에피소드 4-1

Caillou Gets Sick

수두에 걸린 까이유

GRANDMA-STORYTELLER

Well, hello there! It looks like it□s only going

to be the two of us for storytime.

안녕, 오늘은 우리 둘만 이야기를 읽어야겠구나.

GIRL

Surprise!

놀라셨죠!

GRANDMA-STORYTELLER

Oh! I`m not going to be alone after all.

Today□s story is called, □Caillou Gets Sick□.

Caillou wasn□t feeling good that morning.

His forehead was very warm.

이제 모두 모였네. 오늘 이야기는 □수두에 걸린

까이유□란다.

오늘 까이유는 기운이 없었어.

머리에 열이 나고 좀 아팠어.

MOM

I think you have a little fever.

I□ll bring you something to make it better.

You□d better rest.

열이 좀 있는 것 같네. 약 갖고 올게.

쉬어야겠다.

GRANDMA-STORYTELLER

After a while, Caillou thought

it wasn□t much fun to stay in bed.

좀 있으니 침대에 누워만 있는게 싫어졌단다.

MOM

Caillou, go back to bed.

까이유, 도로 가서 누워.

CAILLOU

I don□t want to be in bed!

누워있기 싫어요.

MOM

Here. This will make you feel better.

자, 이걸 먹으면 좀 나을거야.

GRANDMA-STORYTELLER

The next day, something strange happened.

다음날 이상한 일이 일어났단다.

CAILLOU

Mommy!

엄마!

MOM

Hi, are you feeling better?

그래, 좀 나아졌니?

CAILLOU

Look!

보세요!

MOM

Hmmm. That looks like chicken pox!

수두에 걸린 것 같구나.

CAILLOU

Chicken pox?

수두요?

MOM

And I□m afraid that means  you□ll have to go

back to bed!  And you mustn□t scratch yourself.

가서 누워있어. 절대 긁으면 안돼.

CAILLOU

Why?

왜요?

MOM

Because it□ll make those spots worse, sweetie.

No scratching Caillou! Your bath is ready.

You won□t be sick very long, you□ll see!

그럼 빨간 점이 성이 나거든. 긁지마, 까이유!

목욕하자. 금방 나을거야, 두고 보렴.

GRANDMA-STORYTELLER

The hardest part for Caillou was to remember

not to scratch the itchy spots.

까이유는 긁으면 안된다는 걸 자꾸 잊어버렸단다.

MOM

Were you scratching again?

또 긁고 있었니?

CAILLOU

A little bit... What□s that?

조금요. 그게 뭐예요?

MOM

A little something...

Here, let me see your dinosaur a minute.

재미있는거야. 자, 공룡 좀 잠깐 줘봐.

CAILLOU

He looks like me! I want to do it!

나랑 똑같아졌네! 나두 할래요!

GRANDMA-STORYTELLER

When Caillou and his Mommy were done

covering the dinosaur with dots,

he looked just like he had chicken pox, too...

Caillou didn□t like being stuck inside the

house. He wanted to be outside, playing with Rosie!

까이유와 엄마가 공룡한테 빨간 점을 붙이고

나니까 공룡도 수두에 걸린 것처럼 보였단다.

까이유는 집안에만 있는 게 정말 싫었어.

밖에 나가서 로지랑 놀고 싶었지.

CAILLOU

Look, Mommy, lots of spots are gone!

Can I go out and play?

이것보세요, 엄마. 빨간 점이 많이 없어졌어요.

나가 놀아도 돼요?

MOM

Not yet, sweetie. Are you ready for your bath?

아직 안돼. 목욕할 준비 됐니?

CAILLOU

OK... Can my dinosaur take a bath with me?

네, 공룡이랑 같이 해도 돼요?

MOM

He can watch, but he can□t come in the water with you.

구경은 되지만 목욕은 안돼.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou thought the spots would never

disappear. But one morning they were

almost gone.

빨간 점은 절대 안 없어질 것 같았지만

어느날 몇 개밖에 없었단다.

DAD

Hello, Caillou!  Hey, your dinosaur has lost a lot of spots.

안녕 까이유!  공룡 몸에 있던 빨간 점이 많이

없어졌네.

CAILLOU

Like me!

저 처럼요.

DAD

Really? Show me!

그래? 보여줘.

CAILLOU

Bye!

안녕!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou went to tell Rosie that at last he

could play with her in the garden.

밖에서 놀 수 있게 되자 까이유는 로지한테 갔어.

CAILLOU

Hi, Rosie... Look! My spots are all gone. Oh... Mommy!

야, 로지... 나좀봐! 빨간 점이 없어졌어. 엄마!

MOM

What is it?

왜그러니?

CAILLOU

Rosie has the chicken pox.

로지가 수두에 걸렸어요.

MOM

You□re right!

정말이네!

CAILLOU

You□ll take lots of baths.

And you□ll lose all your spots--like my dinosaur!

목욕 자주하면 금방 나을걸. 내 공룡처럼!

ROSIE

Yay!!

신난다!!

에피소드 4-2

Caillou's Phone Call

전화를 받아요

GRANDMA-STORYTELLER

Bye-bye. Talk to you soon. Now where were

we?  Oh, yes. We were going to have a Caillou

story. Now let□s see what Caillou did today...

It□s a story called □Caillou□s Phone Call□.

안녕, 또 통화해요. 어디까지 얘기했더라?

아, 맞아. 까이유 이야기를 하려던 참이었지.

까이유가 오늘은 뭘 했을까?

오늘 이야기는 □전화를 받아요□야.

CAILLOU

Mommy.

엄마.

MOM

...I think I can be there,

but I□ll have to check my diary. Uh-huh...

갈 수 있을거예요. 일정을 확인해봐야 해요.

CAILLOU

Mommy. Rosie did something.

엄마, 로지가 일 저질렀어요.

MOM

Caillou, I□m on the phone. You□re interrupting

me. You□ll just have to wait.

까이유, 통화 중이잖아, 잠깐 기다려.

GRANDMA-STORYTELLER

It seemed to Caillou that his Mommy didn□t

have any time for him, because she□d been on

the phone all morning.

엄마는 까이유한테 전혀 신경 쓰지 않는 것 같았어.

아침 내내 전화만 하셨거든.

MOM

OK. Yes, please phone back right away.

Bye. I□ll be waiting for your call. Now what

was it you wanted to tell me, honey?

다시 전화해 주세요, 기다릴게요.

무슨 얘길 하고 싶었던 거니?

CAILLOU

Rosie tore up a book. You have to come and see.

로지가 책 찢었어요, 가보세요.

MOM

Just a second, Caillou... Hi. Yes... I□ve been

expecting your call. Just a second...I□m really,

really busy, honey. Why don□t you go and

play now? And I□ll talk to you later. OK?

잠깐만, 까이유...  전화 기다리고 있었어요.

잠깐만요. 엄마는 지금 바쁘니까 가서 놀아,

나중에 얘기하자.

CAILLOU

Look at my drawing, Mommy.

제 그림 좀 보세요, 엄마.

MOM

OK. That□ll be fine. Bye, now. Hi honey...

Let□s see... I□m sorry, Caillou.

I□m very busy on the phone this morning.

But I□ll be finished soon, OK?

그래 좋겠네요. 안녕,

아, 그래, 어디보자.

오늘은 전화가 많이 오네. 금방 끊을게.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou really wanted to talk to his Mommy,

so he decided to phone her.

까이유는 얘기하고 싶어서 엄마한테 전화를

걸었단다.

CAILLOU

Mommy. Mommy. I phoned you. And the phone rang.

엄마, 엄마, 내가 전화했더니 벨이 울려요.

MOM

Why don□t you answer it this time?

이번엔 네가 받아볼래?

CAILLOU

Hi. It□s me. Caillou.

여보세요, 까이유예요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou loved answering the phone.

It made him feel very grown up.

전화 받는건 재미있었어.

어른이 된 기분이었거든.

CAILLOU

It□s Grandma, Mommy. It□s Grandma.

할머니 전화에요.

MOM

Ask her how she is.

어서 인사해야지.

CAILLOU

Hi, Grandma. How are you?

할머니, 안녕하세요?

GRANDMA

I□m fine, Caillou. How are you?

그래, 너도 잘 있니?

CAILLOU

I□m fine.

잘 있어요.

GRANDMA

I was calling to ask if you□d like

to come and see me this afternoon.

까이유한테 할머니집에 놀러오라고

전화한건데.

CAILLOU

Wow. Yes.

네.

GRANDMA

Come on in.

You remember my friend□s puppy, don□t you, Caillou?

들어오렴, 까이유. 내 친구 강아지 기억하지?

CAILLOU

Yes, Grandma.

네, 할머니.

MOM

Why don□t you and Rosie play with the puppy

while Grandma and I have a chat?

엄마랑 할머니가 얘기 할 동안 둘이 강아지 데리고

놀고 있을래?

CAILLOU

Grandma. Look at the dog. He□s jumping.

할머니. 강아지를 보세요. 막 뛰어요.

GRANDMA

Don□t run, Rosie.

He□s getting too excited. Just be gentle.

뛰지마, 로지. 강아지가 너무 흥분해요.

가만있어야지.

ROSIE

Okay, Grandma.

네, 할머니.

GRANDMA

Oh, Oh. I□m sorry. I can□t talk right now.

I□ll have to call you back.

미안해요, 지금은 곤란한데요.

나중에 전화할게요.

This little puppy does that every time the phone rings.

전화만 오면 이런단다.

CAILLOU

Why?

왜요?

GRANDMA

He□s afraid I□ll forget all about him

when I□m talking to someone else on

the phone.

전화하는 동안 내가 자길 잊어버릴까 봐

그런 거겠지.

MOM

That sounds a bit like a little puppy I know.

제가 아는 어떤 강아지도 그래요.

GRANDMA

What are you laughing about?

무엇 때문에 웃지?

MOM

It□s a funny story.

But I think I□ll let Caillou tell you.

재미있는 이야기예요.

까이유가 말씀드릴 거예요.

CAILLOU

It□s a very funny story, Grandma.

아주 재미있는 이야기예요, 할머니

에피소드 4-3

Caillou Plays Baby

아기가 될래요

GIRL

Grandma, read us a story.

할머니, 얘기해 주세요.

GRANDMA-STORYTELLER

Ah, a story about Caillou. Just look what

he□s doing. Today□s story is called

□Caillou Plays Baby□.

까이유 이야기 말이니? 오늘은 뭘 했을까?

오늘의 이야기는 □아기가 될래요□야.

GRANDMA-STORYTELLER

All morning Caillou and Rosie had been busy. Very busy.

아침내내 까이유와 로지는 아주 바빴단다.

MOM

Oh, no. How could you two make such a

mess? Really.  How about a little clean-up

before lunch, Caillou?  Caillou, help me clean up, please.

이렇게 어지럽혀 놓다니! 너무해.

점심 전에 정리 좀 하자, 까이유?

까이유, 엄마 좀 도와줘.

CAILLOU

But Rosie isn□t cleaning up.

로지는 청소 안 하잖아요.

MOM

All right, let□s try. Rosie, it□s clean-up time.

See? The toys go in here. That□s right,

sweetie. Now go get some toys.

좋아, 시켜볼게. 로지, 청소 시간이야.

자, 장난감을 여기 넣어. 그래, 장난감 더 가져와.

CAILLOU

Mommy, look. Rosie□s playing.

It□s not fair. I wanna play like Rosie.

보세요, 로지는 놀잖아요.

불공평해, 나도 놀고 싶어요.

MOM

Caillou, Rosie is still too little to understand

about cleaning up. I□ll do her share until

she□s bigger. Caillou, you□re old enough to

do your own cleaning up.

까이유, 로지는 너무 어려서 몰라. 더 크면 가르쳐

줄거야. 까이유, 넌 혼자 치울 정도로 컸잖아.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou did not think that Mommy was

being fair. He was very angry.

엄마가 불공평한 것 같아서 까이유는 화가 났어.

CAILLOU

I want my milk in a training cup, too.

나도 뚜껑 달린 컵에 주세요.

MOM

All right.

알았어.

CAILLOU

And I want my sandwich in little pieces, like

Rosie. Me too, Mommy.

샌드위치도 로지처럼 잘게 잘라주세요.

저도요, 엄마.

MOM

A bib for you? Caillou.

턱받이까지? 까이유.

CAILLOU

I like being a baby.

아기 흉내내니까 좋아요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou thought that being a baby was much

better than being four.

네 살 짜리인 것 보다 아기처럼 구는게 훨씬

좋았단다.

MOM

I don□t mind if you want to play baby, Caillou.

But please don□t be such a messy baby.

아기가 되고 싶다면 좋아, 하지만 어지럽히는

아기는 되지마라.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and Rosie had lots of fun playing

baby after lunch.

점심 식사후, 까이유와 로지는 아기놀이를

했단다.

CAILLOU

A nap?

낮잠요?

MOM

Yes, it□s naptime for my two little babies.

Get into bed, Caillou, and I□ll come tuck

you in.

그래, 둘 다 낮잠 자야지. 어서 누워, 까이유.

엄마가 곧 갈게.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didn□t really want to have a nap.

But if he was going to be a baby like Rosie,

he had to.

까이유는 낮잠자기 싫었어. 하지만 아기같이

굴려면 어쩔 수 없었단다. 잘자라.

MOM

Have a nice nap, Caillou.

What□s going on, Caillou?

까이유, 잘자라. 무슨일이니, 까이유?

CAILLOU

I don□t wanna have a nap.

낮잠 자기 싫어요.

MOM

That□s what all babies do in the afternoon.

아기들은 낮잠을 자야돼.

CAILLOU

I don□t want to be a baby.

I want to be four again.

이젠 아기 안 할래요. 다시 네 살이 될래요.

MOM

Good. How about a game of animal snap?

좋아, 동물카드 놀이할까?

CAILLOU

OK.

네.

MOM

I□m so glad you□re four again, Caillou.

다시 네 살이 되니 좋구나. 까이유.

CAILLOU

I win.

이겼다.

에피소드 4-4

Caillou Flies on a Plane

비행기를 타요

GRANDMA-STORYTELLER

Are you two strapped into your seats and

ready for takeoff? It□s storytime. Look at

Caillou. He□s ready for takeoff, too,

because today□s story is called □Caillou Flies

on a Plane□. Caillou was going on vacation

with his family, and this was the first time

he□d ever been on a plane.

안전띠 단단히 매고 이륙할 준비해라.

이야기 시간이다. 까이유를 봐라. 까이유도

이륙할 준비를 다 했네. 오늘 이야기는

□비행기를 타요□란다. 까이유는 가족과 휴가를

가면서 처음으로 비행기를 타 보았단다.

DAD

There you go.

됐다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was curious about everything.

까이유는 모든 게 궁금했어.

DAD

Leave that alone, Caillou. We□ll be taking off

very soon. Just sit back, please.

그냥 놔 두렴, 까이유. 곧 이륙할 거야.

똑바로 앉아라.

MOM

Are you two behaving yourselves?

둘다 문제없죠?

CAILLOU

Mommy. You have to sit back. Ohh!

엄마, 똑바로 앉으셔야죠.

GRANDMA-STORYTELLER

The plane was taking off. Caillou loved

looking out of the window at the disappearing ground below.

비행기가 날기 시작했어. 까이유는 창문으로

땅이 멀어지는 걸 내다봤단다.

DAD

Those little white things are houses, Caillou.

저 하얗고 조그만게 집이야, 까이유.

CAILLOU

Daddy, are we there yet?

아빠, 이젠 다 왔어요?

DAD

No. Not yet.

아직 아냐.

STEWARDESS

Would you like some breakfast?

아침식사 하시겠어요?

CAILLOU

Breakfast? Yes.

아침식사요? 네.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had never had breakfast on a

plane before.

까이유는 비행기에서 아침을 먹어 본 적이

없었단다.

After breakfast, Caillou□s Daddy was

listening to some music. Caillou was very

curious about how it worked.

식사 후 아빠는 음악을 들으셨어.

까이유는 기계가 어떻게 작동하는지 궁금했지.

PILOT

Good morning, young man. How are you

enjoying the flight?

안녕하세요, 손님. 비행기 탄 기분이 어떠니?

DAD

Say hello to the pilot, Caillou.

기장님께 인사해야지, 까이유.

CAILLOU

Hello.

안녕하세요?

PILOT

Would you both like to come and see how

I fly the plane?

조종실에 들어가서 어떻게 나는지 구경하고 싶니?

CAILLOU/DAD

Ooohhh yes./ We□d love to. Thank you

very much.

아 네. 가 보고 싶군요. 감사합니다.

PILOT

Welcome to the flight deck. This is Caillou.

여기가 조종실이야. 까이유라고 하네.

CO-PILOT

Hi, Caillou.

안녕, 까이유.

CAILLOU

Hi. Daddy. What□s that?

안녕하세요. 아빠. 저게 뭐예요?

DAD

Those are clouds, Caillou.

구름이야, 까이유.

CAILLOU

Clouds? Really? Are we in the clouds now?

구름요? 정말요? 우리가 구름 속에 있어요?

DAD

Yes.

응.

CAILLOU

I like being in the clouds.

구름 속에 있으니 참 좋아요.

PILOT

We□ll be landing soon, so you□ll have to go

back to your seats. Oh, I almost forgot.

All our junior pilots get one of these.

곧 착륙하니까 가서 앉으세요.

잊을 뻔했네. 조종사들은 모두 이걸 달지.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very excited to have this special

pilot□s badge. Pretty soon the plane was

landing at the airport.

멋진 조종사 배지를 받으니 기분이 좋았어.

잠시 후 비행기는 공항에 착륙했단다.

CAILLOU

We□re on the ground.

땅에 내려왔어요.

STEWARDESS

Thank you for flying with us today.

이용해 주셔서 감사합니다.

I hope you have a wonderful vacation,

Caillou. And I hope we□ll see you again when

it□s time for you to fly home.

휴가를 즐겁게 보내렴, 까이유.

집으로 돌아갈 때

또 만났으면 좋겠다.

에피소드 4-5

Rosie Bothers Caillou

로지가 귀찮게 해요

BOY

Grandma, read us a story about Caillou.

할머니, 까이유 이야기 읽어 주세요.

GRANDMA-STORYTELLER

All right, let□s see what he□s up to today.

Today□s story is called □Rosie Bothers Caillou□.

까이유가 오늘은 뭘 했는지 볼까.

오늘 이야기는 □로지가 귀찮게 해요□란다.

Caillou was having fun playing with his

blocks. Now he was going to build the tallest

tower in the whole world.

까이유는 블록을 가지고 재미있게 놀고 있었어.

세상에서 제일 높은 성을 쌓으려고 했지.

CAILLOU

Whoah.

으아~.

GRANDMA-STORYTELLER

This was the tallest tower Caillou had ever made.

지금까지 만든 것 중 제일 높은 성이었어.

ROSIE

Boo.

쿵.

CAILLOU

Don□t do that, Rosie. Beep-beep. You broke

my road. Go play with your own toys.

Rosie. Rosie, give me those. Mommy!

Rosie won□t stop bothering me.

그러지마, 로지.  길이 망가졌잖아.

네 장난감 갖고 놀아. 로지, 그거 이리 내놔.

엄마. 로지가 자꾸 귀찮게 해요.

MOM

Maybe she just wants to play with you.

너랑 놀고 싶어서겠지.

CAILLOU

But I don□t wanna play with her.

난 같이 놀기 싫어요.

MOM

Caillou, I□m busy. And I can□t be solving

your problems all the time.

까이유, 엄마는 바빠요.

엄마가 항상 해결해 줄 순 없어.

CAILLOU

But Mommy...

하지만 엄마...

MOM

You and Rosie have to learn how to work out

your own problems.

너희 문제는 스스로 해결해야지.

CAILLOU

No, we can□t.

우리가 어떻게요?

MOM

Caillou.

까이유.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was happy reading his book all by

himself without Rosie bothering him.

귀찮은 로지가 없는 데서 책을 읽으니

참 좋았단다.

CAILLOU

Go away, Rosie. Go out of my room.

저리가, 로지. 나가란 말야.

ROSIE

No. No. No. No.

싫어.싫어. 싫단 말야.

CAILLOU

Stay out. Go away.

나가란 말야. 가라니까.

MOM

Books are for reading, not for hitting.

책은 읽는 거지, 치는게 아냐.

CAILLOU

Go away.

가라니까.

MOM

Caillou, did you make Rosie cry?

까이유,  네가 로지 울렸니?

CAILLOU

No.

아뇨.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was glad that Rosie wasn□t going to

bother him any more.  Caillou had been

playing in his room all by himself for a long

time. But now he was starting to feel bored.

까이유는 로지가 괴롭히지 않아서 좋았어.

그래서 오랫동안 방안에서 혼자 재미있게 놀았단다.

하지만 점점 지루해졌어.

CAILLOU

Hey!!

그렇지.

GRANDMA-STORYTELLER

He wanted to play a game,

but he didn□t want to play all by himself.

So he changed his mind about Rosie.

까이유는 게임을 하고 싶었지만 혼자서는

하기 싫었단다.

그래서 로지에 대한 생각을 바꾸게 됐어.

CAILLOU

Rosie?

로지?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou remembered that playing with Rosie was fun.

까이유는 로지랑 노는게 참 재미있었단다.

MOM

What do I see here?

이게 어떻게 된거지?

GRANDMA-STORYTELLER

Now Caillou was so busy playing with Rosie,

he didn□t want his Mommy to bother him.

까이유는 로지랑 노는게 너무 재미있어서

엄마가 방해하시는 것도 싫을 정도였단다.

에피소드 4-6

Caillou Goes Birdwatching

새를 관찰해요

GRANDMA-STORYTELLER

Storytime, kids. Would you like to turn the

pages of the book as I read it?

이야기 시간이다, 얘들아.

읽을 동안 책장 좀 넘겨줄래?

BOY

OK.

네.

GRANDMA-STORYTELLER

We□re all set. This story is called

□Caillou Goes Birdwatching□.

준비 다 됐다. 오늘 이야기는 □새를 관찰해요□란다.

CAILLOU

Grandma, let□s go.

할머니, 빨리요.

GRANDMA

No need to rush. The birds will wait.

서두를 것 없다. 새들은 어디 안가.

GRANDMA-STORYTELLER

Grandma was taking Caillou birdwatching

today-- and Caillou couldn□t wait: he loved

going on adventures with Grandma.

오늘 할머니는 까이유랑 새를 관찰하러 가신단다.

까이유는 마음이 급했어. 까이유는 할머니랑

모험을 하러 가는게 좋았거든.

CAILLOU

No birds here...

새가 없는데요..

GRANDMA

Are you sure? Listen carefully.

정말 그럴까? 잘 들어봐.

CAILLOU

I can hear them. Where are they?

Grandma. I see them. Look. There.

새 소리가 들려요, 어디 있죠?

할머니. 새가 보여요, 저기요.

GRANDMA

Would you like to see them closer?

더 가까이서 보고 싶니?

GRANDMA-STORYTELLER

Grandma always knew what to do, almost

like magic. Caillou didn□t know what to

expect next.

할머니는 뭐든 알고 계셨어. 꼭 마술 같았지.

까이유는 다음엔 뭐가 있을지 상상도 못 했단다.

GRANDMA

Here, open your hands.

자, 손을 펴봐.

CAILLOU

Seeds?

씨앗이네요.

GRANDMA

That□s right. You□ll see,

we□ll get some company very soon. Watch...

그래, 곧 친구들이 올거야. 잘봐.

CAILLOU

Look, Grandma, the bird is eating.

Hey bird, come back.

보아요, 할머니, 새가 먹어요. 새야, 돌아와.

GRANDMA

It□s all right, Caillou... you see, small birds are

afraid of big people like us. We have to stand

very still and be very quiet, so they won□t be afraid.

괜찮아, 새는 사람을 좀 무서워해.

가만히 있으면 또 올거야.

GRANDMA-STORYTELLER

Soon a new bird came to eat some seeds,

than another, and a few more.

Caillou couldn□t believe it.

곧 새 한 마리가, 그 뒤 몇 마리가 더 날아와

씨앗을 먹었단다.

까이유는 믿을 수가 없었어.

CAILLOU

Look! Oh boy!

보세요. 와. 이런!

GRANDMA

Let□s try a trick. Can you stand up? Good.

Put your arms like this in front of you and stand very still.

재미있는거 해보자, 일어서 보렴.

양팔을 앞으로 뻗고 가만히 서 있어봐.

CAILLOU

The bird... Grandma, it□s on my hand.

할머니, 새가 손에 앉았어요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was so excited.

He□d never had a bird sitting on his

hand before.

까이유는 너무 신이 났어. 새가 손에 앉은 게

처음이거든.

CAILLOU

We□re leaving? Why are you whistling?

이제 가는 거예요? 왜 휘파람을 부세요?

GRANDMA

Well, it□s like talking to the birds. And if

we□re lucky, the birds will talk to us.

That□s a good try. You□ll see, it takes a bit

of time. You have to practice.

새들한테 이야기하는 거야. 운 좋으면 새들이

대답하지. 잘하는데. 제대로 하려면 연습을 해야돼.

GRANDMA-STORYTELLER

Grandma was happy Caillou enjoyed watching

birds. She decided to give him a special present.

할머니는 까이유가 새를 좋아해서 기쁘셨어.

그래서 특별한 선물을 주기로 하셨단다.

CAILLOU

It□s a house.

집이네요?

GRANDMA

Yes, but not just any kind of house, look.

그래, 하지만 보통 집은 아니란다.

CAILLOU

Grandma, the seeds are coming out.

씨앗이 흘러나와요.

GRANDMA

That□s right, they□re supposed to come out...

this is a bird feeder. I□ve had it for many

years, I thought you might enjoy it, now.

그래, 씨앗이 흘러나오게 되어 있어.

새모이통이야. 이 할머니 건데 너한테 줄게.

CAILLOU

Will the birds come?

새들이 올까요?

GRANDMA

I don□t know, we□ll find out.

글쎄, 두고봐야지.

GRANDMA-STORYTELLER

Grandma and Caillou decided to hang

the bird feeder near the back porch.

할머니와 까이유는 모이통을 뒷문에 매달기로 했어.

GRANDMA

This is a fine place. You□ll be able to watch

birds from inside the house.

여기가 좋구나. 안에서 새를 볼 수 있으니까

GRANDMA-STORYTELLER

And that□s how Caillou became a birdwatcher,

just like his Grandma.

이렇게 해서 까이유도 할머니처럼

새를 관찰하게 됐지.

에피소드 4-7

Caillou and the Doll

까이유와 인형

GRANDMA-STORYTELLER

Poor Caillou. He really got himself into

trouble this time. Just look. I wonder what□s

going on. Let□s find out. Today□s story is

called  □Caillou and the Doll□. It all started

when Caillou□s Mommy was putting on her

makeup, getting ready to go out.

Caillou liked all the different colors of the

makeup. They looked like a paint box.

불쌍한 까이유. 이번엔 문제가 생긴 것 같네.

어떻게 된 일인지 한번 알아 보자.  오늘 이야기는

□까이유와 인형□이란다. 어느 날 엄마가 화장을

하고 계셨단다.  색색의 화장품이 아주 예뻐 보였어.

꼭 물감통 같았지.

CAILLOU

What are you doing, Mommy?

뭐 하세요, 엄마?

MOM

Putting on makeup.

화장하는 거야.

CAILLOU

Why?

왜요?

MOM

To look pretty when I go out.

예뻐 보이려고.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou thought his Mommy looked very pretty.

까이유는 엄마가 아주 예쁘다고 생각했어.

MOM

Don□t play with that, please. Julie will be

here soon, Caillou.Why don□t you go

downstairs and wait for her?

갖고 놀면 안돼. 줄리누나가 올 거야, 까이유.

아래층에서 기다리렴.

CAILLOU & ROSIE

Bye-bye, Mommy.

안녕, 엄마.

JULIE

Eat up, Rosie. Why don□t you go and play by

yourself for a bit while I get Rosie ready for her nap?

다 먹었네. 로지. 로지를 낮잠 재울 동안 잠깐

혼자 놀고 있을래?

CAILLOU

OK.

네.

ROSIE

Bye-bye!

안녕!

JULIE

How about a story?

얘기 들려줄까?

GRANDMA-STORYTELLER

Seeing his Mommy□s makeup gave Caillou an

idea for a game.

엄마 화장품을 구경하다가 재미있는걸 생각해냈어.

JULIE

Caillou. Where are you? What are you doing?

까이유, 어디있니? 뭐하고 있니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou knew he□d spoiled Rosie□s doll

and he was afraid Julie would be mad at him.

로지 인형이 엉망이 돼서 줄리누나가 화낼 것

같았어.

JULIE

Ah... There you are. Caillou?

What have you been doing?

여기 있구나. 까이유?  뭐 하고 있었어?

ROSIE

Julie. Julie.

언니. 언니.

JULIE

Oh dear, Rosie□s woken up. Caillou, have you

seen Rosie□s doll anywhere?

이런, 로지가 깼네. 까이유, 로지 인형 못 봤니?

CAILLOU

No.

못 봤어요.

JULIE

Are you sure? She says she left it in the

bathroom. Wait a minute, what□s that?

Stand up a second, Caillou. Caillou. What

happened to the doll?

정말이니? 화장실에 놔 뒀다는데 가만,

그게 뭐지? 좀 일어나봐. 까이유. 인형이 왜 이러니?

CAILLOU

You□re mad at me and Mommy□s going to be

mad at me too.

화내지마요. 엄마도 야단치실텐데.

MOM

Oh, dear. Something tells me

you□ve been having a busy afternoon.

어머나, 세상에. 오후에 정신없이 놀았나보구나.

ROSIE

Mommy.

엄마.

MOM

Let□s see if we can sort it all out, shall we?

방법을 찾아봐야지.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou explained how he□d spoiled the doll

and how he□d been afraid everyone would

be mad at him.

까이유는 인형을 엉망으로 만든 거랑 야단맞을까 봐

겁먹은 걸 다 말씀드렸단다.

CAILLOU

I wanted the doll to be pretty like you,

Mommy.  But everything went wrong.

인형을 엄마처럼 에쁘게 해주고 싶었어요, 엄마.

그런데 모두 엉망이 되었어요.

MOM

Well, Caillou, Rosie still thinks her doll□s pretty.

까이유, 그래도 로지는 인형이 예쁜가봐.

CAILLOU

I□m sorry, Mommy.

잘못했어요. 엄마.

MOM

I know you are, honey.

그래 알겠다.

에피소드 4-8

Caillou's New Babysitter

까이유의 새 보모

GRANDMA-STORYTELLER

Just look at Caillou. He□s all dressed up.

Let□s see what□s going on.

This story is called

□Caillou□s New Babysitter□.

Caillou□s Mommy and Daddy were going out

for a special dinner.

이게 웬일이야. 까이유가 근사하게 차려입었네.

무슨일이 있나. 오늘 이야기는 □까이유의 새 보모□란다.

엄마 아빠가 특별히 저녁식사 하러 나가신대.

CAILLOU

I wanna go with you.

나도 같이 갈래요.

MOM

Caillou, it□s our anniversary.

That□s a special day for Mommy and Daddy.

까이유, 오늘은 우리 결혼기념일이야.

엄마 아빠한테 매우 소중한 날이지.

DAD

But we have something special for you and

Rosie too-- a brand new babysitter.

Isn□t that nice?

너희들한테 보여줄 게 있지.

새 보모가 올거야, 어때 좋지?

CAILLOU

I don□t want a new babysitter.  난 새 보모 싫어요.

DAD

That must be Julie now. I□ll go and let her in.

□줄리□일거야, 열어 줘야지.

CAILLOU

I don□t like Julie.    난 □줄리□누나가 싫어요.

GRANDMA-STORYTELLER

Julie was a new babysitter. Caillou wanted

his regular babysitter. So he made up his

mind he wasn□t going to like Julie at all.

줄리누나는 새 보모였어.

까이유는 늘 오던 보모가 좋았지.

그래서 줄리누나를 좋아하지 않기로 마음먹었단다.

JULIE

Hi, Caillou. I□m Julie.

안녕, 까이유. 난 줄리야.

DAD

Just press this button.

여길 눌러요.

ROSIE

Bye-bye!

안녕!

JULIE

Doesn□t your Mommy look pretty in her dress?

And doesn□t your Daddy look smart in his tuxedo?

Let□s wave goodbye.

엄마 정말 예쁘시지? 아빠도 멋있구. 손 흔들자.

GRANDMA-STORYTELLER

Later that evening it was supper time.

잠시 후 저녁식사 시간이 됐어.

CAILLOU

I don□t want any supper.

저녁 안 먹을거야.

ROSIE

I don□t want any supper, too.

나도 안 먹을거야.

JULIE

Caillou, you have to eat your supper.

까이유, 어서 먹어야지.

CAILLOU

You can□t make me.

강요하지 말아요.

JULIE

I have an idea. Your Mommy and Daddy are

going out  for a special anniversary supper.

So why don□t we do the same?

좋은 생각이 있어. 엄마 아빠가 특별한 식사를

하러 나가셨으니까  우리도 똑같이 하는게 어떨까?

GRANDMA-STORYTELLER

Even though Caillou had decided he wouldn□t

like Julie, he was curious about this idea...

줄리누나를 좋아할지 결정 못 했지만 무슨

생각인지는 궁금했단다.

JULIE

Come on, then, what are we waiting for?

Now you look just as handsome as your Daddy.

좋아, 어서 시작하자. 아빠만큼 멋있는데?

CAILLOU

Do I, really?

정말이에요?

JULIE

You bet.

그럼.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou discovered he was starting to like Julie.

까이유는 줄리누나가 점점 좋아지기 시작했단다.

JULIE

Now let□s go and make Rosie look as nice as

your Mommy...

이번엔 로지를 예쁘게 꾸미자.

CAILLOU

Gilbert!    길버트!

JULIE

Hold it.

움직이지마.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou liked Julie□s dressing up game.

But he still didn□t care very much for salad.

옷 입기 놀이는 재미있었지만 샐러드는

여전히 먹기 싫었어.

JULIE

Come on, Caillou. You have to eat.

자, 까이유. 어서 먹어야지.

CAILLOU

I don□t want any supper.

저녁 안 먹을 거예요.

ROSIE

I don□t want any supper, too.

나도 안 먹을 거예요.

JULIE

Well... If you don□t want supper...

Why don□t we have breakfast instead?

정.. 저녁 먹기 싫다면 대신 아침을 먹을까?

CAILLOU

How can we have breakfast? It□s supper time.

어떻게 아침을 먹어요? 저녁시간인데요.

JULIE

It□s easy. From now on, everything□s gonna

be the opposite way around. You□ll see.

간단하지. 지금부터 무엇이든지 반대로 하는거야.

MOM

Hi, Caillou. Hi, Julie.

Did you all have as much fun as we did?

안녕, 까이유, 줄리.

다들 재미있게 놀았어?

ROSIE

We had breakfast.

우리 아침 먹었어요.

MOM

Really? But what about your supper?

그래? 저녁은 어떡하고?

JULIE

I thought they could have their supper

tomorrow, if that□s all right...

아마 내일 먹게 될거예요.

DAD

I□m sure that□ll be fine, Julie.

And now, if you□re ready, I□ll take you home.

그것도 좋은 생각이구나, 줄리.

준비해라. 집에 데려다 줄게.

CAILLOU

No, Daddy. No.

싫어요, 아빠.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had been having so much fun with his

new babysitter he didn□t want her to leave.

까이유는 재미있었기 때문에 줄리누나와 헤어지기 싫었어.

JULIE

Don□t worry, Caillou,

I promise I□ll come back and see you

very soon.

걱정마, 까이유. 금방 또 올게.

에피소드 4-9

Caillou Goes to a Theme Park

놀이 공원에 가요

GRANDMA-STORYTELLER

Are you two ready for an exciting ride?

It□s storytime. So let□s see what Caillou did

today. Oh yes, today□s story is called

□Caillou Goes to a Theme Park□.

신나게 놀 준비됐니? 이야기 시간이다.

까이유가 오늘 뭘 했을까?

오늘 이야기는 □놀이 공원에 가요□란다.

CAILLOU

Are we there yet, Daddy?

Are we there yet, Daddy?

아직 멀었어요, 아빠?

DAD

Almost.

다 와가.

ROSIE

Are we there yet?

아직 멀었어요?

DAD

We□re here!

다 왔다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very excited because this was the

first time he□d ever been to a theme park

and he wanted to go on the rides with

his Daddy.

까이유는 아주 신이 났어.

놀이공원에 처음 와 봤거든.

얼른 놀이기구를 타고 싶었지.

The first one he chose was called the Niagara

Falls River Ride.

처음 고른 건 □나이아가라 폭포 파도타기□였어.

DAD

Stand next to the board, Caillou.

그 판 옆에 서봐, 까이유.

CAILLOU

What is it?

이게 뭐예요?

DAD

You can only go on the ride if you□re tall enough.

표시보다 키가 작으면 못타.

Do you like it?

재미있니?

CAILLOU

Yes. It□s fun.

네, 재미있어요.

DAD

It□s a bit scary too, isn□t it?

좀 무섭기도 하지?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and his Daddy agreed that

the River Ride was fun and a bit scary.

까이유와 아빠는 파도타기가 재미있으면서도

무서웠단다.

Pretty soon, Caillou was having too much fun

to be really scared.

하지만 나중엔 너무 재미있어서 전혀 무섭지

않았어.

CAILLOU

The water splashed us, Mommy.

물이 튀었어요, 엄마.

DAD

Who wants dessert?

후식 먹을 사람?

CAILLOU AND ROSIE

I do. Me./I want some. Yummy!

저요, 저요/ 저요. 맛있겠다!

MOM

Mmmm. Well, I□m not sure cotton candy is

really good for you...

음. 솜사탕은 안먹는게 좋은데...

DAD

Does that mean you don□t want one?

그럼 당신은 안 먹을 거예요?

CAILLOU

Look, Daddy. We□re very high up. Look!

아빠, 보세요. 이렇게 높이 올라왔어요!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou loved riding on the Ferris wheel.

From all the way up here, he could see the

whole theme park.

풍차는 참 재미있었어.

풍차가 위에 올라가면 공원 전체가 다 보였지.

CAILLOU

Daddy, Daddy. Look.

아빠, 아빠. 저것 보세요.

GRANDMA-STORYTELLER

It was the biggest teddy bear Caillou had

ever seen. If they could throw all their

hoops over a wooden block, maybe they

could win the bear.

까이유는 그렇게 큰 곰 인형을 본 적이 없었어.

말뚝에 고리를 다 걸면 상으로 곰 인형을 줬지.

It was a very difficult game for Caillou.

까이유한테는 너무 어려운 게임이었어.

CAILLOU

It didn□t go.

안 들어갔어요.

DAD

It isn□t as easy as it looks.

보기보다 어려워.

CAILLOU

Can you do it, Daddy?

하실 수 있어요, 아빠?

DAD

I□ll try my best.

최선을 다 해볼게.

MOM

Way to go.

잘하는데.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou really, really hoped his Daddy could

make the third hoop fall over the block.

까이유는 아빠가 세 번째도 성공하길 진심으로

바랬단다.

MOM

Did you enjoy yourself, Caillou?

오늘 재미있었니, 까이유?

CAILLOU

Oh, yes, Mommy.

그럼요, 엄마.

MOM

What was the best part? Was it the river ride?

The Ferris wheel? I know... It was Daddy

throwing the hoops and winning the bear,

wasn□t it?

뭐가 제일 재미있었니? 파도타기? 풍차?

알았다, 아빠가 고리 던져서 곰 인형을 탄 거지?

CAILLOU

Yes.

네.

에피소드 4-10

Caillou's School Bus

스쿨버스를 타요

GRANDMA-STORYTELLER

I think we have time for a story before your

bus comes. Now why don□t we see what

Caillou□s up to today? Well, it□s a story called

□Caillou□s School Bus□. Caillou didn□t go to

school yet, but every day he waited to see

the school bus coming down his street.

Caillou really wanted to ride on the school

bus with the big children.

버스오기 전에 이야기 들려줄게. 오늘은 까이유가

뭘 했을까? 오늘 이야기는 □스쿨버스를 타요□란다.

까이유는 학교엔 안 다녀도 매일 스쿨버스를

기다렸어. 형들처럼 스쿨버스를 꼭 타 보고 싶었거든.

CAILLOU

Daddy... When I can I go on the school bus?

아빠.. 난 언제 스쿨버스 타요?

DAD

Well, you won□t go to school until after your

next birthday. Let□s see... This is today... and

this is your birthday.

글쎄, 다음 생일까지는 학교에 갈 수 없어.

자 봐라... 이게 오늘이고, 이게 네 생일이야.

CAILLOU

But I want to go on the school bus now.

하지만 지금 타고 싶어요.

DAD

Well I think we could at least go and see the

school bus, even if you can□t ride on it.

스쿨버스를 타지는 못해도 구경은 할 수 있겠지.

GRANDMA-STORYTELLER

The very next morning, Caillou and his

Daddy got up extra early, so they could see

the school bus from up close.

다음 날, 까이유와 아빠는 아주 일찍 일어나서

스쿨버스를 보러 밖으로 나갔단다.

CAILLOU

Here it comes, Daddy. Here it comes. Oh boy!

저기 와요, 아빠. 와, 멋지다!

SARAH

Hi, Caillou. Are you coming on the bus

with us?

안녕, 까이유. 너도 버스 탈 거니?

DAD

Caillou doesn□t go to school yet, Sarah.

까이유는 아직 학교 안 다녀. 사라.

MR. WASHINGTON

Well, good morning, young man.

Are you coming to school too? Wait a minute.

I remember you. I used to take you to school

when you were a little boy.

안녕, 너도 학교 갈 거니?

가만있자, 자네 기억나. 어릴 때 이 버스 탔었지?

DAD

Hello, Mr. Washington. How nice to see you

again! This is my son Caillou. He wanted to

see your bus.

안녕하세요, 아저씨. 정말 반갑습니다.

제 아들 까이유입니다.

아들이 버스를 보고 싶어해서요.

MR. WASHINGTON

Well, Caillou. I□m very pleased to meet you.

And I□m looking forward to driving you to

school when the time comes.

까이유, 정말 반갑구나. 널 학교에 태워 줄 날이

빨리 왔으면 좋겠다.

CAILLOU

I want to go on the bus, Daddy.

버스 타 보고 싶어요, 아빠.

MR. WASHINGTON

Well... I can□t take you today, Caillou.

오늘은 태워 줄 수 없겠는데, 까이유.

GRANDMA-STORYTELLER

Mr. Washington could see that Caillou was

very disappointed.

아저씨는 까이유가 실망했다는 걸 아셨어.

MR. WASHINGTON

But maybe I could tomorrow... as long as it□s

all right with your Mommy and Daddy.

And I□ll have to ask my boss if it□s OK, too.

So I can□t promise I□ll take you...

엄마 아빠가 허락하신다면 내일은 태워 줄 수

있을지 몰라. 아저씨도 학교에 물어봐야 해.

장담은 못 하겠지만...

DAD

Isn□t that nice of Mr. Washington, Caillou?

Let□s go and ask Mommy.

정말 좋은 아저씨지, 까이유. 엄마한테 물어보자.

What□s this, Caillou?

이게 뭐니?

CAILLOU

That□s the school bus, Daddy.

스쿨버스예요, 아빠.

DAD

And who□s this driving the school bus?

버스를 움직이는건?

CAILLOU

Me.

저요.

MOM

Caillou, remember we have to wait till

tomorrow to find out if you□re allowed to

ride on the bus.

까이유, 정말로 타게 될지는 내일이 되야 알아.

SARAH

Hi, Caillou. It looks like you□re going to

school today.

안녕, 까이유. 오늘은 학교 가는 모양이네.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very nervous. He didn□t know if

he□d be allowed to ride on the bus.

까이유는 불안했어. 버스를 못 탈지도 모르니까.

MR. WASHINGTON

Good morning! Well, we don□t want to be late

for school, Caillou. Come on!

안녕! 학교 늦겠다, 어서 타렴, 까이유.

DAD

What are you waiting for? Go on.

왜 그래? 어서 타.

CAILLOU

Oh boy!

와, 세상에!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou loved riding in the big yellow

school bus.

까이유는 크고 노란 스쿨버스가 좋았단다.

MR. WASHINGTON

We□re almost home, Caillou.

There□s your Daddy waiting for you.

다 왔다, 까이유. 아빠가 기다리시네.

CAILLOU

Did you see me, Daddy? I was in the bus.

보셨어요, 아빠?  스쿨버스 탔어요.

DAD

I saw you. Now let□s say thank you to Mr. Washington.

봤단다. 아저씨께 고맙다는 인사해야지.

CAILLOU & DAD

Thank you, Mr. Washington.

고맙습니다, 워싱턴 아저씨.

MR. WASHINGTON

Goodbye, Caillou. Goodbye.

See you after your next birthday.

안녕, 생일 지나면 만나자.

에피소드 4-11

Caillou Sleeps Over

집이 그리워요

GRANDMA-STORYTELLER

I□m so glad you can stay the night.

And look, that□s what Caillou does in this

story. It□s called □Caillou Sleeps Over□.

It all started when Caillou□s friend Leo invited

him to sleep over at his house...

Caillou and his Mommy were packing his bags...

자고 간다니 참 좋구나.

오늘 이야기에서 까이유도 그랬단다.

오늘 이야기는 □집이 그리워요□란다.

친구 □레오□가 까이유더러 자기 집에서 자고

가라고 했지. 까이유와 엄마는 가방을 챙겼단다.

MOM

Caillou? Now... have we forgotten anything?

까이유? 뭐 잊은 거 없니?

CAILLOU

My pajamas!

내 잠옷!

MOM

That□s right! If you□re going to sleep over

at Leo□s house, you need pajamas.

Now, is that everything?

맞았어! 레오 집에서 자려면 잠옷이 있어야지.

이젠 다 됐지?

CAILLOU

Yes!

네

GRANDMA-STORYTELLER

This was the first time Caillou had ever

slept over at a friend□s house, and he was

very excited.

친구네 집에서 자고 오는게 처음이라서

아주 신이 났단다.

MOM

Get in, Caillou. I□m sure we forgot to pack

something... But what could it be?

Let□s think: Pajamas...

타거라, 까이유. 뭔가 잊은 것 같은데...

그게 뭘까? 어디봐, 잠옷..

CAILLOU

...pajamas.

잠옷.

MOM

Toothbrush...

칫솔..

CAILLOU

...toothbrush.

칫솔..

MOM

Teddy Bear...

곰인형..

CAILLOU

`Teddy Bear! We forgot Teddy!

곰인형! 곰돌이를 잊었어요.

MOM

Good! Now you have everything. Are you ready?

좋아! 이제 다 챙겼다. 갈까?

GRANDMA-STORYTELLER

Leo□s Daddy had built a tree house in his

garden and Caillou loved playing in it.

레오 아빠가 나무 위에 집을 지어주셨어.

까이유는 그 집에서 노는 것을 좋아했지.

LEO□S MOM

Leo! Caillou! It□s supper time!

Come on, you two! Time to wash your hands!

레오! 까이유! 저녁먹자!

어서 내려와서 손 씻어야지!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou sure was having fun at Leo□s house...

But when supper came Caillou started to

feel lonely He was thinking about his Mommy

and Daddy and his home.

까이유는 레오네 집에서 재미있게 지냈지만 저녁

먹을 때가 되자 외로워졌단다.

엄마, 아빠랑 집 생각이 많이 났지.

LEO□S MOM

Aren□t you hungry, Caillou?

배 안고프니, 까이유?

CAILLOU

Yes...

고파요..

LEO□S MOM

Let□s see who finishes first and wins the the

race to dessert!

누가 밥 빨리 먹고 후식 먹는지 시합할까?

GRANDMA-STORYTELLER

Pretty soon it was bedtime for Caillou and

Leo. Caillou discovered that even brushing

his teeth was fun at Leo□s house!

But when it was time to go to sleep,

Caillou missed his Mommy and Daddy and

his home a lot. He was beginning to feel

very sad.

잠시 후 잘 시간이 됐지.  레오네 집에선

양치질까지 재미있었어. 하지만 잘 때가 되자

엄마 아빠와 집이 많이 그리워졌어.

기분이 우울해지기 시작했어.

LEO□S MOM

Are you two ready to go to sleep?

Get into bed, Caillou! Goodnight, honey.

Oh, dear. What□s the matter, Caillou?

잘 준비 됐지? 어서 누워라, 까이유.

잘자라. 저런, 왜 그러니, 까이유?

CAILLOU

I want to go home.

집에 가고 싶어요.

LEO□S MOM

I□ll tell you what.

Why don□t we go and call your Mommy on

the phone?

이렇게 하자. 엄마한테 전화할래?

CAILLOU

I want to come home, Mommy!

집에 가고 싶어요, 엄마!

MOM

Hmmm... Does Teddy want to come home, too?

흐흠... 곰돌이도 집에 가고 싶대?

CAILLOU

Teddy?

곰돌이요?

MOM

Poor Teddy! He must be feeling very lonely

stuck inside your bag. And he was really

looking forward to sleeping over at Leo□s house.

불쌍한 곰돌이! 가방 속에서 얼마나 쓸쓸할까!

레오네 집에서 자는 걸 그렇게 기대했었는데.

GRANDMA-STORYTELLER

When Caillou thought about Teddy,

he didn□t want to go home any more.

He fetched Teddy and gave him a big kiss.

곰돌이를 생각해내니까 집에 가고픈 마음이

사라졌어. 곰돌이를 꺼내서 뽀뽀를 해줬지.

LEO□S MOM

Does Teddy feel better now?

이제 곰돌이도 좋대?

CAILLOU

Yes! Because I□m hugging him tight.

네, 꼭 안고 있거든요.

LEO□S MOM

Good. Night-night. Sleep tight.

그래, 잘자라, 푹자.

LEO & CAILLOU

Don□t let the bed bugs bite!

빈대한테 물리지 말고!

에피소드 4-12

Caillou Hurts Himself

무릎을 다쳤어요

GRANDMA-STORYTELLER

Look at poor Caillou. He□s fallen off his bike.

Let□s find out how it happened, shall we?

Today□s story is called □Caillou Hurts

Himself□. Caillou and his Daddy were going

for a ride on their bikes.

까이유 좀 봐. 자전거 타다 넘어졌네.

어찌된 일인지 알아볼까?

오늘 이야기는 □무릎을 다쳤어요□란다.

까이유와 아빠는 자전거를 타기로 했어.

DAD

Let□s just make sure this is on properly. OK?

제대로 썼나 확인해 보자. 됐니?

CAILLOU

OK!

네!

DAD

OK! Are we ready to roll?

좋아, 이제 떠나볼까?

CAILLOU

Yes! Hi, Mr. Hinkle!

네!  안녕하세요, 힝클아저씨!

MR. HINKLE

Hi there, Caillou! That□s a nice bike!

Where are you going?

안녕, 까이유! 자전거가 멋진데!

어디 가니?

CAILLOU

We□re going to the park!

공원에요.

MR. HINKLE

Have a good ride!

재미있게 타라.

CAILLOU

Thank you!

고맙습니다.

DAD

What do we do now?

어떻게 해야 하지?

CAILLOU

We look both ways. Then we look both ways again!

양쪽을 보고, 또 한번 봐요!

DAD

That□s right!

맞았어.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou liked telling his Daddy how to ride

across an intersection.

까이유는 교차로를 건너는 방법을

아빠께 말씀드렸어.

CAILLOU

Wow! It□s Sarah!

와! □사라누나□다.

SARAH

Hi, Caillou!

안녕, 까이유!

CAILLOU

Hi, Sarah!

안녕, 사라누나!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou wished he could ride like Sarah.

까이유도 사라누나처럼 타고 싶었어.

CAILLOU

Look at me, Daddy!

저 좀 보세요, 아빠!

DAD

Caillou! Watch where you□re going! Are you hurt?

까이유! 앞을 보고 가야지! 다쳤니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou wasn□t hurt very badly,

but he didn□t like falling off his bike

while his Daddy was watching.

까이유는 심하게 다치진 않았지만 아빠가 보고

계실 때 넘어져서 기분이 안 좋았어.

CAILLOU

No.

아뇨.

DAD

Hmmm. We□d better get you home.

흠. 집에 가야겠다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou felt much better when Daddy put

on the bandage.

아빠가 붕대를 감아주시니 기분이 좋아졌단다.

MOM

It□s clean now. Just hold on one more second.

소독했으니 잠깐만 있어봐.

DAD

How are we doing?

좀 어떠니?

CAILLOU

Look, Daddy!

I asked Mommy to put this one on.

보세요, 아빠! 엄마한테 이거 붙여 달라고 했어요.

DAD

Mmmm. Is that another one on your finger?

음. 손가락에도 붙인거니?

CAILLOU

I asked Mommy to put this one on too!

여기도 붙여 달라고 했어요!

MOM

I don□t think you need any more, do you?

이젠 더 안 붙여도 되지?

CAILLOU

No, Mommy. Hi, Mr. Hinkle! Look!

네, 엄마. 힝클 아저씨 보세요!

MR. HINKLE

Well! It looks like you have some dinosaurs

on your elbow! And on your knee.

팔꿈치에 공룡이 있는 것 같네! 무릎에도.

CAILLOU

And on my finger, too!

손가락에도요!

MR. HINKLE

I□m quite sure you have more dinosaurs

on you than any other boy on the street.

You must be very proud!

이 동네에서 너처럼 공룡을 많이 가진 아이는

없을걸. 참 대단하구나.

에피소드 4-13

Caillou's Big Kick

축구는 재미있어

GRANDMA-STORYTELLER

You must be tired after your big game.

Come sit next to me. It□s story time.

Just look at that. Caillou□s playing soccer.

Today□s story is called □Caillou□s Big Kick□.

Caillou was very excited because his friend

Andre was coming to play soccer with him.

신나게 놀아서 피곤하지? 이리와, 이야기시간이다.

이것좀봐 까이유가 축구를 하네.

오늘 이야기는 □축구는 재미있어□야.

앙드레가 축구 하러 온대서 까이유는

아주 신이 났어.

MOM

Caillou? What□s all that noise? What are you

doing? Caillou? What are you doing?

까이유? 왜 이리 시끄럽니?

뭐하는 거야? 까이유? 뭐하고 있어?

CAILLOU

Nothing.

아무것도 아니에요.

MOM

Nothing?

아무것도 아니라고?

CAILLOU

Andre□s coming.

앙드레형이 온대요.

MOM

I know.

알아.

CAILLOU

We□re gonna play soccer.

Andre□s the best soccer player.

우린 축구할 거예요.

앙드레형은 축구를 아주 잘해요.

MOM

I know he is, sweetie. But you□re not supposed

to play soccer in the house, are you?

그렇구나, 하지만 집 안에선 축구하면 안돼.

CAILLOU

No, Mommy.

네, 엄마.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou decided to practice before Andre arrived.

까이유는 앙드레형이 오기 전에 연습을

하기로 했어.

DAD

Caillou, look who□s here.

까이유, 누가 왔지?

CAILLOU

Hi, Andre.

안녕, 앙드레형.

DAD

Andre, you□re really a good player.

앙드레, 정말 잘 하는구나.

CAILLOU

My turn.

내 차례야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou wanted to be a soccer player just

like Andre .

까이유도 앙드레형처럼 축구를 잘하고 싶었단다.

CAILLOU

I don□t like this game.

축구 재미없어요.

DAD

Remember the time you learned to skate?

스케이트 배울 때 기억나니?

CAILLOU

Yes?

네?

DAD

Well... you had to practice a lot

before you got good at it, didn□t you?

잘타기 전에는 연습을 많이 했었잖아.

ANDRE

Here. Try again.

자, 다시해봐.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou felt bad. He wanted to show Andre

how good he was at soccer, but somehow he

just couldn□t kick the ball.

까이유는 화가 났어. 실력을 보여 주고 싶었는데

어찌된 일인지 공을 제대로 차보지도 못했으니 말야.

CAILLOU

I don□t want to play any more.

이제 축구 안할래.

ANDRE

Come on, Caillou. You can do it.

자, 까이유, 넌 할 수 있어.

CAILLOU

I can□t. It□s too hard.

못해, 너무 어려워.

ANDRE

Just one more time.

한번만 더 해봐.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou agreed to give it one more try.

까이유는 다시 한번 해 보기로 했지.

CAILLOU

Whoa. Ouch.

아야!

ANDRE

Come on, Caillou--you can do it.

까이유 넌 할 수 있어.

CAILLOU

OK. Rosie.

좋아. 로지.

MOM

We□ve come to play too.

우리도 같이 하려고.

ANDRE

He scores.

들어갔다.

MOM

Hooray!

만세!

DAD

Way to go, Caillou.

잘한다, 까이유.

GRANDMA-STORYTELLER

Now that he□d kicked the ball,

Caillou felt like a real soccer player.

한번 제대로 차고 나더니 진짜 축구 선수가

된 기분이였지.

에피소드 4-14

Caillou the Jungle Explorer

밀림 탐험가 까이유

GRANDMA-STORYTELLER

Are you kids ready for a story?

Let□s see what Caillou did today. Oohh.

This looks interesting. Today□s story is called

□Caillou The Jungle explore□.

이야기 듣고 싶니? 까이유가 오늘은 뭘 했을까?

이거 재미있겠다.

오늘 이야기는 □밀림 탐험가 까이유□란다.

MOM

Ha ha! Do you wanna help me in the garden, Caillou?

아하, 정원에서 엄마 좀 도와 줄래, 까이유?

CAILLOU

Yes, Mommy.

네, 엄마.

MOM

Here, this□ll protect you from the sun.

자, 이래야 얼굴이 안 타지.

SARAH

Hi, Caillou.

안녕, 까이유.

CAILLOU

Hi, Sarah.

안녕, 사라누나.

MOM

Why don□t you water the flowers for me,

Caillou? I□m gonna trim the rose bush.

I think it□s gonna rain. We won□t have to

water the flowers after all.

까이유, 넌 꽃에 물을 주렴. 엄만 장미 손질할게.

비가 오겠네. 꽃에 물 줄 필요 없겠다.

CAILLOU

Sarah?

사라누나?

SARAH

Caillou. Take a look through this.

까이유. 이걸로 들여다봐.

CAILLOU

What is it?

뭔데?

SARAH

It□s a magnifying glass.

Be careful... it□s delicate.

돋보기야. 조심해, 아주 약하거든.

CAILLOU

What does that mean?

약하다니?

SARAH

It means you can break it easily.

깨지기 쉽다는 얘기야.

CAILLOU

But what does it do?

뭐에 쓰는 건데?

SARAH

It makes small things look bigger.

작은걸 크게 보이게 해줘.

It makes your eye look bigger.

네 눈도 커 보인다.

CAILLOU

And your nose, Sarah.

누나 코도 마찬가지야.

SARAH

I have an idea. Do you want to play □jungle

explorer□  with the magnifying glass?

좋은 생각이 있어. 돋보기를 가지고

□밀림 탐험가□놀이할래?

CAILLOU

What□s □jungle explorer□?

□밀림 탐험가□가 뭔데?

SARAH

We□ll pretend we□re exploring in the jungle

and looking at everything with the

magnifying glass.

밀림을 탐험하는 흉내를 내면서

돋보기로 뭐든

들여다 보는거야.

SARAH

Look, it□s a great big jungle monster.

봐, 아주 큰 밀림의 괴물이다.

GRANDMA-STORYTELLER

Sarah was right. The caterpillar did look like

a monster.

사라누나 말이 맞았어. 애벌레가 괴물처럼 보였지.

CAILLOU

It□s as big as a bird. It got away.

새만큼 크네. 가버렸어.

SARAH

The jungle□s much thicker here.

I don□t think I can carry on.

숲이 너무 울창해서 못 가겠어.

CAILLOU

I can. I□m not afraid.

난 괜찮아, 안무서워.

SARAH

Good luck. I□ll wait here at □the camp□.

행운을 빌어. 난 여기 본부에서 기다릴게.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou, □The Jungle Explorer□ journeyed

deeper and deeper into the jungle.

Caillou pretended Gilbert was roaring like a

big jungle lion.

밀림 탐험가 까이유는 밀림 속으로 깊이 들어갔어.

까이유는 길버트가 큰 사자라고 생각했지.

CAILLOU

Gilbert... Don□t be scared. It□s me.

길버트... 겁내지마, 나야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was surprised when he heard the

thunder. And a bit scared, too.

까이유는 천둥소리에 놀랐고, 좀 무서웠어.

CAILLOU

Sarah. Sarah.

사라누나. 사라누나.

SARAH

What happened?

왜 그래?

CAILLOU

There was a big noise.

큰 소리가 났어.

SARAH

I expect it was jungle drums sending us a message.

소식을 전하는 밀림의 북소리야.

CAILLOU

Jungle drums?

밀림의 북소리?

SARAH

Well... It might have been jungle drums.

But I think it was probably thunder.

밀림의 북소리였을거야.

아니 어쩌면 천둥소리일지도 몰라.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very excited by all the things

he□d seen through the magnifying glass--

and all the adventures he□d imagined.

돋보기로 들여다보는 건 참 재미있었단다.

상상 속에서 하는 모험도 재미있었고.

CAILLOU

Mommy, I saw a lion in the jungle.

엄마, 밀림에서 사자를 봤어요.

SARAH

And we heard some jungle drums, too.

밀림의 북소리도 들었고요.

MOM

Those drums are sending us a message. Yes.

They□re saying: if we don□t want to get wet,

we□d better hurry inside.

북소리가 소식을 전해 주네.

비 안 맞으려면 얼른 들어가라는구나.

에피소드 4-15

The Caillou Show

까이유의 재롱잔치

GRANDMA-STORYTELLER

Look at Caillou□s funny costume!

I wonder why he□s dressed like that.

Oh yes, I remember: Today□s story is called

□The Caillou Show□.

까이유의 옷 좀 봐! 왜 이런 옷을 입고 있지?

아, 알았다. 오늘 이야기는 □까이유의 재롱잔치□야.

ANNE

Hello, dinosaurs. Do you remember what

we□re doing today?

안녕, 공룡아. 오늘은 뭐 하기로 했더라?

CAILLOU

The show! The show!

재롱잔치요!

ANNE

That□s right!

맞았어.

CAILLOU, LEO & CLEMENTINE

Yeah!!  Yeah!!  Yeah!!

신난다!!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou, Leo and Clementine were very

excited. They were going to put on a show.

까이유, 레오, 클레멘타인은 아주 신이 났단다.

재롱잔치를 하기로 했거든.

ANNE

Now, we want everything to be ready for

when your parents come, so let□s get started!

First of all, we need some costumes.

부모님들이 오시기 전에 준비를 마쳐야 돼.

먼저 의상이 있어야지.

CAILLOU

The costume box! Yay!

옷상자다! 야호!

GRANDMA-STORYTELLER

The costume box was full of make-believe

costumes...

옷상자엔 멋진 의상이 가득 들어있었지.

CAILLOU

Look! I□m a pirate!

봐! 난 해적이다!

LEO

Look at me! I□m a clown!

봐! 난 어릿광대야!

CLEMENTINE

I□m gonna be a scary witch!

난 무서운 마녀야!

GRANDMA-STORYTELLER

There were all sorts of wonderful costumes in

the trunk. Caillou and his friends wanted to

try them all on.

상자 속엔 갖가지 의상이 다 있었어.

까이유와 친구들은 전부 다 입어보고 싶었지.

ANNE

Caillou, I want you to wear this.

You□re gonna be the sun! Clementine,

you□ll be a flower. And Leo, you□re gonna be a

rain cloud. Now, let□s make up our story.

까이유, 이걸 입고 해님을 하렴.

넌 꽃이 되고 넌 비구름이 되는 거야.

이제 이야기를 만들자.

CLEMENTINE

I□m a beautiful flower!

난 아름다운 꽃이에요!

ANNE

You certainly are, Clementine! And who are you?

정말 그렇구나, 클레멘타인! 넌 누구지?

CAILLOU

I□m the sun!

해님이요!

ANNE

And you make the flower feel hot and thirsty.

Come on you guys, stop fooling around!

We need to practice properly.

Leo, the sun□s made the flower thirsty,

so now we need the cloud to give her a

drink of water. OK?

해님이 꽃을 목마르게 할거야. 얘들아, 그만들 해.

연습을 제대로 해야지. 해님 때문에 꽃이 목마르면

구름이 나타나 물을 주는 거야.

LEO

Yes.

네.

ANNE

This is gonna be a great show!

Let□s practice some more.

멋진 재롱잔치가 될거야. 연습을 더 하자.

GRANDMA-STORYTELLER

At last it was time for the show to begin.

마침내 재롱잔치를 할 시간이 됐어.

CAILLOU, LEO & CLEMENTINE

Shhh/Ouch/Stop!

쉿/아파/그만해!

CLEMENTINE

What a nice morning!

I hope the sun comes out soon...

상쾌한 아침이야. 어서 해님이 나왔으면...

GRANDMA-STORYTELLER

Clementine expected The Sun to come out...

But Caillou didn□t appear...

클레멘타인은 해님을 기다렸지만

까이유는 나오지 않았어...

CLEMENTINE

I hope The Sun comes out soon...

얼른 해님이 나왔으면...

I hope The Sun comes out soon!

얼른 해님이 나왔으면!

CAILLOU

Hello, beautiful flower. Let me warm you up.

안녕, 꽃님. 따뜻하게 해줄게요.

CLEMENTINE

The hot sun is making me thirsty.

I need a drink.

너무 더워 목이 마르구나. 마시고 싶네.

GRANDMA-STORYTELLER

Then Leo the rain cloud appeared,

to give the flower a little drink...

그러자 비구름 레오가 나와서 꽃에게

물을 뿌렸단다.

CLEMENTINE

Thank you, Mr. Cloud.

고마워요, 비구름 아저씨.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and his friends felt very proud of

themselves when they heard all the parents

applauding.

부모님들의 박수소리를 듣고

세 친구는 아주 기분이 좋았단다.

에피소드 4-16

Caillou Loves Halloween

즐거운 할로윈

BOY & GIRL

Trick or treat, trick or treat.

과자 주면 안 잡아 먹지.

GRANDMA-STORYTELLER

Come on in, kids. I have a special treat for

you. It□s a story called □Caillou Loves

Halloween□. Just look.

어서 오렴, 특별 선물을 준비했단다.

오늘 이야기는 □즐거운 할로윈□이란다. 한번볼까?

CAILLOU

Mommy. Mommy. Is it time yet? Is it?

엄마, 엄마. 아직 시간 안 됐어요?

MOM

Well... Yes it is. Let□s get you and Rosie ready,

shall we?

다 됐어, 빨리 로지하고 준비하자. 좋지?

CAILLOU

Yay!

만세!

DAD

Well, Mister Spaceman, are you ready for

lift-off?

우주비행사님, 이륙 준비됐어요?

CAILLOU

Almost, Daddy.

거의 다요, 아빠.

DAD

All systems go.

출발한다.

CAILLOU

Yay!

야호!

MOM

Here□s your clown costume, Rosie.

Just like you wanted.

로지, 광대옷 입자, 이거 입는다고 했지.

GRANDMA-STORYTELLER

Rosie had asked for a clown costume,

but when she saw it, it reminded her

of how she used to be scared of clowns.

로지는 광대옷을 입겠다고 했지만, 막상 보니까

전에 광대를 무서워했던 것이 생각났단다.

ROSIE

I don□t want it.

그거 안 입어.

MOM

You don□t wanna go trick-or-treating?

Really?

□과자 주면 안 잡아 먹지□를 하기 싫어?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou couldn□t believe that Rosie didn□t

wanna go trick-or-treating.

까이유는 로지가 □과자 주면 안 잡아 먹지□를 안

하겠다니 믿어지지 않았어.

CAILLOU

Why doesn□t Rosie wanna go?

왜 하기 싫대요?

MOM

Rosie is scared because she□s still too little for

Halloween. Well, if you really don□t want to,

I guess we□ll just stay home.

아직 어려서 할로윈 날이 무서운가봐.

정말로 나가기 싫으면 엄마랑 집에 있자.

DAD

Hold still, Caillou.

가만 있어봐, 까이유.

CAILLOU

Bye bye, Mommy!

안녕, 엄마!

GRANDMA-STORYTELLER

Mom stayed home to look after Rosie,

so Caillou could go out trick-or-treating

with his Daddy.

엄마는 로지랑 집 에 계셨고 까이유는

아빠랑 함께 나섰어.

ROISE

Bye bye!

안녕!

DAD

Go ahead, Caillou, what are you waiting for?

It□s OK. You haven□t forgotten what to say,

have you?

어서해라, 까이유, 왜 그러고 있니?

괜찮아. 뭐라고 하는지 잊어 버린건 아니겠지?

MR. HINKLE

Well, this is a surprise. It□s not every day an

astronaut comes to my house.

이거 놀랐는데. 우주비행사가 오시다니.

DAD

Go, on, Caillou. You know what to say.

어서, 까이유. 그말을 해야지.

CAILLOU

Trick or treat, Mr. Hinkle. Trick or treat.

Wow. Thank you. Rosie was too scared to

come trick-or-treating, Mr. Hinkle. Hello!

과자 주면 안 잡아 먹지, 아저씨? 고맙습니다.

로지는 너무 무서워서 여기 못 왔어요.

LEO

Hi, Caillou. I□m a scary monster.

안녕, 까이유. 난 무서운 괴물이야.

CAILLOU

And I□m a spaceman.

난 우주비행사야.

Leo□s a monster. And Clementine□s a nurse.

레오는 괴물이고, 클레멘타인은 간호사예요.

CLEMENTINE

Look at all my treats.

내가 얻은 과자 봐라.

CAILLOU & LEO

Wow.

와.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou, Leo and Clementine all went trick-

or-treating together.

까이유와 친구들은 모두 함께 돌아다녔단다.

CAILLOU, LEO & CLEMENTINE

Trick or treat. Trick or treat.

과자 주면 안 잡아 먹지

GRANDMA-STORYTELLER

...and they collected lots of treats

before it was time to go home.

Halloween was almost over.

But there was still one more bell to ring.

집에 갈 때쯤엔 다들 과자를 많이 얻었단다.

할로윈도 끝나가고 있었어. 이제 딱 한 집만 남았지.

CAILLOU, LEO & CLEMENTINE

Trick or treat. Trick or treat.

과자 주면 안 잡아 먹지

MOM

Who□s this standing on the doorstep?

It looks like an astronaut and his friends.

문 앞에 서 있는게 대체 누구지?

우주비행사와 친구들 같네.

CAILLOU

It□s me.

저예요.

ROSIE

It□s Caillou.

오빠다.

MOM

Well, if you want a treat, you□d better

come in.

과자를 얻으려면 어서 들어오렴.

CLEMENTINE

I like Halloween.

난 할로윈이 너무 좋아.

CAILLOU

I love Halloween.

난 할로윈이 너무 좋아.

※ 주) 10월 31일은 할로윈데이라 하여 해가 떨어지고 나면

아이들은 온갖 형상의 가면과 복장을 하고 바구니 하나를 들고서

동네방네를 다니면서 문을 두드리고는 □Trick or treat!□하고

외친다. 그러면 집집마다 문을 열고 미리 준비한 사탕이나

과자등을 한줌씩 집어 바구니에 넣어준다.

에피소드 4-17

Caillou's Picnic

소풍은 재미있어

GRANDMA-STORYTELLER

It looks like Caillou□s having a picnic with his

friends. And that□s what today□s story is

about, too. It□s called □Caillou□s Picnic□.

It was a beautiful day. Caillou and his family

were going on a picnic.

까이유가 친구들이랑 소풍을 왔네.

오늘 이야기도 소풍에 대한 거야.

□소풍은 재미있어□란다.

화창한 날, 까이유는 가족과 소풍을 갔단다.

MOM

We□re almost there, you guys.

거의 다 왔다, 얘들아.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had invited his friend Leo to come, too.

까이유의 친구 레오도 함께 소풍을 갔지.

DAD

Here, you go. That□s everything we need.

자, 여기있다. 이것만 있으면 될꺼야.

CAILLOU

No, it isn□t, Daddy.

아니에요. 아빠.

DAD

What□s the matter?

Have I forgotten something?

왜? 내가 뭘 잊었니?

CAILLOU & LEO

Yes.

네.

DAD

What did I forget?

뭘 잊었는데?

CAILLOU & LEO

You forgot the picnic.

소풍이잖아요!

DAD

I know. I was just joking.

Why don□t you give me a hand?

알아, 장난 한거야. 좀 도와줄래?

CAILLOU

It□s heavy.

무거워요.

DAD

It won□t be so heavy after the picnic.

나중에 집에 갈땐 무겁지 않을 거야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and Leo led the way along a

forest path.

까이유와 레오는 숲속 오솔길을 걸어갔어.

MOM

It□s like being in your story book about brave

knights and dragons, isn□t it, Caillou?

동화책에 나오는 용감한 기사와 용 이야기 같네.

CAILLOU

Yes.

네.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou always loved going on picnics with his

family. It was even more fun with Leo,

because they could go and play after they

finished eating.

까이유는 가족과 소풍가는게 즐거웠어.

게다가 식사후에 레오랑 같이 놀 수 있어서 더욱

재미있었단다.

DAD

Don□t go too far.

너무 멀리가진 마라.

CAILLOU

OK, Daddy. Wow! Look.

네. 아빠.  와. 저것봐.

LEO

Look at me. I□m a brave knight. I have a

sword.

나봐, 난 용감한 기사야, 칼도 있어.

CAILLOU

Look! I have a sword, too.

봐, 나도 칼 있다.

LEO

This is the bad dragon.

이건 나쁜 용이야.

CAILLOU

Yay. We□re fighting the bad dragon.

그래. 우린 나쁜 용과 싸운다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and Leo loved playing brave knights

and dragons.

까이유와 레오는 용감한 기사와 용 놀이가

재미있었어.

MOM & DAD

Caillou. Leo. Caillou. Leo. Come back here.

까이유. 레오. 까이유. 레오. 그만 와라.

GRANDMA-STORYTELLER

...but this game didn□t last very long.

.. 하지만 오랫동안 놀 수가 없었단다.

CAILLOU

What□s the matter? Oh.

왜 그러세요?

DAD

Let□s stop here.

여기 있다 가자.

MOM

Rosie□s scared of the thunder. It sounds a bit

like a dragon roaring, doesn□t it?

로지는 천둥이 무섭대. 용이 울부짖는 소리 같지?

CAILLOU

Look, Rosie. I□m a brave knight.

This is my sword.

로지, 난 용감한 기사고, 이건 내 칼이야.

LEO

I□m a brave knight, too.

We were fighting a dragon.

나도야, 우린 용과 싸웠어.

CAILLOU

We□ll protect you. Wow.

우리가 보호해줄게.

DAD

Is everything OK, brave knights?

Are there any more dragons?

이제 괜찮지, 용감한 기사들?

다른 용은 없을까?

CAILLOU

Don□t worry. We□ll protect you.

걱정 마세요. 보호해 드릴게요.