라틴어와 이탈리아어의 발음법

<성가대와 일반가창자를 위한 발음표준>

차     례

1. 표준을 만든 목적

2. 라틴어

가. 라틴문자의 변천사

(1) 라틴문자의 기원

(2) 변천과정

(3) 확산과정

나. 라틴어의 변천사

(1) 고전(古典)라틴어와 속(俗)라틴어

(2) 가톨릭교회와 라틴어

(3) 한국에서의 라틴어

다. 라틴어의 발음

(1) 라틴문자와 음가

(2) 모음과 자음의 발음

(3) 강음(액센트)

3. 이탈리아어

가. 이탈리아어의 변천사

(1) 이탈리아어의 사용지역

(2) 변천과정

나. 이탈리아어의 발음

(1) 이탈리아어문자와 음가

(2) 모음과 자음의 발음

(3) 아뽀스뜨로뽀기호의 발음

(4) 강음(액센트)

** 참고자료

1. 라틴-한글 사전(가톨릭대 고전라틴어연구소. 동 대학출판부.1995)

2. 이-한 사전(한국외국어대 이태리어과. 동 대학출판부.1995)

3. 발성기법(Victor Fuchs, 세광출판사.1978)

4. 그레고리오성가(차인현, 가톨릭대학출판부,1991)

5. 두산-동아 백과사전(naver백과)

작성일; 2008.7.20.

작성자; 김영산 그레고리오

1. 표준을 만든 목적

성가대원이나 일반가창자들은 노랫말이 라틴어나 이탈리아어로 되었을 때, 원어발음은 개인의 단편적인 지식이나 지휘자의 요구에 따라 발음을 한다. 특히 성가대에서는 지휘자의 영향이 절대적이어서 지휘자가 바뀌면 발음방법도 달라 지는 일이 생기기도 한다.

그래서, 성가대에 통일된 하나의 발음기준을 만들 필요가 있어서 우선 사용비중이 높은 라틴어와 이탈리아어의 발음표준을 만들었다.

우리가 외국어를 원어민과 똑같이 발음하려면 발음법(Diction)의 오래 훈련을 거쳐야 하나, 노래부르기에는 원래의 발음과 똑같지 않더라도 통일된 표준에 따라 자신있게 발음한다면 음악적으로 문제가 되지 않으면서도, 무엇보다 가창자가 정신적인 압박감에서 벗어 날 수 있기에 이 표준은 매우 의미가 있다 하겠다.

(물론 전문성악가는 연주무대에서 원어민을 대상으로 그들의 노래를 불러야 하므로     원음발성을 위한 Diction의 훈련을 마스터해야 한다.)

여러 자료들을 서로 비교검토 하였는데, 자료마다 차이점들이 있어서 어느 한 자료만을 추천하여 표준으로 삼기에는 부족하였다. 그리하여 서로의 장점들을 중심으로 모아 엮어 표준으로 만드는 작업을 하였다.

우리는 노래를 부르는 것이 주목적이므로, 표준을 만들면서 누구에게나 알기 쉽게 표현하려고 노력하였으나 어느 정도의 문법적인 설명을 피할 수가 없었다. 그것이 원음을 발음하는 원칙이 되므로 결과적으로 더 쉬운 길이 되기 때문이다.

발음방법을 기술하기에 앞서 각 글자의 변천과정을 개략적으로 설명하였다. 이는 그들 문자에 담긴 내력을 이해함으로써 보다 친근한 마음을 가지게 하려 함이다.

2. 라틴어(Latin Language)

(가) 라틴문자(Latin Alphabet =로마자 Roman Alphabet)의 변천사

(1) 라틴문자의 기원

라틴문자, 곧 로마자는 BC7세기경 이탈리아 중부 에트루리아(지금의 토스카나)사         람들이 서부 그리스의 문자를 받아 들여 사용함으로써 시작하였다. 그것을 다시 로         마인이 라틴어를 표기하는데 사용했기 때문에 로마자로 불리게 되었다.

라틴어란 라티움지방(테베레강 하류지역, 지금의 로마부근)의 주민인 라티니족의          언어라는 뜻이다. 이 지역은 로마니(Romani)족을 비롯한 여러 부족들이 살고 있었         는 데, 라틴인들이 BC10세기경 북방에서 남하하여 여기서 살다가 BC7-BC6세기경         정치적으로 성장하여 로마를 건국하였고, BC4세기에 주변부족들을 정복함으로써 라         티움지방 전체가 로마인이 되었다.

로마자의 기원을 더욱 거슬러 올라 가면 페니키아문자와 이집트상형문자에 다다르         게 된다.

(2) 변천과정

로마자는 처음에 A B C D E F G H I L M N O P Q R S T V 의 19자였으나,         뒤에 K X Y Z 를 그리스문자에서 더 받아들이고, 12세기경에 I 에서 J, 또 V 에서         U 가 분화되었으며, 13세기경에 U 에서 W 가 다시 갈라 져 오늘날의 26자가 완성         되었다.

대·소문자의 구별은 9세기 초 프랑크왕국의 샤를대제(Chsrlmagne)때에 생겨났다.

(3) 확산과정

로마자는 고대에서 중세에 이르는 로마제국의 유럽지배 및 그리스도교의 포교에          의하여 라틴어와 함께 유럽각국으로 전파되어 나갔다.

또한 근세에 들어와 유럽열강이 해외식민지를 확대하면서 아프리카(북부와 에티오         피아 제외), 남북아메리카, 오세아니아 등 각 지역으로 더욱 확산하였다.

오늘날, 유럽에서는 러시아, 불가리아, 그리스를 제외한 대부분의 나라와 남북아메         리카 각국, 오세아니아 각국 및 아시아지역의 터키, 베트남, 인도네시아 등에서 채택         사용하고 있다.

한편, 로마자를 국자(國字)로 사용하지 않는 나라에서도 글자 수가 적으면서 자형         (字形)이 간결하고 명확하여 전신(電信 Telegraph), 컴퓨터 등의 기계를 이용하는          데 편리하기 때문에 아라비아숫자와 더불어 범세계적으로 보급되어 있다.

나. 라틴어의 변천사

(1) 고전라틴어(Classical Latin)와 속(俗)라틴어(Vulgar Latin)

일반적으로 라틴어라고 하면 BC75~AD175년 이에 로마 상류사회에서 사용하던          라틴어가 그리스어의 영향을 받아 발전한 고전라틴어 를 가리킨다. 이와 병행하여

일상회화체로서의 속라틴어가 통용되었다.

고전라틴어는 형성된 뒤 큰 변화없이 사용하였으나, 속라틴어는 끊임없이 변화하          다가 2세기말(AD175)에 이르러 두 언어의 차이가 너무 커져서 둘로 분열하였다.

곧, 문화·학술언어로서의 고전라틴어와 민중의 일상언어로서의 속라틴어가 되었다.

고전라틴어는 476년 서로마제국의 멸망과 함께 거의 소멸하였다가, 9세기초 샤를          대제(Charlmagne, 742~814)의 학문부흥을 위한 노력으로 하나의 고전어로서 부          활되고, 12세기 라틴문학의 화려한 개화기를 거쳐 오늘에 이르기까지 학술어로서의          언어가 되어 생명을 유지한다.

한편, 가톨릭교회에서는 5세기때부터 계속 교회의 언어가 되어 기도하고, 성가부          르고, 회화를 하고, 신학을 학습함으로써 고전라틴어의 계승·보존자가 되었다.

속라틴어는 민중속에서 지역별로 계속 변화하다가 19세기에 현재의 이탈리아표준          어로서 완성을 보게 된다.

(2) 가톨릭교회와 라틴어

오늘날 라틴어를 일상언어로 사용하고 있는 나라는 없다.

그러나, 라틴어는 로마제국 500년간의 공식언어였고, 그 뒤를 이은 그리스도교 시

대 1000년(중세600~1500년)동안의 유일한 생활언어였으며, 근대이후 각 민족언어          가 생겨 난 다음에도 가톨릭교회에서는 1962년 제2차 바티칸공의회까지 공식적으          로 사용한 공용어였다.

서구언어가운데 주종을 이루는 소위 ‘라틴민족’의 언어들(이탈리아어, 프랑스어,           스페인어, 포르투칼어, 루마니아어)은 라틴어를 조금씩 변화시킨 것에 지나지 않으

며, 라틴어로부터 비교적 멀다고 하는 ‘게르만계와 앵글로계의 언어들’(독일어, 영

어)조차도 어휘의 40~50%의 뿌리를 라틴어에 두고 있다. 그것은 현대국가들이 서          구 중세 1천년을 지배해 온 그리스도교세계라는 단일언어와 사상의 모체로부터 분          가하여 나왔기 때문이다.

(3) 한국에서의 라틴어

우리나라에 라틴어가 전해 진 것은 서학(西學), 즉 천주교가 전해 지는 것과 때를          같이 한다.

1898년 한·프랑스 수호조약체결로 1800년대의 100년가까이 계속된 박해가 끝나          고 교회가 정비되면서 파리외방선교사들에 의한 선교가 활성화된다. 그러다 그 뒤          다시 계속된 박해, 일제강점기, 6·25등의 시련기를 거친 뒤, 1954년부터 비로소            교회는 안정이 되었다.

한국가톨릭교회에서는 1950년대까지 철학과 신학을 모두 라틴어로 강의하고,            시험치고, 미사와 모든 전례를 라틴어로 하였기에 라틴어는 가톨릭성직자들의              생활언어였다.

지금은 한국을 비롯한 전 세계 각국의 가톨릭교회에서 모국어로 전례를 하고 있

지만, 특별한 날의 라틴어전례, 라틴어미사곡, 라틴어성가(특히 모테트)등을 통하여          라틴어는 가톨릭교회에서 살아 있는 언어이다.

다. 라틴어의 발음

라틴문자는 로마자의 ‘W’가 없어 모두 25자가 된다.

라틴어의 발음은 원칙적으로 로마자의 음가를 그대로 따르고 있으므로 발음법으로         특별히 정한 것이 없다. 그리하여 영어계는 영어식으로 발음하고, 독일어계는 독일어        식으로, 프랑스어계는 프랑스어식으로 각각 발음한다.

가톨릭교회에서는 고대 로마에서부터 오늘까지 계속 사용하여 왔으나, 시대적 변천        에 따라 발음이 고대 로마인들의 발음과 약간 차이가 생겼는데, 그러한 변화를 막기

위하여 20세기 초 교황청에서 <가톨릭라틴어발음법>을 만들어 발표하였다. 그것은         학문적으로는 큰 구속력은 없으나, 가톨릭교회에서는 발음의 표준이 되므로 여기에서        는 그에 따라 표준을 삼았다.

(1) 라틴문자와 음가

문  자    문 자 이 름        음가      문  자     문 자 이 름      음가

A, a   a  [아]                a        N, n   en  [엔]              n

B, b   be [베]                b        O, o   o   [오]              o

C, c   che[체],또는 ke[케]   k,ch       P, p   pe  [뻬,또는 페]      p

D, d   de [데]                d        Q, q   cu  [꾸,또는 쿠]       k

E, e   e  [에]                e        R, r    er  [에르]            r

F, f    ef [에프]              f        S, s    es  [에스]            s

G, g   ge [제,또는 게]        g        T, t    te  [떼,또는 테]       t

H, h   ha [하]                h        U, u   u   [우]              u

I , i    i  [이]                i         V, v   vu  [부]              v

J , j   iod [욧]               i         X, x    ix  [익스]           ks

K, k  kappa[깝빠]            k         Y, y   ipsilon[입실론],또는    y

L, l    el  [엘]               l                i-graecum[이그래꿈]

M, m  em [엠]               m        Z, z    zeta [제따]           z

(2) 모음과 자음의 발음

(가) 모음

모음은 a, e, i, o, u 및 y 의 6자이며, 모두 로마자음가대로 발음한다.

다만, ‘y'는 드물게 사용되지만 발음은 i와 u의 중간음인 ’위‘로 발음한다.

kyrie[뀌리에], hymnus[휘므누스] 라고 발음한다.

* 모음에는 장모음과 단모음이 있는 데, 가창때 정확히 구분하여 발음하는 것은 매           우 어려우므로 무시하는 것을 표준으로 한다. 그러나 구분을 반드시 할 필요가 있           다면, 보편적인 규칙이 없으므로 단어 하나 하나를 사전에서 찾아 확인하는 수 밖           에 없다.

(나) 중모음(重母音)

중모음이란 2개의 모음이 1개의 음가로 발음되는 것을 말하며, 3개가 있다.

ae ; a 와 e 의 중간발음. [애]로 발음한다.  bonae[보내]

oe ; o 와 e 의 중간발음. [외]로 발음한다. coeli[쵤리],coelestis[쵤레스띠스]

oi  ; oe 의 옛날표기이므로 똑같이 [외]로 발음한다.

(다) 자음

자음 19자중 b,d,f,k,l,m,n,p,r,s,t,v,x,z (14자)는 오직 1개의 음가만 가진다.

나머지 5자의 음가는 다음과 같이 변화한다.

c 와 g ; -모음 ‘a,o,u’ 앞에서는 [ㄲ,ㅋ]/[ㄱ]으로 발음한다.

ca[까,카], co[꼬,코], cu[꾸,쿠]     ga[가[, go[고], gu[구]

-모음 ‘e,i' 앞에서는 [ㅉ,ㅊ]/[ㅈ] 으로 발음한다.

ce[쩨,체], ci[찌,치]                ge[제], gi[지]

-뒤에 ‘h' 가 붙으면, 모음 'e,i' 앞에서도 [ㄲ,ㅋ]/[ㄱ]으로 발음한다.

che[께,케], chi[끼,키]              ghe[게], ghi[기]

* 모음'i,e'는 전설모음, 모음'a'는 중설모음, 모음'o,u'는 후설모음이다.

전설모음(前舌母音)은 노래할 때 소리가 얇고 혀끝으로 새는 경향이                      있으므로 발성을 깊고 두껍게 해야 한다. 그래서 'i' 는 [이]로 하지 말                     고 [위]에 가깝게 소리를 내어서 공명을 유지하게 한다.

h ; 최근에 와서는 점점 발음이 약해져 중간에 끼인 'h'는 거의 들리지 않는다.

그러나, 맨 앞에 있으면 약하게 발음한다.

catholic[까똘릭]-‘h’는 묵음,  Hosanna[(ㅎ)오산나]-‘h'는 약하게 발음.

j  ; 음가가 'i' 이므로 철자도 ‘i' 로 바꾸어 쓰기도 한다.

jam[이암]은 ‘iam' 으로 쓰기도 한다.

q ;  음가는 ‘k' 를 가지고 있지만, 언제나 'qu[꾸]’로 사용된다.

quoniam[꿔니암], qui[뀌], reguiem[레뀌엠]

* 로마시대부터 ‘c,k.q'는 발음상의 구별이 없이 ‘음가k'로 발음되었다.

시간이 지나면서 ‘c'가 ‘음가k’를 대표하게 되고, ‘k'는 학술용어에서 제                     한적으로 사용하고, 'q'는 언제나 ‘qu'로만 사용하게 된다.

ti ; -ti 다음에 모음이 따르면 [시]로 발음한다.

-tia[시아], -tie[시에], -tii[시이], -tio[시오], -tiu[시우]

-ti 에 액센트가 붙을 때와, -ti 앞에 ‘s,t,x'가 오면 본디음[띠]로 발음한다.

totius[또띠우스], bestia[베스띠아]

(라) 중자음(重子音)

중자음이란 2개의 자음이 1개의 음가로 발음되는 것을 말하며, 3개가 있다.

gn ; 뒤에 모음이 따르면 구개비음(口蓋鼻音)이 되어 [니]로 발음한다.

gna[냐], gne[녜], gni[니], gno[뇨], gnu[뉴]

sc ; -모음 ‘a,o,u' 앞에서는 본디음가[스끄]로 발음한다.

sca[스까], sco[스꼬], scu[스꾸]

-모음 ‘e,i' 앞에서는 [쉐, 쉬]로 발음한다.

descendit[데쉔딧],   suscipe[수쉬뻬]

-뒤에 ‘h'가 붙으면 모음 'e,i' 앞에서도 본디음가대로 발음한다.

sche[스께],  schi[스끼]

ch, ph, th, rh ; 이들 4개는 그리스어에서 온 것으로 후속모음에 관계없이 본디                            음가대로 발음한다.

christe[끄리스떼], phoenix[푀닉스], theos[떼오스]

rhetor[레또르]

(3) 강음(accentus 악첸뚜스, 액센트)

- 단음절단어는 그 음절이 강음.

- 2음절단어는 끝에서 두 번째 음절이 강음.

- 3음절 이상일 때는 끝에서 두 번째 음절이

· 장음(長音)이면 그곳이 강음이고,

· 단음(短音)이면 끝에서 세 번째 음절이 강음이다.

** 라틴어의 액센트는 반드시 밝은 것이 아니며, 학자들간에도 의견이 일치하지 않           는다. 또한 발음자체도 시간이 흐르며 복잡하게 변천하다보니 지식계급의 액센트           와 서민층의 속어와는 상당히 차이가 벌어 지게 되었다.

그러므로 노래 부를 때에는 음표의 선률에 따라 리듬을 타고 자연스런 발성을 하           면 무난할 것이다. 곧, 강음은 무시하는 것을 표준으로 한다.

### 라틴어 발음보기 --미사곡중에서(일부)

Kryrie  eleison.   Christe   eleison.

뀌리에 엘레이손    끄리스떼 엘레이손

Gloria    in  excelsis  Deo

글로리아 인  엑첼시스  데오

et  in  terra  pax  hominibus  bonae  voluntatis

엣  인 떼라   빡스  오미니부스 보내   볼룬따띠스

Laudamus  te,  Benedicimus  te,  adoramus  te,  glorificamus  te

라우다무스 떼  베네디찌무스  떼  아도라무스  떼 글로리피까무스 떼

gratias     aquimus  tibi  propter  magnam  gloriam  tuam

그라시아스 아뀌무스 띠비 쁘롭뗄    마냠      글로리암 뚜암

domine  Deus,  rex  coelestis,  deus  pater  omnipotens.

도미네  데우스 렉스  쵤레스띠스 데우스 빠뗄  옴니뽀뗀스

------------

* 발음을 공식처럼 음가와 1:1로 대치시키니 간단하고 쉽다.

* ‘c,t.p.'를 된소리[ㄲ,ㄸ,ㅃ]대신에 거센소리[ㅋ,ㅌ,ㅍ]로 발음해도 된다.

3. 이탈리아어(Italian Language)

가. 이탈리아어의 변천사

(1) 이탈리아어의 사용지역

이탈리아어는 이탈리아영토외에 코르시카섬, 유고슬라비아의 피우메, 폴라 등의 도         시, 아프리카의 알제리, 튀니스, 남프랑스의 니스, 스위스의 남부 및 남아메리카의          상파울루에서 사용하고 있다.

(2) 변천과정

고전라틴어는 회화어로서는 발전하지 못하고 문장어로서만 존재하다가 서로마제국          의 멸망과 함께 사어(死語)가 되었다.

그러나 그리스도교문화가 라틴어를 사용하고, 유럽을 침입한 이민족들이 자기들의          언어를 버리고 라틴어를 채택함으로써 라틴어의 본질적 보존과 변화를 가져 온 원          인이 되었다.

이리하여 라틴어는 오랜 세월에 걸쳐 이탈리아, 프랑스, 스페인, 포르투칼, 루마니          아에서 지방언어로 자리잡게 되었다.

한편, 속라틴어는 이탈리아에서 역사를 따라 변화하다가 토스카나방언, 로마방언,          나폴리방언 등 지역방언으로 태어 났고, 그 중에서 토스카나방언, 특히 피렌체방언          이 13세기때 단테와 복카치오의 문학작품을 통해 이탈리아문화 속에서 중심이 되          어 이탈리아어의 기반이 되었다.

그후 각 지역방언들끼리의 세력확장다툼과 프랑스어의 영향으로 혼란을 겪다가,           19세기에 와서 오늘날 전역에서 사용하고 있는 이탈리아표준어가 완성되었다.

한국의 성악지망생들은 영어를 배우고 난 뒤에 이탈리아어를 배우는 것이 대부분          인데, 문법에서 동사변화의 복잡함이나 형용사, 분사의 어미변화등에서 어려움을           겪는 경우가 많다. 그러나 발음에서는 모음이 많아 한국인에게는 비교적 쉬운 편이          다.

나. 이탈리아어의 발음(發音, Pronunzia)

(1) 이탈리아어문자와 음가

현재 이탈리아어에서 사용하는 문자는 다음의 21자이다.

문  자    문 자 이 름   음가           문  자    문 자 이 름     음가

A, a     a    [아]       a            N, n    enne [엔네]       n

B, b     bi   [비]       b            O, o     o    [오]         o

C, c     chi  [치]      k, ch         P, p     pi    [삐]         p

D, d     di   [디]       d            Q, q     ku   [꾸]         k

E, e     e    [에]       e            R, r     erre [에르레]      r

F, f      effe [엣페]     f            S, s     esse [엣세]      s,dz

G, g     dzi   [지]     g,dz          T, t      ti    [띠]         t

H, h     akka [악까]    -            U, u     u    [우]         u

I,  i      i    [이]       i            V, v     vu   [부]         v

L, l      elle  [엘레]     l            Z, z     zeta  [제따]      dz

M, m    emme[엠메]    m

**특수문자

위의 21자외에 외래어, 고전어를 표기하기 위한 다음의 특수문자 5자가 있다.

J, j  i-lunga [이룽가], 음가는 ‘i' 로 발음한다.

calamajo[칼라마요], gennajo[젠나요], studj[스투디]

*마치 자음처럼 보였는지 지금은 ‘i'로 사용한다. gennaio, studi, 등.

K, k cappa[깝빠], 음가는 ‘k' 로 발음한다.

Kg[chilogrammo 킬로그람모], Km[chilometro 킬로메트로]

W, w doppiavu[돕삐아부], 음가는 ‘v'혹은‘u'로 발음한다. 영어·독어에서 온 말.

Wagner[vaghner 바그너], William[uilliam 윌리암]

X, x  ics[익스], 음가는 ‘ks'로 발음한다.

xenofobia[크세노포비아], uxoricidia[욱소리찌디아]

Y, y  ipsilon[입실론], 음가는 ‘i' 로 발음한다.

York[요르크], yard[야드]

(2) 모음과 자음의 발음

(가) 모음(母音, Vocal)

모음은 ‘a, e, i, o, u’ 의 5글자이고, 로마자음가대로 발음한다.

그러나, 이탈리아어특유의 억양 때문에 다음의 변화가 있다.

A ; [아아]와 같은 느낌으로 길게 발음한다.  animato[아니마아또]

E ; 대개는 길게 발음한다.

자음이 중복되는 앞에서는 짧게 발음한다.  ecco[엑꼬], ello[엘로]

I  ; E와 같이 대개는 길게 발음한다. fine[피이네], Verdi[베르디이]

자음이 중복되는 앞에서는 짧다. inno[인노]

다른 모음의 앞에 있으면 합친 소리로 되며 따로 발음하지 않는다.

Don Giovanni 는 [돈 지오반니]가 아니고 [돈 죠반니]다.

O ; 액센트가 있는 음절은 길게 발음한다.

자음이 중복되는 앞에서는 짧다.  forte[포르테]

한음절일 때는 더욱 짧다.  col[꼴], con[꼰]

U ; 대개는 길게 발음한다.

** 모음에는 장음(長音), 단음(短音), 개음(開音), 폐음(閉音), 강음(强音,액센트)등이            있어서 그에 따라 억양과 뜻이 달라지기도 한다.

이것은 아주 중요하기는 하지만 매우 복잡하여 정확한 구분은 사전을 찾아 확인            하는 수 밖에 없고, 실제 이탈리아사람들도 구별하는데 혼동하고 있는 실정이다.

그러므로 노래 부를 때에는 구별에 그리 신경쓰려고 하지 말고, 편하게 부르면             모음은 무난히 처리될 수 있을 것이다.

(나) 자음(子音, Consonanti)

자음 16자중 ‘b, d, f, l, m, n, p, r, t, v' (10)자는 언제나 1개의 음가만 가진다.

나머지 6자의 음가는 다음과 같이 변한다.

c 와 g ; -자음이나 모음 ‘a,o,u’ 앞에서는 [ㄲ,ㅋ]/[ㄱ]으로 발음한다.

ca[까,카], co[꼬,코], cu[꾸,쿠]     ga[가[, go[고], gu[구]

lacrima[라끄리마], carta[까르따], collo[꼴로], acuto[아꾸또]

gallo[갈로], gola[골라], gusto[구스또]

-모음 ‘e,i' 앞에서는 [ㅉ,ㅊ]/[ㅈ] 으로 발음한다.

ce[쩨,체], ci[찌,치]              ge[제], gi[지]

cena[쩨나], tenecia[떼네찌아]    genere[제네레],gita[지따]

-뒤에 ‘h' 가 붙으면, 모음 'e,i' 앞에서도 [ㄲ,ㅋ]/[ㄱ]으로 발음한다.

che[께,케], chi[끼,키]              ghe[게], ghi[기]

h ; 이탈리아어에서는 절대로 발음하지 않는다.

‘h'가 쓰이는 경우는 다음과 같다. (이때도 h는 발음하지 않는다.)

- 감탄사에서; ah!, ahi!, ehm!, ahime!, ohi!

- 동사의 활용에서; ho, hai, ha, hanno 등

- 자음‘c,g' 가 모음‘e,i' 앞에서 후음(喉音,목청소리)이 되게 할때;

che[께,케], chi[끼,키],  ghe[게], ghi[기]

q ;  음가는 ‘k' 를 가지고 있지만, 언제나 'qu[꾸]’로 사용된다.

soqquadro[속꽈드로], quello[꿸로], quieto[뀌에또]

quota[꾸오따], acqua[악꾸아]

s ;  다음과 같이 [s]와 [z]의 2가지 발음을 한다.

1) [s] (무성음,淸音 suopono aspro) 로 소리낼때;

- 단어의 첫머리에 있고 바로 그 뒤에 모음이 올때;

sale[살레], segno[세뇨], sonno[손노], sasso[삿소]

- 자음 ‘p,f,c,q,t' 앞에 올때;

speccio[스뻭찌오], sfortuna[스포르뚜나], scala[스깔라]

squadra[스꾸아드라], stella[스뗄라]

- ‘ss'는 무성음이다.  rosso[롯소], esso[엣소]

- 다른 자음 직후에 올때;  dorso[도르소], borsa[보르사]

2) [z] (유성음,濁音 suono dolce)로 소리낼때;

- 자음 ‘b,d,g,l,m,n,r,v' 앞에 올때;

sbarco[즈바르꼬], sdegno[즈데뇨], sgorbio[즈고르비오],

slancio[즐란찌오], smalto[즈말또], snodare[즈노다레],

sradicare[즈라디까레], svanire[즈바니레]

- 모음사이에 끼어 있을때;

rosa[로자], scusa[스꾸자], vaso[바조], rosaio[로자이오]

z ;  음가[z,즈]를 표준으로 한다.

Donizetti[도니젯띠], mezzo[메조]

** ‘z' 는 ‘s' 와 같이 무성음[ts,쯔]과 유성음[z,즈]이 있다.

그러나 예외가 많고 구별도 통일되지 않아 지방마다 다르게 발음하기도                   한다. 보기를 들면, 토스까나에서는 zio[tsi,찌오], zucchero[tsukkero,쭉께                  로]이지만, 로마등지에서는 [dzio,지오],[zukkero,죽께로]로 발음한다.

그러므로 노래 부를 때에는 구별에 너무 신경쓰지말고, 선율의 흐름에 따                  라 자연스런 발음을 하면 무난할 것이다.

zz ; 액센트의 앞에 있으면 [z,즈], 뒤에 있으면 [tz,쯔]로 발음한다.

(다) 중자음(重子音)

중자음이란 2개의 자음이 1개의 음가로 발음되는 것을 말하며, 3개가 있다.

gn ; 뒤에 모음이 따르면 구개비음(口蓋鼻音)이 되어 [니]로 발음한다.

gna[냐], gne[녜], gni[니], gno[뇨], gnu[뉴]

montagna[몬따냐], agnes[아녜스], signore[시뇨례], segno[세뇨]

sc ; -모음 ‘a,o,u' 앞에서는 본디음가[스끄]로 발음한다.

sca[스까], sco[스꼬], scu[스꾸]

scappare[스깝빠레], scopo[스꼬뽀], scuola[스꾸올라]

-모음 ‘e,i' 앞에서는 [쉐, 쉬]로 발음한다.

scena[쉐나], discesa[디쉐자], sciocco[쉬옷꼬]

-뒤에 ‘h'가 붙으면 모음 'e,i' 앞에서도 본디음가대로 발음한다.

sche[스께],  schi[스끼]

schema[스께마], schioppo[스끼옵뽀]

gli ; -단어의 처음에 있으면 [gli,글리]로 발음한다.

glifo[ 글리포], glissando[글릿산도]

-단어의 중간에 있을때, 모음뒤이면 콧소리[ㄹ리], 자음뒤이면 [글리]다.

figlia[필리아], egli[엘리], ganglio[강글리오]

(3) 아뽀스뜨로포(apostrofo)기호(’ )의 발음

모음에서 끝나는 말 다음에 모음으로 시작하는 말이 올 때, 가끔 앞 어미(語尾)의         모음이 없어지고 대신 아뽀스뜨로포기호(’)를 써서 결합시킨다.

이때의 발음은, 기호(‘)를 무시하고 줄여 져 있는 철자 그대로 읽는다.

tutto uno   → tutt'uno   [뚯뚜노]

lo amico    → l'amico    [라미꼬]

bello amico → bell'amico [벨라미꼬]

** 이탈리아어에는 가끔 어미의 모음이 제거되든지, 또는 어미의 한 음절이 모두 제           거되는 경우와, 또는 반대로 음조(音調)를 위해 철자가 추가되는 것이 있다.

그러나 악보에는 노랫말에 그 결과만 표기되므로 그대로 읽으면 된다.

(4) 강음(액센트, accento)

우리말의 모음에는 길이의 느낌(量感)과 고저(高低)의 액센트가 있어서 발음에 매우        중요하다. 이탈리아어에서도 액센트는 있으나 한 단어에서 어느 모음을 다른 모음보        다 세게 발음하느냐에 있으므로, 우리말과 느낌이 전혀 다르다.

라틴어의 영향을 받아 나름대로의 법칙은 있으나, 그것을 일일이 기억하여 그들처럼        적용하기는 어려우므로, 노래 부를 때에는 편하게 발음하는 것을 표준으로 한다.

그러나, 꼭 구별이 필요하면 사전을 찾아 확인하면 된다.

□ 일반적인 주의사항

1. 지금까지의 발음방법은 현대표준어에 따른 것이지만, 아직도 이탈리아에는 역사적,         지리적으로 서로 틀리게 사용되는 경우가 많다. 가령 ‘ce'나 ‘ci'는 아직도 지역에 따라       상당히 다르게 발음한다. 그러므로 작곡자의 머릿속에 있는 음을 그대로 발음하기란        결코 쉬운 일이 아니다.

2. 폐구음(閉口音)‘e'를 [이]에 가깝게 발음하는 사람이 있는데, 이는 독일어화한 것이므       로 마땅히 피해야 한다.

3. 모음에서는 특히 ‘u'가 발음하기 어려우므로 꼭 주의해야 한다.

(입술을 생각보다 더 오무린다는 느낌으로 발성을 하면 도움이 된다.)

4. ‘c'나 ‘g' 다음에 이중모음이 왔을 때는 가능한 함께 발음할 것. 곧,

adagio는 [아다지오]가 아니라 [아다죠]로 읽어야 한다.

5. 자음 ‘r' 이 하나일 때도 혀를 굴려 발음하는 사람이 있는데 그럴 필요가 없다.

6. 2개의 자음은 반드시 하나하나를 분명히 발음해야 한다. 곧,

‘amarilli’는 [아마리리]가 아니고 [아마릴리], ‘acqua’는 [아꾸아]가 아니고[악꾸아]

7. 이탈리아어로 노래할 때는 입을 활발히 움직여서 모든 음을 입안에서 우물거리지 않       고 입밖으로 내 보내는 느낌으로 발음하는 것이 바람직하다.

### 이탈리아어 발음보기  (‘Dolente immagine di Fille mia’ 중에서)

Dolente immagine di Fille mia,

돌렌떼  임마지네  디 필레 미아

Perche si squallida mi siedi accanto?

뻬르께 시 스꽐리다 미 시에디 악깐또

Che piu desideri? Che piu desideri?

께  쀼  데시데리  께  쀼  데시데리

Dirotto pianto Iosul tuo cenere versai   finor.

디롯또 삐안또 요술 뚜오 쩨네레 베르사이 피노르

Temi che immemore de'sacri Iopossa accender mi ad altra  face?

떼미 께  임메모레   데사끄리 요뽓사   악쩬데르 미 앗 알뜨라 파체

ㅣ

ㅣ

** 1.‘c,t,p' 를 된소리[ㄲ,ㄸ,ㅃ]로 표기하였다. 그러나 거센소리[ㅋ,ㅌ,ㅍ]로 해도 좋다.

2. ‘f' 는 ‘p'와 다르기에 [ㅍ]이 되어야 한다.

3. ‘ce', 'ci’ 도 된소리대신에 거센소리[체],[치]로 발음해도 된다.

-끝-