음메..

ROSIE

Cow.

송아지.

ROSIE and CAILLOU

Quack-quack-quack-quack.

꽥-꽥-꽥.

ROSIE

Duckie.

오리.

CAILLOU and ROSIE

Moo-moo...baaaa...oink...quack...

음메.. 매-에, 꿀꿀, 꽥꽥..

MOM

Caillou. Rosie. Caillou. Caillou,

I have a bad headache  and I need to lie down

for a while. Can you be a big brother

and watch Rosie so she doesnꡑt get into

any mischief?

까이유, 로지. 머리가 아파서 쉬어야겠어.

오빠니까 로지 좀 봐줄래?

CAILLOU

Yes, Mommy.

네, 엄마.

MOM

Thank you, Caillou.

How about if you two draw animals instead?

That way itꡑll be quieter for me to rest.

고맙다, 까이유. 동물 그리면서 놀아.

그럼 엄마가 조용히 쉴 수 있을텐데..

CAILLOU

Okay.

네.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou knew that he could do a good job

watching Rosie.

까이유는 로지를 잘 돌볼 수 있을 것 같았어.

CAILLOU

Weꡑre going to draw now, Rosie.

이제 그림 그리자, 로지.

ROSIE

Me, too.

나두.

CAILLOU

Rosie. No. No, Rosie. Give me that.

로지 안돼. 안돼, 그거 이리내.

ROSIE

No. No. Mine.

싫어 싫어. 내거야.

CAILLOU

Stop it. Be quiet. Mommy will be mad.

그만해, 조용히 해. 엄마 화내시겠어.

MOM

Caillou, whatꡑs going on here?

Caillou, I asked you to be a big brother

and take care of Rosie, not fight with her.

까이유, 어떻게 된거니?

로지를 잘 돌보라고 했지,

싸우라고 했니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou thought it was very unfair

that Mommy was mad at him.

He had done his best to be quiet.

It was all Rosieꡑs fault.

엄마가 자기만 야단치자 까이유는 불공평한 것

같았어. 조용히 하려고 애썼는데 말야.

다 로지의 잘못이잖아.

CAILLOU

...Mommy...I was trying...

나는요...

MOM

Rosie, you need a rest...

로지, 진정해.

CAILLOU

Rosie didnꡑt...

로지가요...

MOM

Iꡑll be right back, Caillou.

금방올게, 까이유.

CAILLOU

I donꡑt want...to be Rosieꡑs...

big brother...any more...

이젠 오빠 노릇하기 싫어.

MOM

Oh, Caillou. Now tell me what happened.

까이유, 어찌된 건지 말해보렴.

CAILLOU

I wanted Rosie to stop...but she didnꡑt listen.

그만하랬는데 로지가 말을 안 들었어요.

MOM

It isnꡑt easy being a big brother, is it?

오빠 노릇하기가 쉽지 않지?

MOM

Now Iꡑd better clean off that wall.

벽의 낙서를 지워야겠다.

CAILLOU

I want to help you.

도와드릴게요.

MOM

That would be terrific. When I was a girl

I once had to watch my little cousin,

Bella, when my parents had a party.

And you know what she did?

She squeezed out a whole tube of toothpaste.

She got it all over herself.

그럼 좋지. 어릴 적 사촌동생을 봐줬는데

무슨 일이 있었게?

치약 한 통을 다 짜버렸어.

온 몸에 바르고 있지 뭐야.

CAILLOU

Thatꡑs very bad.

정말 너무했네요.

MOM

And I got into trouble...just like you did.

Nice work, Caillou.

혼난건 나였어, 꼭 너처럼.

아주 잘했어, 까이유.

ROSIE

Caillou, Cow? Moooo.

오빠, 소? 음메...

MOM

Caillou you are getting to be such a big boy.

And you are such a wonderful big brother

to Rosie.

넌 정말 착한 어린이야. 아주 착한 오빠이고.