高麗俗謠 作品

鄭石歌

딩아돌하 當今에 계샹이다        삭삭기 셰몰애 별헤 나□     그바미 우미도다 삭나거시아

딩아돌하 當今에 계샹이다       삭삭기 셰몰애 별헤 나□      그바미 우미도다 삭나거시아

先王聖代예 노니□와지□다    구은밤 닷되를 심고□다         有德□신 님믈 여□□와지□다

玉으로 蓮ㅅ고즐 사교이다   그고지 三同이 퓌거시아     므쇠로 텰릭을 □아 나□  그 오시 다 헐어시아

玉으로 蓮ㅅ고즐 사교이다   그고지 三同이 퓌거시아     므쇠로 텰릭을 □아 나□  그 오시 다 헐어시아

바회우희 接柱□요이다      有德□신 님여□□와지□다  鐵絲로 주롬바고이다      有德□신 님여□□와지□다

므쇠로 한쇼를 디여다가    그□ 鐵草를 머거아         구스리 바회예 디신□     즈믄□□ 외오곰 녀신□

므쇠로 한쇼를 디여다가    그□ 鐵草를 머거아         구스리 바회예 디신□     즈믄□□ 외오곰 녀신□

鐵樹山애 노호이다         有德□신 님여□□와지□다  긴힛□ 그츠리잇가        信잇□ 그츠리잇가

靑山別曲

살어리살어리랏다           우러라우러라 새여          가던새가던새본다          이링공 뎌링공□야

靑山애 살어리랏다          자고니러 우러라 새여       믈아래 가던새 본다        나즈란 디내와손뎌

멀위랑□래랑먹고           널라와 시름한 나도         잉무든 章글란 가지고      오리도 가리도 업슨

靑山애 살어리랏다          자고니러 우니로라          믈아래 가던새 본다        바므란 □ 엇디호리라

얄리얄리얄랑셩얄라리얄라   얄리얄리얄라셩얄라리얄라   얄리얄리얄라셩얄라리얄라  얄리얄리얄라셩얄라리얄라

어듸라 더디던 돌코         살어리살어리랏다           가다가 가다가 드로라       가다니 □브른 도긔

누리라 마치던 돌코         바□래 살어리랏다          에졍지 가다가 드로라       설진 강수를 비조라

믜리도 괴리도 업시         □□조기 구조개랑 먹고     사□미 □대예 올아셔       조롱곳 누로기 미와 잡사와니

마자셔 우니노라            바□래 살어리랏다          □금을 혀거를 드로라       내엇디 □리잇고

얄리얄리얄랑셩얄라리얄라   얄리얄리얄라셩얄라리얄라   얄리얄리얄라셩얄라리얄라   얄리얄리얄라셩얄라리얄라

西京別曲

셔경(西京)이 아즐가            닷곤□ 아즐가                   여□므론 아즐가

셔경(西京)이 셔울히 마르는     닷곤□ 쇼셩경 고□마른          여□므논 질삼뵈 □리고

위두어렁셩 두어렁셩 다링디리   위두어렁셩 두어렁셩 다링디리    위두어렁셩 두어렁셩 다링디리

괴시란□ 아즐가                구스리 아즐가                   긴히□ 아즐가

괴시란□ 우러곰 좃니노이다     구스리 바회예 디신□            긴히□ 그츠리잇가 나□

위두어렁셩 두어렁셩 다링디리   위두어렁셩 두어렁셩 다링디리    위두어렁셩 두어렁셩 다링디리

즈믄□를 아즐가                信잇□ 아즐가                   大洞江 아즐가

즈믄□를 외오곰 녀신□         信잇□ 그즈리잇가 나□          大洞江 너븐디 몰라셔

위두어렁셩 두어렁셩 다링디리   위두어렁셩 두어렁셩 다링디리    위두어렁셩 두어렁셩 다링디리

□내여 아즐가                  네가시 아즐가                   녈□예 아즐가

□내여 노□다 샤공아           네가시 럼난디 몰라셔            녈□예 연즌다 샤공아

위두어렁셩 두어렁셩 다링디리   위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리   위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리

大洞江 아즐가                  □타들면 아즐가

大洞江 건넌편 고즐여           □타들면 것고리이다 나□

위두어렁셩 두어렁셩 다링디리   위두어렁셩 두어렁셩 다링디리

思母曲

호□도 □히언 마□□             낟□티 들리도 업스니이다    아바님도 어이어신 마□□  위덩더둥셩

어마님 □티 괴시리 업세라        아소님하                    어마님□티 괴시리 업세라

雙花店

솽화뎜(雙花店)에 雙花사라 가고신□

휘휘(回回)아비 내손모글 주여이다

이말□미 이 店밧긔 나명들명

다로러거디러

죠고맛감삿기광대 네마리라 호리라

더러둥셩다리러디러다리러디러다로러거디러다로러

긔자리예 나도자라가리라

위위다로러거디러다로러

긔잔□□티 □거츠니없다

삼장□(三藏寺)애 블혀라 가고신□

그뎔 샤쥬(社主)ㅣ 내손모글 주여이다

이말□미 이 뎔 밧긔 나명들명

다로러거디러

죠고맛간 삿기上座ㅣ 네마리라 호리라

더러둥셩다리러디러다리러디러다로러거디러다로러

긔자리예 나도자라가리라

위위다로러거디러다로러

긔잔□□티 □거츠니없다

드레우므레 므를길라 가고신□

우믓 龍이 내손모글 주여이다

이말□미 이 우믈 밧□ 나명들명

다로러거디러

죠고맛간 드레바가 네마리라 호리라

더러둥셩다리러디러다리러디러다로러거디러다로러

긔자리예 나도자라가리라

위위다로러거디러다로러

긔잔□□티 □거츠니없다

술□지븨 수를 사라가고신□

그짓아비 내손모글 주여이다

이말□미 이 집밧□ 나명들명

다로러거디러

죠고맛간 싀구비가 네마리라 호리라

더러둥셩다리러디러다리러디러다로러거디러다로러

긔자리예 나도자라가리라

위위다로러거디러다로러

긔잔□□티 □거츠니없다

履霜曲

비오다가 개야 아         눈하 디신 나래    사린 석석사리     조□ 곱도신 길헤

다롱디우셔 마득사리 마득너즈세너우지

잠□간 내니믈 너겨       깃□ 열명길헤 자라 오리잇가    죵죵 벽력□함타무간(霹靂生陷墮無間)

고대셔 싀여딜 내모미     죵 벽력아 □함타무간(霹靂生陷墮無間)  고대셔 싀여딜 내모미

내님두□고 년뫼□ 거로리 이러쳐 뎌러쳐 이러쳐 뎌러쳐   긔약(期約)이잇가  아소님하 □□녀졋 긔약(期約)이이다

가시리

가시리 가시리잇고 나□  □리고 가시리잇고 나□    위증즐가 대평성대(大平盛大)

날러는 엇디살라□고     □리고 가시리잇고 나□    위증즐가 대평성대(大平盛大)

잡□와 두어리마□□     선□면 아니올셰라         위증즐가 대평성대(大平盛大)

셜온님 보내□노니 나□  가시□□ 도셔오쇼셔 나□  위증즐가 대평성대(大平盛大)

處       容        歌

前腔  新羅盛代昭盛代天下大平羅侯德處容아바  以是人生애 常不語□시란□  以是人生애 常不語□시란□

附葉  三災八亂이 一時消滅□샷다

中葉  어와 아븨즈□여 處容아븨 즈□여

附葉  滿頭揷花 계우샤 기울어신 머리예

小葉  아으 壽命長遠□샤 넙거신 니마해

後腔  山象이슷 깅어신눈섭에  愛人相見□샤 오□어신누네

附葉  風入盈庭□샤 우글어신귀예

中葉  紅桃花□티 븕거신 모야해

附葉  五香마□샤 웅긔어신 고해

小葉  아으 千金 머그샤 어위어신이베

大葉  白玉琉璃□티 □어신닛바래 人讚福盛□샤 미나거신 □개 七寶 계우샤 숙거신엇게예 吉慶 계우샤 늘의어신 □맷길헤

附葉  설□모도와 有德□신 가□매

中葉  福智具足□샤 브르거신□예 紅□ 계우샤 굽거신 허리예

附葉  同樂大平□샤 길어신 허튀예

小葉  아으 界面도□샤 넙거신 바래

前腔  누고지□셰니오 누고지□ 셰니오 바늘도실도어□ 바늘도실도어□

附葉  處容아비를 누고지□ 셰니오

中葉  마아만 마아만 □니여

附葉  十二諸國이 모다 지□셰욘

小葉  아으 處容 아비를 마아만 □니여

後腔  머자외야자 綠李야 □리나 내 □고흘 □여라

附葉  아니옷□시면 나리어다 머즌말

中葉  東京 □근 □래   새도록 노니다가

附葉  드러 내 자리를 보니 가□리 네히로섀라

小葉  아으 둘흔 내해어니와  둘흔 뉘해어니오

大葉  이런저긔 處容 아비옷 보시면  熱病大神이□  膾ㅅ가시로다 千金을 주리여 處容아바  七寶를 주리여 處容아바

附葉  千金七寶도 말오  熱病神을 날자바주쇼셔

中葉  山이여 □히여 千里外예

附葉  處容아비를 어여녀거져

小葉  아으 熱病大神의 發願이샷다

滿   殿   春   別   詞

어름우희 댓닙자리보와 님과나와 어러주글만뎡  耿耿孤枕上애  어느□미 오리오

어름우희 댓닙자리보와 님과나와 어러주글만뎡  西窓을 여러□니 桃花ㅣ 發□두다

情(뎡)둔 오□밤 더듸새오시라 더듸새오시라    桃花□ 시름업서 笑春風□□다 笑春風□□다

넉시라도 님을 □□ 녀닛景너기다니                     올하 올하 아련 비올하

넉시라도 님을 □□ 녀닛景너기다니                     여흘란 어듸두고 소해 자라온다

벼기더시니 뉘러시니잇가 뉘러시니잇가                  소콧얼면 여흘도 됴□니 여흘도 됴□니

南山애 자리보와 玉山을 벼여누어

錦繡山 니블안해 麝香각시를 아나누어

南山애 자리보와 玉山을 벼여누어

錦繡山 니블안해 麝香각시를 아나누어

藥든 가□을 맛초□사이다 맛초□사이다

아소님하 遠代平生애 여힐□ 모□□새

(樂章歌詞)

鄭瓜亭

(前腔) 내님믈 그리□와 우니다니

(中腔) 산졉동새 난이슷□요이다

(後腔) 아니시며 거츠르신□ 아으

(附葉) 殘月曉星이 아□시리이다

(大葉) 넉시라도 님은 □□ 녀져라 아으

(附葉) 벼기더시니 뉘러시니잇가

(二葉) 과도 허믈도 쳔만업소이다

(三葉) □힛마리신뎌

(四葉) □읏븐뎌 아으

(附葉) 니미 나□ □마 니□시니잇가

(五葉) 아소님하 도람드르샤 괴오쇼셔

動動

德으란 곰□예 받□고

福으란 림□예 받□고

德이여 福이라 호□

나□라 오소이다

아으 動動다리

正月ㅅ 나릿므른

아으 어저녹져 □논□

누릿가온□ 나곤

몸하□올로 녈셔

아으 動動다리

이월ㅅ 보로매

아으 노피현 燈블 다호라

萬人 비취실

즈□샷다

아으 動動다리

삼월나며 개□

아으 滿春달욋고지여

□□브롤 즈□

디녀 나샷다

아으 動動다리

四月아니니져

아으 오실셔

곳고리 새여

므슴다 祿事니□

녯나□ 닛고신뎌

아으 動動다리

五月五日애

아으 수릿날 아□ 약은

즈믄□ 長存□샬 약이라

받□노이다

아으 動動다리

六月ㅅ 보로매

아으 별해 □룐 빗다호라

도라보실니믈

젹곰 좃니노이다

아으 動動다리

七月ㅅ보로매

아으 百種排□야두고

니믈 □□ 녀가져

원을 비□노이다

아으 動動다리

八月ㅅ보로□

아으 嘉俳나리마□

니믈뫼셔녀곤

오□낤 嘉俳샷다

아으 動動다리

九月九日애

아으 약이라 먹논 黃花

고지 안해드니

새셔가만□얘라

아으 動動다리

十月애

아으 져미연 □□다호라

것거□리신 후에

디니실 □부니 업스샷다

아으 動動다리

十一月ㅅ 봉당자리예

아으 汗衫두퍼 누워

슬흘□라온뎌

고우닐 스싀옴녈셔

아으 動動다리

十二月ㅅ 분디남□로 갓곤

아으 나□ 盤□ 져다호라

니믜알□ 드러얼이노니

소니 가재다 므□□노이다

아으 動動다리

- □樂學軌範□ -

井邑詞

(前腔)   달하 노피곰도□샤

어긔야 머리곰비취오시라

어긔야어강됴리

(小葉)   아으다롱디리

(後腔)   全져재녀러신고요

어긔야 즌□를드□욜셰라

어긔야어강됴리

(過篇)   어느이다노코시라

(金善調) 어긔야내가논□졈그랄셰라

어긔야어강됴리

(小葉)   아으다롱디리

□樂學軌範□

維     鳩       曲

비두로기 새□

비두로기 새□

우루믈 우루□

버곡댱이□ 난됴해

버곡댱이□ 난됴해

(時用鄕樂譜)

相       杵        歌

듥긔동 방해나 디허

히얘

게우즌 바비나 자□

히얘

아바님 어마님□ 받□고

히야해

남거시든 내 머고리

히야해

히야해

(時用鄕樂譜)

- □樂章歌詞□ -