에피소드 2-1

Caillou and Gilbert

까이유와 길버트

GIRL

Grandma, come read us a story.

A story about Caillou.

할머니, 이야기 해 주세요. 까이유 이야기요.

GRANDMA-STORYTELLER

I wonder what Caillou did today.

오늘은 까이유가 뭘 했을까?

This story is called ꡒCaillou and Gilbertꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ까이유와 길버트ꡑ란다.

CAILLOU

Look, Gilbert, this is a picture of a cat.

자, 길버트, 이건 고양이 그림이야.

Iꡑm tired of coloring.

I want to play with someone.

색칠하기 싫어. 누구랑 놀고 싶어.

Rosie.

로지

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou wanted to play with someone,

but he knew he wasnꡑt supposed to wake up

Rosie when she was taking her nap.

까이유는 누구랑 놀고 싶었지만

낮잠 자는 로지를 깨우면 안된다는 걸 알고

있었지.

DAD

Caillou. Shh.

까이유. 쉿.

You know better than that, Caillou.

그러지 말랬지, 까이유.

CAILLOU

But I need someone to play with, Daddy.

같이 놀 사람이 없어요, 아빠.

DAD

Sorry, Caillou, we canꡑt play with you now.

You can play with Rosie later.

미안하다, 까이유, 지금은 놀아줄 수 없구나.

나중에 로지랑 놀아라.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt want to play with someone

later. He wanted to play with someone

right now.

까이유는 나중이 아니라 지금 당장 놀고 싶었단다.

CAILLOU

Do you want to play with me, Gilbert?

나랑 같이 놀래, 길버트?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou suddenly thought of another game they could play.

까이유는 갑자기 다른 놀이를 생각해냈어.

CAILLOU

Iꡑll be right back.

금방 올게.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou knew that Gilbert would not like a

story about a dog...

까이유는 길버트가 강아지 이야기는 좋아하지

않는다는 것을 알았어.

...but he thought Gilbert would love a mouse story...

그래도 생쥐에 대한 이야기는 좋아할거라 생각했어.

... and a story with birds.

또 새 이야기도.

CAILLOU

Look, Gilbert, itꡑs storytime, Gilbert.

자, 길버트, 이야기시간이야, 길버트.

This is a story about a mouse named...

Mousie. One day Mousie...

이건 ꡐ마우시ꡑ라는 생쥐 이야기야.

Mousie had a friend named... Meesie...

and one day Meesie and Mousie...

ꡐ마우시ꡑ는 친구 ꡐ미시ꡑ랑..

Gilbert, look at the cute mouse.

길버트, 이 귀여운 생쥐 좀 봐.

Gilbert, look here.

길버트, 이것 좀 보라니까.

I know what we can play.

그럼 다른 놀이 하자.

Hold still... Daddy will take you for a nice ride.

아빠가 신나게 태워줄게.

DAD

Here... take that corner.

그 쪽을 맡아요.

CAILLOU

Gilbert.

길버트.

Gilbert and I are playing dress-up.

Iꡑm the daddy.

길버트랑 옷 입기 놀이해요. 난 아빠구요.

MOM

Caillou, dress-up is a people game.

까이유, 옷입기는 사람들 놀이야.

CAILLOU

A people game?

사람들 놀이요?

MOM

You know how you donꡑt like to play baby games?

넌 아기 놀이 하기 싫어하지?

Thatꡑs because youꡑre not a baby. Right?

아기가 아니니까 말야. 맞니?

CAILLOU

Yes.

네.

MOM

Well, Gilbertꡑs a kitty cat, not a person.

So he likes playing kitty cat games.

그래, 길버트도 사람이 아니라 고양이니까

고양이 놀이를 좋아한단다.

Do you know what games he likes best?

길버트가 뭘 제일 좋아하는지 알지?

CAILLOU

Yes.

네.

You like cat games, donꡑt you, Gilbert?

넌 고양이 놀이가 좋지, 길버트?

Get it, Gilbert.

좋아, 길버트.

Weꡑre kitty cats... playing a game together. Meow.

우린 고양이 놀이하고 있어요. 야옹~.

DAD

What nice kitty cats we have!

우리 예쁜 고양이들.

에피소드 2-2

Caillou's Summer Goodnight

잠이 안 와요

BOY

Grandma, read us a story about Caillou.

할머니, 까이유 얘기 해주세요.

GRANDMA-STORYTELLER

Letꡑs see now... This story happened

when Caillou was only three.

이건 까이유가 세 살 때 일이란다.

Itꡑs called ꡒCaillouꡑs Summer Goodnightꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ잠이 안 와요ꡑ란다.

CAILLOU

When is she coming?

언제 오세요?

MOM

Sheꡑll be here any minute.

금방 오실거야.

CAILLOU

Come in, Grandma.

들어오세요, 할머니.

GRANDMA

I canꡑt fit.

이리론 못 들어가.

CAILLOU

Grandma, youꡑre too big.

할머니가 너무 커요.

GRANDMA-STORYTELLER

Grandma was Caillou and Rosieꡑs

favorite babysitter in the whole world.

할머니는 까이유와 로지의 제일 좋은 보모였단다.

GRANDMA

Hi, kids. What have you got there, Rosie?

잘 있었니? 뭘 가져왔니, 로지?

GRANDMA-STORYTELLER

After Mommy and Daddy left, Grandma

played games with Caillou and Rosie.

엄마 아빠가 나가시자 할머니는 까이유와

로지랑 재미있게 놀았어.

And then it was bedtime. While Grandma

read Rosie a story and put her to sleep,

Caillou washed his face and brushed his teeth.

이젠 잠잘 시간이지. 할머니가 로지에게 책을

읽어주시면 까이유는 세수를 하고 이를 닦은 다음

Then he went to bed and waited for Grandma

to come and read him a story.

침대에 누워서 할머니가 책 읽어 주시길 기다렸지.

CAILLOU

Grandma.

할머니.

GRANDMA

Once upon a time...

옛날 옛적에...

GRANDMA-STORYTELLER

While Grandma was reading the story,

Caillou got sleepier and sleepier.

할머니께서 책을 읽어 주시자 까이유는

잠이 왔단다.

GRANDMA

Night-night.

잘자라.

CAILLOU

Gilbert.

길버트.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was wide awake again.

And he couldnꡑt get back to sleep,

no matter what he did.

까이유는 잠이 다 깨버렸어. 그리곤 아무리

애를 써도 도무지 잠이 오지 않았어.

He tried rearranging his pillow...

베개를 정리해봤지만...

...but that didnꡑt help.

소용없었어.

It was summer and it was still daylight

outside. How could Caillou sleep when his

room was so bright?

여름이라 밖은 아직도 낮처럼 훤했단다.

이렇게 밝은데 어떻게 잠이 오겠니?

Sleeping the wrong way round didnꡑt work.

반대 방향으로 누워도 소용없었어.

Caillou really couldnꡑt sleep

and now he was feeling quite cranky.

까이유는 너무 잠이 안 와서 기분까지

안 좋아졌단다.

GRANDMA

Caillou, youꡑre all mixed up.

Your head is where your feet should be.

까이유, 거꾸로 누웠구나.

발치에 머리를 두고 누웠어.

CAILLOU

Grandma, I canꡑt sleep.

할머니, 잠이 안 와요.

GRANDMA

Well, Iꡑm not surprised. Itꡑs too bright in here.

그럴만도 하지. 방이 너무 밝아서 그래.

And I can see why. You donꡑt have any

curtains. Where are they?

커튼이 없네, 어디있지?

Oh yes, I remember.

Your Mommy took them to the cleaners.

아, 그래, 생각난다.

엄마가 세탁소에 맡겼구나.

I have an idea.

좋은 생각이 있다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very curious about

Grandmaꡑs idea.

까이유는 무슨 생각일지 무척 궁금했어.

GRANDMA

There you are, Caillou. A night sky.

Now youꡑll be able to sleep.

다됐다, 까이유. 밤하늘이야,

이젠 잠이 올게다.

CAILLOU

Thank you, Grandma.

고맙습니다, 할머니.

GRANDMA

But if itꡑs a night sky...

I think somethingꡑs missing, donꡑt you?

하지만 밤하늘에... 뭔가 빠진 것 같은데.

Ready, Caillou?

이젠 됐니, 까이유?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillouꡑs night sky was so beautiful and

dreamy that he fell asleep very quickly.

밤하늘이 너무나 아름다워서

까이유는 금방 잠들 수 있었단다.

에피소드 2-3

Caillou Is Scared of Dogs

강아지는 무서워

GRANDMA-STORYTELLER

How about a story, kids?

이야기 해 줄까, 얘들아?

GRANDMA-STORYTELLER

This story is called...

오늘 이야기는...

ꡒCaillou is Scared of Dogsꡓ.

ꡐ강아지는 무서워ꡑ란다.

CAILLOU

Iꡑm gonna build the biggest castle ever.

세상에서 제일 큰 성을 쌓을 테야.

Done.

됐다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was scared. The dog sounded angry.

까이유는 겁이 났어. 개가 무서워 보였거든.

CAILLOU

Mommy!

엄마!

Mommy. Mommy.

엄마! 엄마!

MOM

Caillou, whatꡑs the matter?

까이유, 무슨 일이니?

CAILLOU

That doggy scared me.

저 개가 무서워요.

GRANDMA-STORYTELLER

The next day, Caillou was looking forward

to going to his Grandmaꡑs while Mommy

did some shopping.

다음날 까이유는 엄마가 시장 보러 가시는 동안

할머니 댁에 가기로 했어.

But Caillou and his Mommy didnꡑt know that

Grandma was looking after her neighbourꡑs

puppy for the day.

하지만 까이유와 엄마는 오늘 할머니가 옆집의

강아지를 맡아주고 계신다는 것을 몰랐단다.

GRANDMA

I have a special friend staying with me.

Would you like to meet him?

할머니에겐 특별한 친구가 있지.

할머니 친구를 만나볼래?

CAILLOU

Yes, please.

네.

GRANDMA

Caillou...

까이유...

Donꡑt worry, Caillou. Thatꡑs my special

friend. I really think heꡑd like to meet you.

걱정마, 까이유.  할머니 친구야. 인사하고

싶어하는데?

CAILLOU

No.

싫어요.

GRANDMA

But Caillou, heꡑs only a little puppy.

Why donꡑt you just come and see?

I promise he wonꡑt hurt you.

까이유, 어린 강아지인걸. 와서 보렴,

절대 안 물어요.

CAILLOU

Well ...OK.

글쎄요.. 좋아요.

GRANDMA

See, Caillou? Heꡑs only a little puppy.

And heꡑs very friendly.

보렴, 까이유? 아주 작은 강아지야. 매우 순하구.

CAILLOU

Yes, Grandma.

네, 할머니.

GRANDMA

Well, if youꡑre scared, why donꡑt we shut the

door so he canꡑt get out, OK?

정 무서우면 밖으로 나오지 못하게 문을 닫을까?

CAILLOU

OK.

네.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was still a bit nervous, even though

he knew the puppy was safely in the kitchen.

강아지가 부엌에 있었지만 까이유는

계속 불안했어.

GRANDMA

Itꡑs OK. Hey. I have an idea.

Letꡑs read a book about dogs.

괜찮아. 좋은 생각이 있다.

그럼 강아지 책을 읽자.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was enjoying reading about dogs

with Grandma. And he was beginning to be

curious about that little puppy in the kitchen.

할머니는 강아지 이야기를 재미있게 읽어 주셨어.

그래서 부엌에 있는 작은 강아지가 궁금해지기

시작했어.

CAILLOU

Heꡑs barking, Grandma.

강아지가 짖어요, 할머니.

GRANDMA

Weꡑd better go see what he wants, donꡑt

you think?

왜 짖는지 가 볼까?

CAILLOU

Maybe heꡑs hungry.

배가 고픈가.

GRANDMA

Whoꡑs a good boy then?

Are you hungry? Hereꡑs a treat.

You like that, donꡑt you?

어이구 착한 것. 배고프니? 여기있다. 맛있지?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was still a bit nervous. But when he

heard his Grandma he decided he really

wanted to see the little puppy again.

까이유는 아직도 좀 무서웠지만 할머니의 목소리를

듣고 강아지를 한번 더 보기로 마음먹었단다.

GRANDMA

Whatꡑs so funny, Caillou?

뭐가 그리 재미있니, 까이유?

CAILLOU

He looks like one of Mommyꡑs slippers.

강아지가 엄마 슬리퍼처럼 생겼어요.

GRANDMA

See, Caillou? He wants to be your friend.

Heꡑs wagging his tail. It means heꡑs

happy to see you.

거봐라, 까이유? 너랑 친구하고 싶대.

이렇게 꼬리를 흔드는건 네가 좋다는 뜻이야.

If you hold out your hand, heꡑll say hello.

손을 내밀면 ꡐ안녕ꡑ할거야.

CAILLOU

That tickles.

간지러워.

GRANDMA

I think youꡑve made a new friend, Caillou.

새 친구가 생겼구나, 까이유.

CAILLOU

Hi, doggie.

안녕, 강아지야.

GRANDMA-STORYTELLER

What do you know? The puppy wasnꡑt scary

at all, but friendly and fuzzy and fun.

이제 알았지? 강아지가 무서운게 아니라

오히려 친근해졌단다.

CAILLOU

Get it, boy.

가져와.

Good boy.

착하지.

Catch.

잡아.

GRANDMA

Shhh, look.

쉿, 봐라.

CAILLOU

Look, Mommy. I like doggieꡑs now.

보세요, 엄마. 이젠 강아지가 좋아요.

에피소드 2-4

Caillou Goes to the Zoo

동물원에 가요

GRANDMA-STORYTELLER

Know what time it is?  Itꡑs time for a

Caillou story.

몇시인지 알겠니? 지금은 까이유의

이야기 시간이다.

Well now, letꡑs see what Caillou did today.

I think he met some animals.

가만있자, 오늘은 까이유가 뭘 했을까?

동물들을 만났나 보구나.

Todayꡑs story is called

ꡒCaillou Goes to the Zooꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ동물원에 가요ꡑ란다.

ZOE

Hi. Welcome to the zoo. My nameꡑs Zoe.

어서 오세요. 난 ꡐ조이ꡑ예요.

CAILLOU

Are we going to see lots of animals?

동물 많이 볼 거예요?

ZOE

Oh yes. And weꡑre very excited because lots

of our animal families have new babies.

Would you like to see some baby wolves?

그럼, 아주 재미있을거야. 아기가 태어난

동물 가족이 많거든. 아기 늑대 보고 싶니?

CAILLOU

Baby wolves? Really?

아기 늑대? 정말요?

ZOE

See the baby wolves? Those are their noses.

아기 늑대가 보이지? 코를 내밀고 있네.

CAILLOU

Why donꡑt they come out? I want to see them.

왜 밖에 안 나와요. 보고 싶은데요.

ZOE

They were just born the other day,

so they want to stay with their Mommy.

태어난지 얼마 안돼서 아직은 엄마 품이 더 좋대.

CAILLOU

I wanted to see them.

보고 싶었는데.

ZOE

You know, Caillou, theyꡑll stay with

their families all their lives.

있잖아, 까이유, 늑대는 평생을 가족과 함께

지낸단다.

CAILLOU

Do all the baby animals stay with

their Mommies and Daddies?

아기 동물들은 모두 다 가족과 함께 살아요?

ZOE

Oh, no. Most animals leave their families

when theyꡑre big enough. Would you like to

see another animal family?

아니, 대개 다 자라면 가족을 떠난단다.

다른 동물 가족을 보러 갈까?

CAILLOU

Yes, please.

네.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou liked the idea of animals having families.

까이유는 동물도 가족이 있다는게 재미있었어.

CAILLOU

Where are they? Where are they?

다들 어디 있어요? 어디있어요?

DAD

They must be in their house, Caillou.

Iꡑm afraid we might not see them today.

집에 들어가 있나봐, 까이유.

오늘은 못 볼 것 같은데.

...although... I think we might be lucky

after all.

그래도 운이 좋은 것 같아.

CAILLOU

Heꡑs so big. The rhinoꡑs as big as a dinosaur.

크다. 코뿔소가 공룡만큼 크네!

ROSIE

Rhino. Dino. Rhino. Dino.

코뿔소, 공룡, 코뿔소, 공룡.

ZOE

You know what, Caillou? That rhinoꡑs

not a he. Sheꡑs a she. And she has a baby.

까이유 있잖아? 저 코뿔소는 숫놈이 아니라

암놈이고 새끼도 있어.

CAILLOU

Really?  A baby rhino?

정말요?  아기 코뿔소요?

MOM

Of course, Caillou. Even really big animals have babies.

물론이지, 까이유. 큰 동물도 새끼가 있어.

CAILLOU

Look. Look. Itꡑs the baby rhino.

보세요. 아기 코뿔소예요.

ZOE

Heꡑs not very cuddly,

but I think heꡑs cute as a button.

예쁘지는 않지만 참 귀엽지?

CAILLOU

A Sea Otter. Itꡑs a Sea Otter.

Theyꡑre my favorite. Yay.

해달이다. 해달이에요.

내가 좋아하는 해달이에요.

ZOE

That little guy came to us

when he was just a baby, Caillou.

저 해달은 아주 어릴 때 이리로 왔단다. 까이유.

CAILLOU

Does he have a family, too?

저 해달도 가족이 있어요?

ZOE

Iꡑm afraid not. You see, his Mommy died...

없어, 엄마가 죽었거든.

CAILLOU

His Mommy died? Will he be all right?

엄마가 죽었어요? 잘 클까요?

ZOE

Heꡑll be fine. But you know...

because he didnꡑt have his Mommy

to show him what to do...

괜찮을 거야. 하지만 여러 가지를

가르칠 엄마가 없어서.

...weꡑve had to teach him everything.

Even how to swim and how to feed himself.

우리가 모든걸 가르쳐 줘야했어.

헤엄치는 법과 먹이 먹는 것까지.

GRANDMA-STORYTELLER

It was the first time Caillou had seen

a real Sea Otter.

까이유는 진짜 해달을 그 때 처음 보았단다.

CAILLOU

I wish we could take him home with us.

집에 데려가고 싶어요.

ZOE

Oh, you canꡑt do that.

Heꡑs almost ready to go back to the ocean.

그건 안돼, 이제 바다로 돌아갈 준비가 다 됐어.

MOM

Whatꡑs so funny, Caillou?

뭐가 그리 재미있니, 까이유?

CAILLOU

That chimpanzee. Looks like Grandpa.

침팬지가 할아버지 닮았어요.

DAD

Youꡑre right. He does look like Grandpa.

정말 그렇구나. 할아버지와 닮았구나.

But you know what? That little guy

looks a bit like you, Caillou.

저 녀석은  너 닮았는데, 까이유.

CAILLOU

Heꡑs coming to say hello.

인사하러 다가와요.

에피소드 2-5

Caillou at the Beach

바닷가에서 놀아요

GRANDMA-STORYTELLER

Come on, kids, itꡑs story time.

얘들아 뭐하니, 이야기 시간이다.

When Caillou was just a little boy of three,

he went to the ocean for the first time.

까이유는 세 살 때 처음 바닷가에 갔단다.

Todayꡑs story is called ꡒCaillou at the Beachꡓ.

오늘의 이야기는 ꡐ바닷가에서 놀아요ꡑ란다.

Caillouꡑs family was on vacation.

It was his first trip to the ocean and the beach.

까이유네 가족은 휴가 중이었어.

까이유는 처음으로 바닷가에 갔단다.

CAILLOU/MOM/DAD

ꡒThe beach. The sea. Weꡑre off to see the sea...ꡓ

ꡒ해변. 바다. 우린 바다로 가요.ꡓ

MOM

Caillou. Rosie. Do you hear that?

까이유. 로지. 저 소리 들리니?

CAILLOU

What is it?

무슨 소리죠?

MOM

Thatꡑs the sound of the ocean.

바다 소리란다.

DAD

Weꡑre here.

다 왔다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was so excited he couldnꡑt wait to get to the beach.

까이유는 너무 신나서 바다로 막 달려가고 싶었어.

CAILLOU

Look, Mommy, the ocean.

보세요, 엄마. 바다에요.

MOM

Yes, and look, Caillou, the sun.

그래, 근데 저 햇볕 좀 봐.

And that means sunscreen.

자외선 차단제를 발라야 돼.

CAILLOU

No... no... It tickles.

싫어요, 간지러워요.

ROSIE

Bye, bye!

안녕, 안녕!

DAD

There. That should do it.

자, 이게 있어야지.

MOM

This is a nice spot.

여기 좋은데요.

DAD

Who wants to go in the water?

물에 들어갈 사람?

CAILLOU

I do. I do.

저요. 저요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou hadnꡑt had swimming lessons yet,

so he held his Daddyꡑs hand tightly as

they ran into the...

수영을 배운적이 없어서 아빠 손을 꼭 잡고

들어갔는데...

CAILLOU

Itꡑs cold.

물이 차요.

DAD

Itꡑs all right once you get used to...

좀 있으면 괜찮을거야...

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou loved any kind of picnic,

but a picnic on the beach was best of all.

까이유는 바닷가에서 하는 소풍이 제일

재미있었단다.

Caillouꡑs sandwich had sand in it.

까이유의 샌드위치에 모래가 묻었네.

CAILLOU

Look, Mommy.

보세요, 엄마.

Hey. Thatꡑs my sandwich.

야. 그건 내 샌드위치야.

Hello!

안녕!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou followed that strange little crab

that lived in a shell...

까이유는 조개껍데기 속에 사는 집게를

따라갔단다...

... all the way to a tidal pool full of creatures from the sea.

웅덩이엔 신기한 바다 동물이 많았어.

There were starfish... and sea horses...

and sea urchins ...

불가사리, 해마, 섬게까지..

MOM

Who wants to help me build a sand castle?

엄마랑 모래성 만들 사람?

CAILLOU

I do. I do. Go away.

저요, 저요. 저리가

Look, Rosie... like this... and like this...

봐, 로지... 이렇게... 또 이렇게..

Mommy. Daddy. Look.

엄마, 아빠, 보세요.

DAD

When the tide comes in... itꡑs time for us to go.

밀물이 오니 그만 가야겠다.

CAILLOU

My castle.

모래성은요?

MOM

Well, weꡑll have to come back tomorrow

and build another castle.

내일 또 와서 모래성을 쌓으면 돼.

CAILLOU

And weꡑll come back the next day and

the next day and the next day and the

next day...

다음날, 그 다음날에도 오자!

에피소드 2-6

Caillou's New Shoes

까이유의 새 신발

GRAND-STORYTELLER

Storytime, kids!

이야기 시간이다.

Letꡑs see now. Todayꡑs story is called

ꡒCaillouꡑs  New Shoesꡓ.

어디보자. 오늘 이야기는

ꡐ까이유의 새 신발ꡑ이란다.

CAILLOU

Gilbert.

길버트.

There.

됐다.

MOM

Do you need some help tying your laces, Caillou?

엄마가 신발끈 매줄까, 까이유?

CAILLOU

No. My shoes hurt.

아뇨, 신발이 아파요.

MOM

Honey, your feet have grown.

Theyꡑre too big for these shoes.

어머나, 발이 자라서 그런거야.

신발이 작아서 그런거야.

You need a new pair.

새 신을 사야겠다.

Here, these will do for now.

Put them on and weꡑll go to the shoe store right away.

이걸 신어. 빨리 신고 신발가게에 가자.

GRANDMA-STORYTELLER

Now Caillou loved to splash in rain puddles

with his boots, but today it was sunny and

he wanted to run...

까이유는 비 오는 날 장화신고 물 튀기는 걸

좋아했지만 오늘은 날씨가 좋아서 막 달리고

싶었어.

CAILLOU

Hi, Sarah...

안녕, 사라누나?

SARAH

Hi, Caillou. Where are you going?

안녕, 까이유. 어디 가니?

CAILLOU

To buy a new pair of shoes.

새 신발 사러가.

SARAH

Weꡑll have to have a race when you get

them.  Bye.

신발 사면 경주하자, 안녕.

CAILLOU

Bye, Sarah. I want shoes to run fast like Sarah.

안녕, 사라누나. 저렇게 빨리 달리는 신발 사야지.

MOM

Come on, Caillou.

들어가자, 까이유.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou liked looking at all the different

kinds of shoes and boots.

까이유는 가게에 있는 여러가지 신발과 장화구경

하는 것을 좋아했단다.

There were all kinds of sandals..

갖가지 샌들이랑..

...and ladyꡑs shoes...

여성용 구두랑...

...and even work boots.

작업용 신발도 있었지.

CAILLOU

These look fast.

빨리 달리겠는걸.

MOM

Which color do you like best, Caillou?

어떤 색깔이 좋으니, 까이유?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou just couldnꡑt make up his mind

which color he liked best.

까이유는 어떤 색이 좋을지 결정을 못했어.

SHOE SALESMAN

Well now, before we decide on the color,

maybe weꡑd better measure your feet.

자자, 색깔 정하기 전에 치수 재자.

Now, letꡑs see you... are now a size...

네 발 크기는...

...a size seven.

7호구나.

CAILLOU

Mommy. Mommy. Iꡑm a size seven.

엄마, 내 발이 7호래요.

MOM

My, your feet have been growing, Caillou.

어머나, 발이 많이 자랐구나, 까이유.

Now, do you want the blue ones or the

yellow ones?

파란색이 좋니, 노란색이 좋니?

CAILLOU

I...want...the...

난... 그러니까...

SHOE SALESMAN

How about the green ones?

초록색은 어떠니?

CAILLOU

Green? Yay.

초록색? 좋아요.

SHOE SALESMAN

Weꡑll just put your boots in this shoe box

so you can take them back home.

장화는 갖고 가기 쉽게 상자에 넣어줄게.

MOM

Your new shoes are very nice, Caillou.

새 신발 아주 좋은데, 까이유.

And so are my new shoes.

엄마 것도 좋고.

CAILLOU

But you have to measure your feet first.

먼저 발 크기를 재야죠.

MOM

My feet stopped growing a long time ago.

엄마 발은 더 자라지 않아.

CAILLOU

Race me, Sarah.

경주하자, 사라누나.

SARAH

Youꡑre going too fast for me.

나보다 훨씬 빠른걸.

CAILLOU

Race me. Race me.

경주하자, 경주하자.

에피소드 2-7

Caillou's Snowman

눈사람을 만들어요

GRANDMA-STORYTELLER

Anyone up for a story?

이야기 들을 사람?

GIRL

Come and sit by the fire. Itꡑs nice and cozy.

여기 앉으세요. 아늑하고 좋아요.

GRANDMA-STORYTELLER

Letꡑs start... Tonightꡑs story is called

ꡒCaillouꡑs Snowmanꡓ.

시작할까... 오늘 이야기는 ꡐ눈사람을

만들어요ꡑ란다.

CAILLOU

Got one.

먹었다.

SARAH

Me, too.

나도.

Letꡑs make a snowman.

눈사람 만들자.

CAILLOU

A snowman?

눈사람?

SARAH

Do you want to help me?

도와 줄거지?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou thought that was a great idea--

even though he didnꡑt know exactly how to

make a snowman.

정말 좋은 생각인 것 같았지만 까이유는

눈사람 만드는 법을 몰랐단다.

CAILLOU

Yes.

그래.

SARAH

Why donꡑt you start making the head?

Iꡑll make his body.

넌 머리 만들어. 난 몸을 만들게.

CAILLOU

Okay.

알았어.

ꡒGonna make a snowman...Gonna make a snowman...ꡓ

ꡒ눈사람을 만들자. 눈사람을 만들자.ꡓ

I can do that.

나는 할 수 있어.

I canꡑt do it, I hate making the snowman.

못하겠어, 하기싫어.

SARAH

Howꡑs the head coming along, Caillou?

머리 부분 잘 돼 가니, 까이유?

CAILLOU

I canꡑt make it...

못하겠어...

SARAH

You canꡑt? Donꡑt worry, Iꡑll show you how.

Weꡑre going to make the biggest snowman

in the world.

그래? 걱정마, 가르쳐 줄게. 세상에서 가장 큰

눈사람을 만들자.

CAILLOU

...the biggest snowman in the world?

세상에서 제일 큰?

SARAH

... In the universe.

우주에서 제일 큰.

I think that snowball is big enough...

letꡑs make new ones.

이건 이 정도면 됐으니까 또 하나 만들자.

First, you have to make a tiny snowball.

먼저 작은 눈뭉치를 만들어.

See?

이렇게

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou liked having Sarah to show him

what to do.

까이유는 사라누나가 잘 가르쳐 줘서 참 좋았어.

CAILLOU

A snowball.

됐다.

SARAH

You did it. Stop.

잘했어. 그만해.

GRANDMA-STORYTELLER

But Caillou wouldnꡑt stop. Sarah didnꡑt think

the game was funny any more.

까이유는 그만 하지 않았고 사라누나는 이러는게

싫었어.

SARAH

Fine. If you donꡑt want to make a snowman,

Iꡑm leaving.

좋아. 눈 사람 안 만들면 난 갈거야.

CAILLOU

No. Stay please... I want to make a snowman with you.

가지마, 함께 눈사람 만들고 싶어.

SARAH

Now look. Itꡑs easy.

봐, 아주 쉬워.

CAILLOU

Iꡑm finished.

다 했어.

SARAH

All right. Letꡑs put our snowman together.

좋아. 이제 눈사람 모양을 만들자.

We have to put it on top of this one,

are you ready?

이걸 위에 얹는 거야. 준비됐니?

Whew. I think it will hold. Now we need a

head. Thatꡑs your snowball.

잘 된 것 같다. 이제 네가 만든 머리를 올리자.

CAILLOU

Okay.

알았어.

MOM

Hi, kids. I have a surprise for you.

Look in the bag.

안녕 얘들아. 깜짝 선물 가져왔다. 봉지안을 봐.

CAILLOU

A carrot?

당근이네?

SARAH

We can use it to make the snowmanꡑs nose.

그걸로 눈사람 코를 만들어.

GRANDMA-STORYTELLER

The bag was full of great surprises...

And very soon the snowman had a big

smile on his face.

봉지 안에 놀라운 선물이 가득 있었단다.

머지 않아 눈사람은 미소를 짓게 됐지.

MOM

I have something else. Letꡑs see if it fits.

하나 더 있는데. 이것도 어울리나 보자.

CAILLOU

Look, Sarah. Heꡑs beautiful.

봐, 사라누나. 정말 멋지다.

SARAH

And heꡑs the biggest snowman in the universe.

우주에서 제일 큰 눈사람이야.

MOM

Wonderful. Now, how about coming inside

for a snack?

멋지구나. 이제 들어가서 간식 먹을까?

CAILLOU

Wait.

잠깐만요.

MOM

Whatꡑs this?

그게 뭐니?

SARAH

Itꡑs a snowball.

눈뭉치잖아.

CAILLOU

No, itꡑs a snack for the snowman.

아냐, 눈사람이 먹을 간식이야.

에피소드 2-8

Caillou  is a Clown

어릿광대 놀이

GRANDMA-STORYTELLER

Itꡑs storytime, kids.

이야기 시간이다.

Now, I wonder what Caillou did today...

까이유가 오늘 뭘 했을까?

Todayꡑs story is called ꡒCaillou is a Clownꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ어릿광대 놀이ꡑ란다.

CAILLOU

Guess what, Rosie? Weꡑre going to a parade.

그것 알아,로지? 우리 행진 보러 갈거다.

Weꡑre going to see horses, drummers...and

clowns. I love clowns.

말이랑, 북치는 사람이랑 어릿광대도 볼거야.

ROSIE

No clowns. No.

어릿광대 싫어.

CAILLOU

Hey, Rosie.

이거봐, 로지.

CAILLOU

Weꡑre going to the parade.

행진 보러간다.

MOM

Oh, Caillou. I donꡑt know about this.

까이유, 이일을 어쩌면 좋지.

CAILLOU

Whatꡑs the matter, Mommy?

왜요, 엄마?

MOM

I donꡑt know if itꡑs such a good idea

to go to the parade.

행진 보러 가지 말아야 할 것 같아.

CAILLOU

Why not? Mommy, I want to go to the parade.

왜요? 엄마, 행진 보고 싶단 말이에요.

MOM

Thereꡑll be clowns, Caillou, and you know

Rosieꡑs really afraid of clowns.

까이유, 어릿광대가 나올텐데.  그리고 로지는

어릿광대를 무서워하는거 알지.

CAILLOU

No she isnꡑt. Not any more. I wanna go.

아니에요, 이젠 안 싫어해요. 난 가고 싶어요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was miserable, and angry.

It wasnꡑt fair.

까이유는 속이 상했어. 불공평하다고 생각했지.

CAILLOU

Why canꡑt we go? Just because Rosieꡑs a

silly baby...

왜 안돼요? 바보 같은 로지.

MOM

Remember, Caillou, you used to be afraid of

clowns too when you were little like Rosie.

Well, what are we going to do now?

기억안나니, 까이유, 너도 어렸을 땐

어릿광대를 무서워했어. 어쩌면 좋지?

GRANDMA-STORYTELLER

Then Caillou had an idea.

까이유는 좋은 생각이 났어.

CAILLOU

See, Rosie? Itꡑs not scary.

봐, 안무서워.

Rosie... Itꡑs only a doll.

로지... 이건 그냥 인형이야.

I know, Mommy--Iꡑll cover her eyes

when the clowns come by.

어릿광대가 지나갈 때 로지 눈을 가릴게요.

MOM

Come on, Caillou. Letꡑs go up to your room.

자, 까이유. 방으로 가자.

CAILLOU

Why?

왜요?

MOM

I have an idea. Maybe we can go to the parade...

but I need your help.

좋은 생각이 있어.네가 도와 주면 갈 수 있을거야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou just couldnꡑt imagine what

Mommyꡑs  idea could be.

까이유는 엄마 생각이 뭔지 상상할 수 없었어.

MOM

Letꡑs see...

어디 보자..

Theseꡑll do.

이거면 되겠다.

Letꡑs show Rosie that clowns arenꡑt scary

because theyꡑre only people wearing clown clothes.

광대가 안 무섭다는 걸 보여줘.

광대 옷을 입고 있는 사람이란 걸 말야.

CAILLOU

OK.

네.

Look, Rosie.

봐, 로지.

Peek.

까꿍.

ROSIE

Peek.

까꿍.

CAILLOU

Look....hair.

이 머리 봐.

See, Rosie? Clowns are funny.

어릿광대는 재미있어.

No, Rosie, like this.

아냐, 로지, 이렇게 해.

See? See cat.

봐? 고양이 좀 봐.

MOM

Look, Rosie--youꡑre a clown. Beep.

로지가 어릿광대네.

GRANDMA-STORYTELLER

So now Rosie wasnꡑt scared of clowns

any more.

이제 로지는 어릿광대가 무섭지 않았어.

ROSIE

Rosie. Look.

로지, 봐.

MOM

OK, kids, I guess we can go to the

parade now.

자, 얘들아, 이제 행진 보러가자.

Hold still, Rosie

가만 있어봐, 로지.

MOM

Are my two clowns ready to go?

어릿광대들, 준비됐나요?

CAILLOU & ROSIE

Yes. Letꡑs Go!

네, 어서 가요.

에피소드 2-9

Caillou's Special Friend

까이유의 특별한 친구

GRANDMA-STORYTELLER

How would you like to hear about

Caillou and a very special friend today?

오늘은 까이유의 특별한 친구 이야기다.

Todayꡑs story is called ꡒCaillouꡑs Special Friendꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ까이유의 특별한 친구ꡑ란다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was playing with his special friend George.

까이유는 아주 특별한 친구 ꡐ죠지ꡑ와 놀고 있었어.

Caillouꡑs friend George was a very special friend.

까이유의 친구 죠지는 매우 특별한 친구란다.

CAILLOU

We could play dinosaurs.

공룡 갖고 놀자.

GRANDMA-STORYTELLER

...Only Caillou knew George.

And nobody had ever seen him.

까이유 말고는 아무도 ꡐ죠지ꡑ를 본 적이 없었지.

Caillou suddenly had a wonderful idea.

까이유는 갑자기 좋은 생각이 떠올랐어.

CAILLOU

Letꡑs have a race.

우리 경주하자.

Look, Mommy. Look, Grandma. Iꡑm having

a race with my friend.

보세요, 엄마. 보세요, 할머니.

친구랑 경주하고 있어요.

ROSIE

Iꡑm hungry.

배고파.

GRANDMA

Why donꡑt you go

and tell Caillou itꡑs lunchtime, OK, Rosie?

가서 오빠한테 점심 먹자고 할래?

ROSIE

Okay, Grandma.

네, 할머니.

CAILLOU

I won. I won.

이겼다.

GRANDMA-STORYTELLER

As Caillou tried to hide the mess,

he decided it was all Georgeꡑs fault

that the flower pot was broken.

까이유는 ꡐ죠지ꡑ가 화분을 깬 걸로 하기로

맘먹었어.

ROSIE

Caillou. Caillou. Caillou. Lunchtime.

오빠, 오빠, 점심 먹어.

CAILLOU

Coming.

지금 가.

...George runs really fast you know,

but I beat him in a race.

죠지도 굉장히 빠르지만 달리기 경주에서

죠지를 이겼어요.

GRANDMA

Where does George live, Caillou?

죠지는 어디 사니, 까이유?

CAILLOU

I donꡑt know exactly where he lives...

정확히는 모르지만..

MOM

Caillou...

까이유...

CAILLOU

But I think he lives in our basement.

Georgeꡑs probably my bestest friend in the

whole world, you know.

지하실인거 같아요. 죠지는 세상에서 제일

친한 친구예요.

MOM

Caillou. Look. Weꡑve finished eating

and youꡑve been talking so much you

havenꡑt even touched your food.

까이유. 봐라. 우린 다 먹었는데 넌 얘기만

하고 있구나.

CAILLOU

Sorry, Mommy.

죄송해요, 엄마.

MOM

Maybe George had better go outside while you

finish eating. OK?

죠지는 나가있는게 좋겠다.

CAILLOU

Okay, Mommy.

네, 엄마.

MOM

Thank you, George. Caillou will be out soon.

고맙다, 죠지. 까이유도 곧 나갈거야.

CAILLOU

See you later, George.

이따봐, 죠지.

DAD

Hi, Caillou. Can you come here for a moment?

안녕, 까이유. 잠깐 이리와 볼래?

Do you know anything about this, Caillou?

이게 어떻게 된거지, 까이유?

CAILLOU

George did it, Daddy.

죠지가 그랬어요, 아빠.

DAD

Are you sure George did this?

정말 죠지 짓이니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillouꡑs Daddy knew that it wasnꡑt really

George who broke the flower pot.

아빠는 죠지가 그런게 아니란 걸 알고 계셨어.

CAILLOU

Yes, Daddy. We had a race. And George

knocked it down.

예, 아빠. 경주하다 죠지가 떨어뜨렸어요.

DAD

Well, I think you might have had something

to do with it too. Donꡑt you, Caillou?

너도 이일과 관련이 있는 것 같은데?

그렇지 않니, 까이유?

CAILLOU

Yes, Daddy.

네, 아빠.

DAD

Iꡑll tell you what...Why donꡑt you help me

clean up this mess? And the next time you

play with George, I think you both should be

a bit more careful. OK?

그럼 이렇게 하자... 이건 아빠랑 같이 치우고

다음부턴 둘 다 조심해라. 알았지?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou thought it was a very good idea.

까이유는 그게 아주 좋은 생각 같았어.

CAILLOU

OK.

네.

DAD

Good. You just hold the dustpan steady,

and Iꡑll use the brush...

쓰레받기 잡고 있어. 아빠가 쓸께..

CAILLOU

George is very clumsy, isnꡑt he, Daddy?

죠지는 조심성이 없죠, 아빠?

DAD

A bit like you, huh?

너처럼?

CAILLOU

I really like it when you push me on the swing.

아빠가 그네 밀어주시면 좋아요.

DAD

And I really like pushing you, Caillou.

아빠도 그네 밀어주는게 좋아, 까이유.

에피소드 2-10

Caillou Learns to Drive

신나게 운전해요

GRANDMA-STORYTELLER

Storytime, kids.

이야기 시간이다. 얘들아.

Now what did Caillou do today?

오늘은 까이유가 뭘 했을까?

Todayꡑs story is called ꡒCaillou Learns to Driveꡓ.

오늘 얘기는 ꡐ신나게 운전해요ꡑ란다.

DAD

Have you seen Caillou anywhere?

He said he wanted to help me with the car.

까이유 못 봤소? 세차 도와 준댔는데.

MOM

I think heꡑs in the garden, driving his car.

마당에 나가 있을거예요, 운전하느라고.

ROSIE

Caillouꡑs in his car.

오빠가 운전한다.

GRANDMA-STORYTELLER

Now you probably know that Caillou

loves anything to do with cars and buses

and trucks...

사실, 까이유는 자동차, 트럭 버스를

아주 좋아한단다.

DAD

There you are.

여기 있었구나.

CAILLOU

Daddy.

아빠.

DAD

Did you forget? You said you wanted

to help me wash the car.

잊었니? 세차 도와 주겠다더니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou imagined he was driving the

most fantastic car you ever saw.

까이유는 가장 멋진 자동차를 운전하고

있다고 상상했어.

CAILLOU

Hello, Mr. Lion.

안녕, 사자 아저씨.

Iꡑm really going fast. This is fun.

진짜 빨리 달린다. 정말 재미있는데.

DAD

Oh no! Hey. Caillou. Look what you

made me do.

오, 이런! 까이유. 너 때문에 이렇게 됐어.

CAILLOU

Daddy. Youꡑre all wet. What happened?

아빠. 젖었네요, 왜 그래요?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had no idea that he was the one who

made his Daddy spray himself with water.

까이유는 자기가 아빠를 놀라게 한 것도 몰랐단다.

DAD

Well... It was an accident. Donꡑt I look silly?

어쩌다 이렇게 됐어. 아빠 모습 우습지?

CAILLOU

Yes.

네.

DAD

Do you still want to help me?

아빠 도와 줄래?

CAILLOU

You bet.

그럼요.

I was driving the car, Daddy.

나 운전하고 있었어요. 아빠.

DAD

Is that right?

그랬니?

CAILLOU

Yes. I love cars, you know.

네, 자동차가 참 좋아요.

DAD

Mmmm. I know you do.

음. 그래, 안다.

I used to love cars when I was little, too...

아빠도 어릴 적에 차를 좋아했지.

MOM

...and you still love cars.

지금도 좋아하잖아요.

CAILLOU

Look, Mommy. Itꡑs all clean and shiny.

보세요, 엄마. 차가 아주 깨끗해졌어요.

MOM

Well, what are we waiting for?

Letꡑs go for a picnic at the beach.

그럼 왜들 이러고 있지? 바닷가로 소풍갑시다.

CAILLOU

Hello, Mr. Lion.

안녕, 사자 아저씨.

Can I drive the car when Iꡑm bigger, Daddy?

Will you teach me?

크면 운전해도 되죠, 아빠. 가르쳐 주실 거죠?

DAD

Of course, Caillou. Of course.

물론이지, 까이유. 물론이지.

에피소드 2-11

Caillou's Big Friend

새 친구 앙드레

GRANDMA-STORYTELLER

Hi, you two. Itꡑs storytime.

안녕, 얘들아. 이야기 시간이다.

Now letꡑs see, what did Caillou do today?

오늘은 까이유가 뭘 했을까?

Todayꡑs story is called ꡒCaillouꡑs Big Friendꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ새 친구 앙드레ꡑ란다.

MOM

Caillou, this is Andre.

까이유, 여긴 앙드레야.

His Mommy and I have been friends since we were little.

엄마랑 앙드레 엄마는 어릴 적부터 친구란다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt think Andre was little at all.

In fact Andre seemed very big.

까이유가 보기에 앙드레형은 꼬마가 아니었어.

앙드레는 아주 컸단다.

MOM

Youꡑre already a big boy, Andre .

How old are you?

많이 컸구나, 앙드레. 몇 살이니?

ANDRE

Iꡑm six.

6살요.

MOM

Now, why donꡑt you play with Andre

while we talk?

얘기할동안 앙드레랑 놀고 있을래?

CAILLOU

Come on. Letꡑs build a castle.

우리 성 만들자.

ANDRE

Do you have any games we could play?

뭐 할 만한 게임 없니?

I know--letꡑs play catch.

공놀이하자.

CAILLOU

Not inside.

여기선 안돼

ANDRE

Catch!

받아.

CAILLOU

You broke my castle.

형이 무너뜨렸어.

ANDRE

No I didnꡑt. You knocked it over.

아니야. 네가 그런 거잖아.

CAILLOU

Youꡑre not allowed to play ball in the house.

집안에서 공놀이하면 안돼.

ANDRE

Well, letꡑs play something else then.

Letꡑs play hide and seek.

그럼 다른거 하고 놀자.

숨바꼭질하자.

CAILLOU

OK. Iꡑll go hide.

좋아, 내가 숨을게.

ANDRE

OK. Iꡑll count. One, two, three, four

five, six, seven, eight, nine, ten.

좋아, 내가 셀게. 하나, 둘, 셋, 넷,

다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열..

Here I come. Here I come. Caillou,

where are you? Caillou, where are you?

찾는다. 까이유, 어디있니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou couldnꡑt resist that bare foot.

He had to tickle it.

까이유는 맨발을 보곤 그만 간지럼을 태웠어.

ANDRE

I found you.

찾았다.

CAILLOU

Thatꡑs not fair. I tripped.

공정하지 않아. 나 넘어졌어.

ANDRE

Yes, it is fair. Well youꡑre it, Caillou.

ㅍ아니, 공정해. 네가 술래야, 까이유.

CAILLOU

Letꡑs play something else.

다른거 하고 놀자.

ANDRE

Well, OK. Do you have any toys in your room?

좋아, 방에 장난감 있니?

GRANDMA-STORYTELLER

Andre was upsetting Caillou.

까이유는 기분이 나빴어.

CAILLOU

Wait for me. Iꡑll go get my robot.

기다려, 로봇 갖고 올게.

CAILLOU

Andre, I got my robot.

앙드레형, 로봇 갖고 왔어.

What was that?

무슨 소리지?

You broke my chair.

내 의자가 부러졌잖아.

ANDREꡑS MOM

Andre, are you hurt?

앙드레, 다쳤니?

CAILLOU

He broke my special chair.

내 의자를 부러뜨렸어.

Heꡑs not my friend any more.

앙드레형은 내 친구 아냐.

MOM

Andre, Iꡑm so sorry. Let me get a little

bandage for that cut.

앙드레, 미안하다. 반창고 갖고 올게.

ANDREꡑS MOM

Itꡑs okay!

괜찮을거야!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very angry with Andre.

But when he saw the cut, he felt sorry

for him.

까이유는 앙드레형에게 화가 났지.

그런데 상처를 보니 안됐다는 생각도 들었어.

CAILLOU

Is Andre hurt, Mommy?

앙드레형이 아파요, 엄마?

MOM

Iꡑm sure heꡑs going to be all right, honey.

괜찮을거야.

ANDRE

I didnꡑt mean to break Caillouꡑs chair.

It was an accident.

의자 부러뜨릴 생각은 없었어요. 사고였어요.

MOM

Why donꡑt you two play soccer

outside for a little while?

밖에서 축구하지, 그러니?

CAILLOU

But the soccer ball is stuck in the tree.

하지만 공이 나무에 걸려있어요.

ANDRE

I can reach it.

내가 꺼낼 수 있어.

CAILLOU

Hey, watch this.

자, 이거봐.

ANDRE

Wait up.

잠깐.

Look, kick it like this.

자, 이렇게 차는 거야.

CAILLOU

Got it.

잡았다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was having fun playing with

Andre now.

이제 까이유는 앙드레형과 신나게 놀았단다.

CAILLOU

Look. The ball went in the tree again.

봐. 공이 다시 나무에 올라갔어.

에피소드 2-12

Caillou's Colors

그림을 그려요

GRANDMA-STORYTELLER

Story time, kids.

이야기 시간이다, 얘들아.

Youꡑre going to like this one. Itꡑs all about

the time Caillou got covered with paint.

이거 재미있겠다. 까이유가 손에 물감을 잔득

묻힌다는 이야기거든.

Itꡑs called ꡒCaillouꡑs Colorsꡓ.

오늘 얘기는 ꡐ그림을 그려요ꡑ란다.

Caillou was spending the day at his

Grandmaꡑs loft. He usually found lots of fun

things to do there...

까이유는 할머니 댁 다락방에 있었어.

평상시엔 거기서 재미있게 놀았는데...

But today was different. Caillou was in a bad

mood and he didnꡑt feel like doing anything...

그러나 오늘은 달랐어. 기분도 우울하고

아무것도 하기 싫었단다.

Caillou felt bored. He didnꡑt know what to do.

까이유는 지루했어. 뭘 해야 좋을지 몰랐지.

GRANDMA

Yoo-hoo, Caillou..

까이유..

Oh! Oh! Surprise.

놀랐지.

GRANDMA-STORYTELLER

It seemed as if nothing would cheer Caillou up.

어떤 것도 까이유를 즐겁게 하지 못했어.

GRANDMA

You mustꡑve got out of the wrong side of

the bed today, Caillou.

오늘 아침 침대에서 다른쪽으로 일어났구나.

CAILLOU

What does that mean?

무슨 말씀이세요?

GRANDMA

It means that some days you wake up feeling

grumpy and donꡑt know why.

괜히 심통 날 때가 있단 뜻이야.

CAILLOU

Iꡑm not grumpy. Humph!

저는 심통 안 났어요. 흥!

※ 주) 영어권에서는 아주 흔하게 쓰이는 표현입니다.

get out of the wrong side of the bad란 말은

우리식으로 말하면 ꡐ운수가 나쁘다ꡑ, ꡐ재수가 없다ꡑ란 뜻이 되기도 하죠.

GRANDMA

Well, Iꡑm glad to hear that. Weꡑre going to

have an apple pie for snack time.

I have to go and check on it.

그럼 다행이구나. 간식으로 사과파이를 먹을까.

사과파이가 있나 보고 오마.

CAILLOU

Iꡑm not hungry. I donꡑt want apple pie.

배고프지 않아요. 사과파이 안 먹을거에요.

GRANDMA

Weꡑll see about that...

정말 그럴까?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very grumpy. What was he to do?

까이유는 몹시 심술이 났어. 뭘하면 좋을까?

Caillouꡑs Grandma always let him use

her paints...

할머니는 까이유가 항상 물감을 쓰도록 하셨고..

...and Caillou always enjoyed painting.

까이유도 그림 그리기를 좋아했지.

Caillou liked his blue picture. And then he

decided to use some of Grandmaꡑs other colors.

까이유는 파란색이 좋았어.

그리고 다른 물감도 써 보기로 했어.

GRANDMA

Caillou, the pieꡑs ready...

까이유, 파이 다 됐다.

Caillou? Where are you?

까이유, 어디있니?

CAILLOU

Here I am.

여기요.

GRANDMA

Goodness, Caillou, just look at your hands.

맙소사, 까이유, 손이 그게 뭐니?

CAILLOU

Iꡑm finger-painting.

손으로 그림 그려요.

GRANDMA

And look at your wonderful painting.

Oh, but youꡑll have to wash up if you want some pie.

이 멋진 그림 좀 봐. 하지만 파이 먹으려면

손부터 씻어야겠다.

You do want some pie, donꡑt you?

파이 먹을거지?

CAILLOU

Yes.

네.

GRANDMA

Was it good, dear?

맛있니?

CAILLOU

Yummy.

맛있어요.

MOM

Caillou!  Hi, sweetie. Did you have a nice day with Grandma?

까이유. 할머니랑 재미있게 지냈어?

CAILLOU

Mommy, I did finger painting.

엄마, 손가락으로 그림 그렸어요.

GRANDMA

Caillou was very grumpy at first,

but then he did this lovely painting.

And now he isnꡑt grumpy any more.

처음엔 심통이 났었는데 나중엔 이렇게

멋진 그림을 그렸단다. 이젠 심통 같은거 없어.

CAILLOU

I donꡑt want to go home.

집에 가기 싫어요.

MOM

But you can always come back another day.

또 오면 되잖니.

GRANDMA

Thatꡑs right. Any time you get out of the

wrong side of the bed and youꡑre feeling

grumpy... you come and see Grandma.

침대에서 다른쪽으로 일어나 심술이 나면

할머니한테 오렴.

CAILLOU

I want to be grumpy again.

또 심술부리고 싶은데요.

에피소드 2-13

Caillou Mails a Letter

편지를 보내요

GRANDMA-STORYTELLER

Look. Caillouꡑs a mailman.

우편배달부 까이유네.

And thatꡑs perfect for todayꡑs story time.

오늘 이야기와 딱 어울리는 차림이다.

Because todayꡑs story is called

ꡒCaillou Mails a Letterꡓ.

오늘 얘기는 ꡐ편지를 보내요ꡑ란다.

MOM

Are you having fun, dear?

재미있니?

CAILLOU

Yes, Mommy.

네, 엄마.

MOM

What a wonderful sunny day!

날씨 참 좋다.

CAILLOU

Iꡑm going to draw the sun.

해 그릴래요.

MOM

I think the mailꡑs arrived.

우편물이 왔나 보다.

I wonder if thereꡑs any nice letters today.

오늘은 편지 안 왔을까?

Bills, bills, bills... nothing but bills.

청구서, 청구서, 청구서... 청구서밖에 없네.

It sure would be nice to get a letter for a change.

편지 받으면 기분 좋을 텐데.

Hi, Caillou.  Is anything the matter?

안녕, 까이유. 무슨 일 있니?

CAILLOU

Mommy wants to get a letter.

엄마가 편지 받고 싶어하세요.

DAD

Does she, now?

정말이니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou explained about how Mommy didnꡑt

like bills and wanted to get a letter.

청구서가 아닌 편지를 받고 싶어 하신단

얘기를 해 드렸어.

DAD

Well, why donꡑt we send her one? In fact,

I think youꡑve already made one.

우리가 편지 보내지 뭐. 벌써 편지도 다 써놓았네.

Yes. Look... That would make a

wonderful letter.

그래. 이것.. 멋진 편지가 되겠어.

CAILLOU

Can we send it to Mommy?

이걸 엄마한테 보내요?

DAD

Absolutely. Weꡑll make sure the mailman

brings it tomorrow morning.

맞아, 내일 아침에 배달되게 하면돼.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou knew that people sometimes put

kisses on letters with an X.

까이유는 X자로 뽀뽀 표시하는 걸 알고 있었단다.

DAD

A kiss. Thatꡑs great. Now... What we need is an envelope.

뽀뽀. 좋은데. 이제 봉투가 있어야겠는데...

CAILLOU

I know where they are, Daddy. Iꡑll be right back.

어딨는지 알아요, 아빠.  가져올게요

.

DAD

How about a stamp?

우표는?

CAILLOU

Yes!  Oh, Gilbert...

있어요. 길버트..

MOM

Caillou, where are you?

까이유, 어디 있니?

Now what are you two up to...?

둘이 뭐하고 있어요?

DAD

Nothing... Nothing at all.  Isnꡑt that right, Caillou?

아무것도 아니오, 그렇지, 까이유?

CAILLOU

Thatꡑs right, Mommy.

맞아요, 엄마.

DAD

If we want Mommy to get her letter in the morning,

weꡑll have to have everything finished tonight...

내일 아침에 편지를 받게 하려면 오늘 모든 걸

다 끝내야 해.

...and we have to get up extra early in

the morning.

내일 아침엔 아주 일찍 일어나야 하고.

CAILLOU

Yes. Yuck!

네. 우웩!

DAD

Now... What else do we need to do?

이제 뭘 하지?

CAILLOU

We need to stick on the stamp.

우표를 붙여야죠.

DAD

Thatꡑs right.

맞았어.

GRANDMA-STORYTELLER

The next morning, Caillou and his Daddy

got up extra early...

다음날 아주 일찍 일어나서...

...so they could meet the mailman.

우체부 아저씨를 만났어.

CAILLOU

Mommy, Mommy. The mailmanꡑs coming.

엄마, 우체부 아저씨가 와요.

Mommy, I think you have a letter today.

엄마, 오늘은 편지가 온 것 같아요.

MOM

Well this letter looks interesting.

이 편지는 좀 특이한데.

Caillou. What a wonderful surprise!

And you even got Gilbert to sign it.

까이유. 정말 멋진 선물이구나.

길버트 서명까지 있고

Thank you, Caillou. Iꡑll keep my letter forever.

고맙다, 까이유.  이 편지 영원히 간직할 거야.

CAILLOU

Forever? Wow.

영원히요? 우와.

MOM

Itꡑs the nicest letter I ever got.

이건 최고의 편지야.

에피소드 2-14

Caillou Learns to Swim

수영을 배워요

GRANDMA-STORYTELLER

Bathtime? Or Storytime? You decide.

목욕할래? 이야기 들을래? 너희가 정하렴.

BOY & GIRL

Storytime. Storytime.

이야기요.

GRANDMA-STORYTELLER

All right. Storytime first, then bathtime.

Now, letꡑs see what was Caillou up to today.

좋아. 그럼 먼저 이야기 듣고 그리고 목욕하는 거다.

까이유가 오늘은 뭘 했을까?

GRANDMA-STORYTELLER

This story is called ꡒCaillou Learns to Swimꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ수영을 배워요ꡑ란다.

DAD

Caillou?  Iꡑm right here.

까이유? 아빠 여기 있어.

Are you coming in, Caillou?

들어올 거니, 까이유?

CAILLOU

Itꡑs shiny, Daddy. Look.

저 반짝이는 게 뭐죠? 아빠. 보세요.

ROSIE

Look, Daddy.

아빠, 이것봐요.

DAD

Maybe youꡑll come in the big pool with me next time.

다음엔 저 물에 들어가자.

CAILLOU

OK.

네.

MOM

Remember the pool today?

오늘 수영장 가지?

CAILLOU

Yes?

좋아요.

MOM

Would you like Daddy to teach you how to swim?

아빠한테 수영 가르쳐 달라고 할래?

CAILLOU

Yes.

네.

GRANDMA-STORYTELLER

A couple of days later, Caillou had his first lesson.

며칠 후, 까이유는 처음으로 수영을 배웠단다.

...he liked learning to swim, and after just

a few lessons, he was getting better and better.

수영은 재미있었어.

몇 번 해 보니까 점점 실력이 늘었지.

CAILLOU

I can do it this time, Daddy.

이번엔 할 수 있어요, 아빠.

DAD

I know you can, Caillou.

할 수 있고 말고, 까이유.

CAILLOU

I was swimming, Daddy. I was swimming.

나 수영했어요, 아빠. 수영을 했다구요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou wanted to swim and dive just like the

big boys and girls.

까이유는 형들처럼 수영하고 잠수도 하고 싶었어.

DAD

Do you want to go back in the water?

또 들어가고 싶니?

CAILLOU

I wanna swim all by myself.

나 혼자 해 볼래요.

DAD

Well... That sounds like a good idea.

좋은 생각 같은데.

CAILLOU

I can swim now, Daddy.

이젠 수영할 수 있어요, 아빠.

Come in with me, Daddy. You can see me

swim all by myself.

저 혼자 하는걸 보세요.

DAD

Thatꡑs it. Hold your arms out, just like Ishowed you.

그렇지, 팔을 쭉 펴고, 내가 보여준 것처럼.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou walked on the bottom of the pool...

까이유는 수영장 바닥을 걷다가...

...and very soon he was swimming... all byhimself.

혼자서 헤엄을 쳤단다.

DAD

Thatꡑs it, Caillou.

그러야, 까이유.

CAILLOU

Iꡑm swimming. Iꡑm swimming. Can you see, Daddy?

나 수영해요. 보이세요, 아빠?

DAD

Yes. Iꡑm right here. You can do it.

그래, 난 여기 있다. 넌 할 수 있어.

CAILLOU

Look at me.

보세요.

Iꡑm swimmi- glub-gulp.

나 수영해..

GRANDMA-STORYTELLER

Suddenly, Caillou was afraid.

까이유는 갑자기 겁이 덜컥 났어.

DAD

Caillou. Caillou. Come this way.

까이유. 까이유. 이쪽으로 와라.

GRANDMA-STORYTELLER

...but his Daddy was right there by his side.

하지만 아빠가 바로 곁에 계셨단다.

DAD

Take it easy, Caillou. Swim to me--just like we did before.

걱정할 것 없어, 까이유.

전에 수영하던 것처럼 이쪽으로 와,

That was a bit scary, wasnꡑt it?

무섭지 않지?

But you knew I was there, didnꡑt you?

아빠가 있는 거 알고 있었지?

CAILLOU

Yes, Daddy.

네, 아빠.

DAD

You know what?  You really were swimming. All by yourself.

근데 말이다. 너 혼자서 헤엄을 쳤어.

CAILLOU

I was, wasnꡑt I?

정말 그랬죠?

DAD

Iꡑm very proud of you.

정말 자랑스럽구나.

에피소드 2-15

Big Brother Caillou

오빠가 됐어요

GRANDMA-STORYTELLER

Oh, youꡑre going to like this story.

Excuse me... Now letꡑs see. What did Caillou do today?

Todayꡑs story is called ꡒBig Brother Caillouꡓ.

...it all happened back when Caillou was a very little boy

about two and a half years old.

아주 재미있는 이야기를 해 줄게. 실례해요.

오늘은 까이유가 뭘 했을까?

오늘 이야기는 ꡐ오빠가 됐어요ꡑ란다.

까이유가 두 살이 좀 넘었을 때였지

CAILLOU

Baby sister coming, Mommy?

여동생이 나와요, 엄마?

MOM

Very soon, Caillou.

Iꡑm going to the hospital today.

Grandma will look after you.

곧. 엄만 오늘 병원 가, 넌 할머니가 봐주실거야.

GRANDMA-STORYTELLER

A few days later, Caillou was very excited

because he was going to meet Rosie for the very first time.

며칠후, 동생 로지를 처음 만나는 날

까이유는 아주 신이 났지.

CAILLOU

Mommy here. Daddy here.

엄마, 아빠예요.

DAD

Weꡑre home.

저희 왔어요.

MOM

All three of us. Say hello to your new sister,

Caillou. This is Rosie.

모두 셋이에요. 동생한테 인사해야지,

까이유. 로지란다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou wasnꡑt sure if he liked Rosie.

까이유는 로지가 별로 맘에 안 들었어.

GRANDMA

Oh sheꡑs just beautiful. Sheꡑs absolutely adorable.

정말 예쁘구나. 이렇게 예쁘게 생겼지.

MOM

Isnꡑt she gorgeous?

예쁘지 않아요?

DAD

Sheꡑs my special girl.

사랑스런 딸이에요.

GRANDMA-STORYTELLER

Rosie wasnꡑt very happy... and neither was

Caillou. Nobody was paying attention to him.

He thought they only cared about Rosie.

Caillou was so unhappy he didnꡑt even like

his doll any more.

로지는 기분이 안 좋았어. 까이유 역시 그랬지.

다들 자기한테는 관심 없고 로지만 예뻐하는 것

같았어. 까이유는 너무 속이 상해서 자기

인형까지 싫어졌단다.

DAD

Would you like to rock the baby, Caillou?

아기 좀 안아볼래, 까이유?

CAILLOU

NO.

싫어요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt know if he liked Rosie very much.

까이유는 로지가 별로 맘에 들지 않았어.

DAD

OK. Maybe later...

그럼 나중에 해 보렴.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillouꡑs Daddy wasnꡑt happy to see him pinching Rosie.

까이유가 로지 볼을 꼬집어서 아빠는 놀라셨어.

DAD

Caillou, why did you do that to Rosie?

까이유. 로지한테 왜 그랬니?

CAILLOU

I donꡑt like Rosie.

로지가 싫어요.

DAD

Why not?

왜?

CAILLOU

Rosie doesnꡑt play with me.

나랑 안 놀잖아요.

DAD

But sheꡑs only a baby.

Sheꡑs just too little to play with you now.

Itꡑs not easy being a big brother, is it?

But now that you are a big brother,

you can protect Rosie since sheꡑs so small.

Say... would you like to help me?

I canꡑt do this by myself. Caillou,

would you pass me the diaper, please?

너무 어린 아기라서 그래. 같이 놀려면 좀 더

자라야 돼. 오빠 되기 참 힘들지?

하지만 오빠가 됐으니 로지를 보살펴줘야지.

아직 어리니까. 자, 아빠 좀 도와줄래?

혼자는 못 하겠어, 까이유. 기저귀 좀 집어줄래?

MOM

So youꡑve been feeling a bit left out of

things too,

have you Gilbert? All changed?

이쪽으로 오니까 냄새가 안 나니?

다 갈았니?

CAILLOU

Yes. I helped Daddy.

네, 제가 도와 드렸어요.

MOM

Would you like to hold her, Caillou?

아기 좀 안아 볼래, 까이유?

CAILLOU

Yes, please, Mommy.

네, 엄마.

MOM

Watch her head! What is it, Caillou?

머리 조심하고! 왜 그래, 까이유?

CAILLOU

Rosie smells good.

로지 냄새가 좋은데요.

에피소드 2-16

Caillou's Hiding Place

까이유의 비밀 장소

GRANDMA-STORYTELLER

Now, where are those children hiding?

Itꡑs storytime.

다들 어디 숨어 있지? 이야기 시간이다.

Now, letꡑs see. What did Caillou do today?

어디 보자, 오늘은 까이유가 뭘 했을까?

Well, todayꡑs story is called

ꡒCaillouꡑs Hiding Placeꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ까이유의 비밀 장소ꡑ란다.

It all started when Caillouꡑs Mommy and

Daddy went away for a few days.

Caillou and Rosie were staying

with his Grandma and Grandpa.

까이유의 엄마 아빠가 며칠 집을 비우셔서

까이유와 로지는 할아버지 댁에 가 있었어.

GRANDPA

Caillou. Where are you? Are you in here?

까이유. 어디 있니? 여기 있냐?

I canꡑt see him anywhere.

안 보이는데요.

GRANDMA

Maybe heꡑs hiding. Look again.

어디 숨어 있을 거예요. 다시 찾아보죠.

GRANDPA

Well now, what have we here?

It looks a bit like Caillou.

이게 뭐지? 우리 까이유 같은데.

CAILLOU

Grandpa, Grandpa.

할아버지, 할아버지.

GRANDPA

What are you doing in there?

거기서 뭐 하고 있냐?

CAILLOU

Iꡑm stuck.

끼었어요.

GRANDPA

If I can just move this box... and grab hold of this thing...

이 상자를 치우고.. 이것도 빼고.

And now, if I can get hold of this thing...

이것도 빼내면.

CAILLOU

Grandpa.

할아버지.

GRANDPA

What on earth were you doing in there, Caillou?

도대체 거기서 뭐 하고 있었니, 까이유?

CAILLOU

Hiding in a hiding place.

비밀장소에 숨어 있었어요.

GRANDPA

Hiding in a hiding place, eh?

That reminds me of something...

비밀장소에 숨어 있었다고?

그러고 보니 생각나는게 있구나...

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou wondered what Grandpa was going

to tell him.

까이유는 할아버지가 무슨 말씀을 하실지

궁금했어.

GRANDPA

Can you keep a secret, Caillou?

비밀 지킬수 있지, 까이유?

CAILLOU

Yes, Grandpa.

네, 할아버지.

GRANDPA

Well... I know where thereꡑs a special hiding

place. In the garden. Would you like to see it?

우리집 정원에 멋진 비밀장소를 있단다.

가볼래?

Iꡑm sure this is the right tree...

이 나무인 것 같은데...

Well, if it wasnꡑt on the other side, it must be

on this side...

저쪽에 없는 걸 보니 이쪽이 확실해.

Go on in... Have a look.

들어가서 한번봐.

Well? How is it?

그래, 어떠냐?

CAILLOU

Itꡑs the best special hiding place in the world, Grandpa.

세상에서 제일 멋진 비밀장소예요, 할아버지.

Thank you, Grandpa.

고맙습니다, 할아버지.

GRANDPA

Why donꡑt you keep the flashlight?

이 손전등 너 가져라.

CAILLOU

Wow. Can I?

우와. 정말요?

GRANDMA

Time to sleep, Caillou. Iꡑll be there in a minute.

잘 시간이다, 까이유. 금방 갈게.

ROSIE

Caillou, Caillou!

오빠, 오빠!

CAILLOU

No. You canꡑt come with me.

싫어, 넌 따라오면 안 돼.

GRANDMA-STORYTELLER

This was Caillouꡑs special hiding place.

He didnꡑt want anyone else to know about it.

까이유만의 비밀장소라 딴 사람한테 알려주기

싫었어.

GRANDPA

Caillou, are you in there?

Youꡑd better come in the house.

Your Daddy will be here to pick you up soon.

까이유. 여기 있니? 어서 들어가자.

아빠가 데리러 오실거야.

Well, well, well... I just donꡑt believe it.

이런, 이런... 정말 믿을 수가 없구나.

DAD

What is it?

그게 뭐죠?

Well, believe it or not, Caillou,

thatꡑs a toy that belonged to me

when I was a little boy just like you...

이런, 정말 믿을 수가 없구나, 까이유,

그건 아빠가 너처럼 아주 어렸을때 갖고 놀던

장난감인데...

GRANDPA

And when I was a Daddy, just like your Daddy.

난 네 아빠처럼 젊었었지.

DAD

You must have found it in my special hiding place.

내 비밀장소에서 찾아냈구나.

But itꡑs your special hiding place now.

이제부턴 네 비밀장소야.