에피소드 1-1

Caillou Makes Cookies 과자를 만들어요

GRANDMA-STORYTELLER

Storytime, kids.

Now, what did Caillou do today?

이야기 시간이다.

오늘은 까이유가 뭘 했을까?

Todayꡑs story is called ꡒCaillou Makes

Cookiesꡓ. It all happened when Caillou

was just three  years old.

오늘 얘기는 ꡐ과자를 만들어요ꡑ란다.

까이유가 세 살이었을 때 있었던 일이지.

MOM       Caillou. You have to play quietly now.

Rosie is going to take her nap.

까이유. 좀 조용히 할래?  로지가 낮잠 자야 돼.

Caillou. 까이유.

CAILLOU  But... I want to play. 하지만 놀고 싶은 걸요.

MOM      You can still play-- just do it quietly.

놀아도 돼, 조용히만 하라구.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou felt that being quiet

wasnꡑt as much fun as being noisy.

까이유는 시끄럽게 노는 게 더 재미있었단다.

MOM       Caillou. 까이유.

I asked you to play quietly. 조용히 놀라고 했지?

CAILLOU   Cookies. I want cookies. Iꡑm hungry.

과자다. 과자 먹고 싶다. 배고파.

GRANDMA-STORYTELLER

So Caillou went to the kitchen...

그래서 까이유는 부엌으로 갔지.

CAILLOU   Honey! 꿀이다!

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou decided to make some honey cookies.

까이유는 꿀과자를 만들기로 했어.

And so, Caillou got to work, making a

whole bunch of honey cookies: fat ones, skinny ones, flat ones,

and round ones.

그래서 까이유는 당장 일을 시작했지.

꿀과자를 많이 만들었단다.

두꺼운 것, 얇은 것, 납작한 것, 둥그런 것.

MOM       Oh, Caillou. What are you doing?

어머나, 까이유. 뭐하고 있니?

CAILLOU   I'm making cookies. 과자 만드는 거예요.

MOM       Look at the mess you made.

Do you want to help Mommy clean it up?

어지럽힌 것 좀 봐. 청소하는 것 좀 도와줄래?

CAILLOU   Yes, Mommy, me and you.

네, 엄마, 우리 같이 해요.

MOM

We have to make sure the kitchen is

nice and clean. Now whereꡑs that dustpan?

부엌을 깨끗이 청소해야 돼.

그런데 쓰레받기가 어디 있더라?

CAILLOU

I found it.

여기 있어요.

MOM

Thatꡑs the way, my favorite helper.

맞아, 그렇게 하는 거야.

Caillou.

까이유.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very proud.

He was helping Mommy make cookies.

까이유는 흡족했어. 엄마와 과자를 만들었지.

CAILLOU

Mommy, you made a mess.

엄마도 어지럽히셨네요.

MOM

Youꡑre right, Mommy makes messes too.

그렇구나. 엄마도 많이 어지럽혔구나.

CAILLOU

Daddy. Daddy. Try the cookies.

Try the cookies.

아빠, 과자 좀 드셔보세요.

DAD

Mmmmm. Who made these good cookies?

음. 이 과자 누가 만들었지?

CAILLOU

I did, and Mommy helped.

제가요, 엄마가 도와줬어요.

Mommy. Daddy. Look.

엄마 아빠, 보세요.

DADDY

What are you making, Caillou?

뭘 하는 거니, 까이유?

CAILLOU

A big mess.

어지럽히고 있어요.

에피소드 1-2

Caillou isn't Afraid Anymore

이젠 무섭지 않아요

GRANDMA-STORYTELLER

Come on, kids. Itꡑs Caillou storytime.

어서와라, 얘들아. 이야기 시간이다.

GIRL

Whatꡑs the story called, Grandma?

오늘은 어떤 이야기예요, 할머니?

GRANDMA-STORYTELLER

Itꡑs called ꡒCaillou Isnꡑt Afraid Anymoreꡓ.

It all happened when Caillou was three years old.

오늘 이야기는 ꡐ이젠 무섭지 않아요ꡑ란다.

까이유가 세 살 때 일이란다.

Mr. Hinkle lived next door. Lots of children

said there was a ghost in his scary old house.

옆집에 힝클 아저씨가 사셨는데 아이들은

그 집에 귀신이 산다고 했단다.

Mr. Hinkleꡑs house sure looked spooky.

아저씨네 집이 좀 무섭게 보였지.

And so did Mr. Hinkle.

그리고 힝클 아저씨도 그랬고.

MOM

Why Caillou. Whatꡑs the matter?

까이유. 무슨 일이니?

CAILLOU

Itꡑs Mr. Hinkle. Heꡑs scary.

힝클 아저씨 말이예요. 무서워요.

MOM

Why do you say that?

무섭다니 왜?

CAILLOU

Mr. Hinkle is scary.

힝클 아저씨는 무서워요.

Look. He wants to catch me.

보세요, 저를 잡으러 와요.

MOM

Heꡑs not there, and besides,

I know Mr. Hinkle, and heꡑs very nice.

아저씨는 안계시는데? 엄마가 아저씨 잘 아는데,

아저씨는 좋은 분이셔.

MR. HINKLE

Why hello there, Caillou.

안녕, 까이유.

CAILLOU

Mommy!

엄마!

GRANDMA-STORYTELLER

Poor Mr. Hinkle felt sad when

he saw Caillou run away.

까이유가 도망치자 아저씨는 슬펐어.

MOM

Donꡑt be frightened. Mr. Hinkle came over

to say he was sorry you were scared.

Hello... can I come in?

계세요... 들어가도 될까요?

MOM

Come in, Mr. Hinkle. Caillou,

Mr. Hinkle would like to...  Caillou?...

들어오세요, 아저씨. 까이유,  힝클 아저씨께서..

MR. HINKLE

Oh but... where did Caillou go?

까이유가 어디 갔을까요?

MOM

I donꡑt know... he was here a minute ago.

그러게 말이예요... 방금 여기 있었는데.

MR. HINKLE

Oh boy. I think heꡑs playing hide and go

seek, and I love playing hide and go seek.

Ready or not, Caillou. Here we come.

그 녀석, 숨바꼭질하려나 봐요.

나도 숨바꼭질을 좋아해요. 준비됐니,

까이유? 찾는다.

Now where oh where could he be?

까이유가 어디에 숨었을까?

Caillou. Yoohoo.  Where are you?

까이유. 어디 있니?

CAILLOU

Shhhhh, Gilbert, theyꡑll hear us.

쉿, 길버트, 들키겠어.

MOM

I	think Caillouꡑs hiding downstairs.

아래층에 숨어있나 봐요.

MR. HINKLE

Weꡑre getting warmer.

지금 찾으러 간다.

I wonder if heꡑs in here? I donꡑt see him.

여기 있을 줄 알았는데요.

MOM

No, heꡑs not here. Letꡑs check another room.

아니오, 여기 없어요. 다른 방에 가봐요.

MR. HINKLE

Thereꡑs only one place left where

Caillou could be.

이젠 숨을 곳은 한군데 밖에 없는데.

I think Iꡑm getting warmer... and warmer...

지금 찾으러 간다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou forgot all about being scared of

Mr. Hinkle.

까이유는 아저씨가 무섭다는 것을 까맣게 잊었지.

MOM

Well, Iꡑm glad to see you two are friends now.

두 사람이  친해진 것을 보니 참 좋군요.

CAILLOU

I want to play again.

숨바꼭질 또 해요.

MR. HINKLE

Iꡑd like that very much, Caillou.

그러자구나, 까이유.

And this time, Iꡑll hide and you can seek.

이번엔 아저씨가 숨을테니 네가 찾아보렴.

CAILLOU

I like you, Mr. Hinkle.

아저씨가 좋아요.

에피소드 1-3

Caillou Hates Vegetables

야채는 정말 싫어

BOY

Grandma. This is dinner time,

not story time.

할머니. 이야기시간이 아니라, 식사시간이에요.

GRANDMA-STORYTELLER

Well, this is a story about dinner time

and eating your vegetables.

식사에 관한 이야기란다. 야채를 먹자는 얘기지.

Back when Caillou was just three years old,

he didnꡑt like vegetables very much. In fact,

he hated them.

까이유는 세 살 때  야채를 잘 안 먹었단다.

실은 야채를 아주 싫어했지.

MOM

Caillou, eat your vegetables. Grandpa will

be coming soon to take you to the park.

까이유, 야채를 먹어야지. 할아버지랑 공원에

가기로 했잖니.

DAD

But you canꡑt go to the park if you donꡑt

finish your vegetables.

야채를 다 안 먹으면 공원에 못 간다.

CAILLOU

I hate vegetables. I want chocolate chip cookies.

야채는 싫어요. 초콜릿과자 먹을래요.

DAD

Cookies are for dessert, Caillou.

과자는 밥 먹고 먹어야지, 까이유.

CAILLOU

Found some.

찾았다.

MOM

You can have a cookie after you finish

your vegetables.

야채를 다 먹은 다음에 과자를 먹어라.

DAD

I love vegetables.

난 야채가 좋더라.

CAILLOU

Eat my vegetables, Daddy.

제 것도 드세요, 아빠.

DAD

Oh no, you donꡑt. At least try to eat your vegetables, Caillou.

아니, 그건 안된다. 아주 조금이라도 먹어보렴, 까이유.

CAILLOU

Grandpaꡑs here.

할아버지 오셨다.

GRANDPA

Come on, Caillou. Letꡑs go to the park.

뭐하니, 까이유. 공원가자.

CAILLOU

Iꡑm going to the park with Grandpa.

할아버지랑 공원에 갔다 올게요.

GRANDPA

And after the park, weꡑll go see Grandma.

Sheꡑs making us supper.

공원 갔다가 할머니한테 가자. 저녁 차려 주신대.

CAILLOU

Wow. A caterpillar.

우와! 애벌레다.

GRANDPA

Caterpillars eat leaves

so they can have the energy to turn into butterflies.

애벌레는 잎을 먹고 힘이 생겨서 나비가 되지.

CAILLOU

Turn into butterflies?

나비가 된다고요?

Whatꡑs the bird doing, Grandpa?

저 새는 뭘 하는 거죠, 할아버지?

GRANDPA

Itꡑs looking for worms to eat.

잡아먹을 벌레를 찾고 있단다.

Worms give them the energy they need to fly south for the winter.

그래야 힘이 생겨서 겨울에 남쪽 나라로 날아가지.

And squirrels eat nuts. They save them up for later

when it gets too cold to go outside.

다람쥐도 도토리를 먹지.

겨울에 먹으려고 집에 모아둔단다.

CAILLOU

Come here, Squirrel.

이리와, 다람쥐야.

GRANDPA

Weꡑre home and weꡑre hungry as bears.

우리 왔어요, 배고픈 곰이에요.

CAILLOU

Thatꡑs because we are bears. Rowwwr

왜냐하면 우린 곰이거든요. 어흥!

GRANDPA

Peas and carrots. Yummy.

콩과 당근, 맛있겠다.

Bears eat berries. Tonight, these peas

and carrots are our berries.  Roooaaar

곰은 산딸기를 먹지.

오늘은 이게 우리 산딸기란다. 어흥!

CAILLOU

Roooaaar. Iꡑm a bear.

어흥! 나는 곰이다.

CAILLOU AND GRANDPA

Rooooooaaaaaar.

어흥!

GRANDMA-STORYTELLER

Later that night, Mom and Dad dropped

by to pick up Caillou.

그 날 밤, 엄마 아빠가 까이유를 데리러 오셨단다.

MOM

And how was Caillou today?

오늘 재미있었니?

CAILLOU AND GRANDPA

Rooooooaaaaaar.

어흥!

CAILLOU

Iꡑm a bear.

난 곰이에요.

GRANDPA

Iꡑm a bear too. And we both ate all our vegetables.

나도 곰이다. 우리는 야채를 다 먹었단다.

CAILLOU

We ate our berries, Grandpa.

산딸기를 먹은 거예요, 할아버지.

GRANDPA

And that means itꡑs time for -

그럼 이젠 뭘 먹을까?

CAILLOU

Cookies!

과자다!

에피소드 1-4

Caillou's All Alone

혼자서도 잘 놀아요

GRANDMA-STORYTELLER

Storytime, kids.

이야기 시간이다.

BOY

Here it is, silly. Caillou wasnꡑt lost at all.

자, 네 까이유 인형 여기 있잖아.

GRANDMA

Now, what did Caillou do today?

자, 오늘은 까이유가 뭘 했을까?

Todayꡑs story is called ꡒCaillouꡑs All Aloneꡓ.

오늘의 이야기는 ꡐ혼자서도 잘 놀아요ꡑ란다.

CAILLOU

Mommy, Mommy. Can I have some juice?

엄마, 엄마. 주스 좀 주세요.

Do you want to play with me, Mommy?

저랑 같이 놀아요, 엄마?

MOM

Shhh, Caillou. Iꡑm busy. Fourteen, fifteen...

쉿, 까이유.  엄마는 바빠요. 열넷, 열다섯...

CAILLOU

Can I help you count?

One, two, three, four...

제가 도와 드려요?  하나, 둘, 셋, 넷...

MOM

Caillou, this is very difficult.

까이유, 이거 아주 어려운 거야.

CAILLOU

I can help you. I can help you. Sixteen. Twenty. One, two, three...

도와 드릴께요. 열여섯, 스물, 하나, 둘, 셋...

MOM

Oh no, Caillou. Look what youꡑve done.

어머나 세상에, 까이유. 대체 이게 뭐니?

Caillou, I really need to be left alone right now.

Iꡑm too busy to play. Why donꡑt you go find Daddy?

Maybe heꡑll play with you.

까이유, 엄마 좀 혼자 있게 해 주렴. 지금은

바빠서 같이 못 놀아.  아빠한테 가 보지 그러니?

아빠가 놀아주실거다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had really wanted his Mom to play with him.

Wait a minute. Maybe Daddy

could play with him.

까이유는 정말로 엄마와 놀고 싶었단다.

그래, 그럼 아빠랑 놀면 되겠구나.

But Caillou didnꡑt know his Daddy

was very busy too.

하지만 까이유는 아빠도 바쁘시다는 걸 몰랐단다.

CAILLOU

Daddy, Daddy.

아빠, 아빠.

Wow. Is it broken?

와우. 고장났어요?

DAD

Not any more. I fixed it.

이젠 아냐, 다 고쳤거든.

DAD

ORRRGHGHGH. Oh No.

이럴수가!

CAILLOU

You look just like a snowman, Daddy.

꼭 눈사람 같아요. 아빠.

Look. Iꡑm a snowman too. Look, Daddy.

봐요. 저도 눈사람이에요, 보세요. 아빠.

DAD

Caillou. I have a lot of cleaning up to do

and I really need to do it alone.

Why donꡑt you go and find Grandma?

까이유. 아빠는 여기를 치워야돼.

아빠 혼자서 말야. 할머니한테 가보겠니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was quite sure Grandma would like

to hear all about his Daddyꡑs troubles with

the washing machine.

까이유는 할머니께 세탁기 이야기를

해 드리고 싶었단다.

GRANDMA

Thereꡑs a good girl, Rosie. Close your eyes, dear.

로지, 착하지, 두 눈 꼭 감고.

Hmmm. I thought sheꡑd never get to sleep.

음. 이제야 겨우 잠들었네.

Aaaahh. At last.

하~. 드디어.

CAILLOU

Grandma, Grandma. Look at me.

Iꡑm a snowman.

할머니, 할머니. 이것 보세요, 눈사람이에요.

GRANDMA

Shhhh. Caillou. Shh. Rosieꡑs sleeping.

쉿, 까이유. 쉿. 로지가 자고 있어.

CAILLOU

Daddy was fixing the washing machine

and all these bubbles came out all over him.

There was bubbles everywhere, Grandma.

아빠가 세탁기를 고치다가 비누거품을

뒤집어썼어요. 온통 거품투성이예요, 할머니.

GRANDMA

Caillou. Please be quiet. Youꡑll wake up Rosie.

까이유. 제발 조용히 해, 로지가 깨겠다.

Caillou. Rosie and I really need to be left alone.

Why donꡑt you go and play with Gilbert?

까이유. 할머니와 로지랑 둘만 있게 해다오.

가서 길버트랑 놀지 그러냐?

CAILLOU

Gilbert. Youꡑll play with me, wonꡑt you?

길버트. 나랑 같이 놀래?

Maybe Mommyꡑs finished counting.

엄마가 계산을 끝내셨을까?

MOM

Iꡑm sorry, Caillou. I just have to be on my

own right now.

미안하다, 까이유.

엄마는 지금 이 일을 해야만 돼.

CAILLOU

Do you want to play with me?

나하고 놀래?

Yay.

신난다.

MOM

Caillou. Come on down, honey. Itꡑs time for your snack.

까이유. 내려와라, 간식 시간이다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was enjoying himself so much

he never even heard his Mommy calling.

까이유는 혼자 재미있게 노느라 엄마가 부르는

소리도 못들었단다.

MOM

Caillou. Are you all right?

까이유. 너 괜찮니?

DAD

We were a bit worried about you,

being here all alone. What are you doing?

널 혼자 두고 걱정 많이 했어, 뭐 하니?

CAILLOU

Nothing. Just playing.

아무것도 아니에요. 그냥 노는 거예요.

에피소드 1-5

Caillou Tidies His Toys

장난감은 제자리에

GRANDMA-STORYTELLER

Storytime, kids. Now, what did Caillou do today?

이야기 시간이다. 오늘 까이유가 뭘 했을까?

Todayꡑs story is called

ꡒCaillou Tidies His Toysꡓ.

오늘의 이야기는 ꡐ장난감은 제자리에ꡑ란다.

MOM

Caillou. Where are you?

까이유. 어디 있니?

Well, itꡑs not like Caillou to disappear

when weꡑre having chocolate pudding.

ꡐ초컬릿 푸딩ꡑ을 안 먹고 다른데 갔을 리가

없는데...

GRANDMA-STORYTELLER

Thatꡑs right. Caillou adores chocolate

pudding.

그래, 까이유는 초콜릿 푸딩을 좋아하지.

CAILLOU

Hey. Wait for me.

어, 같이 가요.

MOM

Just look at this mess. What did I tell you, Caillou?

엉망으로 어지러 있는 것좀 봐라.

엄마가 뭐라고 했지, 까이유?

CAILLOU

Iꡑm not supposed to leave my toys on the stairs.

장난감을 계단에 두지 말라고 하셨어요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou knew very well he wasnꡑt supposed

to leave his toys on the stairs.

그러면 안 된다는 것을 까이유는 잘 알고 있었어.

MOM

Put them in your room, please, Caillou.

방에 갖다 놓으렴. 까이유.

CAILLOU

Chocolate pudding. I love chocolate pudding.

초콜릿 푸딩. 난 초콜릿 푸딩이 좋아.

DAD

Caillou. Come here, please.

까이유. 이리 좀 와봐라.

MOM

That sounds important.

중요한 일 같은데.

I think youꡑd better go and see what

Daddy wants.

어서 아빠한테 가 보는게 좋겠다.

DAD

Caillou,what have I told you about

leaving your toys in the driveway?

까이유. 저번에 길에다 장남감을 뒀을 때

아빠가 뭐랬지?

CAILLOU

Iꡑm not supposed to.

그러지 말라고 하셨어요.

DAD

Thatꡑs right. So I want you to put them away.

그래, 어서 이걸 치워야겠지.

CAILLOU

What about my chocolate pudding?

초콜릿 푸딩은 어떡하고요?

DAD

Your chocolate pudding can wait.

Here... Iꡑll help you.

나중에 먹으면 돼. 자, 아빠가 도와줄게.

GRANDMA-STORYTELLER

Even though his Dad was going to help him,

Caillou still wasnꡑt very happy.

아빠가 도와 주셨지만 까이유는 기분이 안 좋았어.

DAD

Caillou, I want a word with you.

까이유. 아빠와 얘기 좀 하자.

CAILLOU

Uh-oh

아이~.

DAD

Caillou. You have to tidy up all these toys.

Then you can have your chocolate pudding.

까이유. 이 장난감을 전부 치워라.

그런 다음에 초콜릿  푸딩을 먹자.

CAILLOU

Yes, Daddy.

네, 아빠.

DAD

Are you sure we picked up all your toys?

정말로 장난감을 전부 다 치웠니?

CAILLOU

Iꡑm sure. Look.

그럼요, 보세요.

DAD

Then itꡑs chocolate pudding time.

그럼 이제 초콜릿 푸딩을 먹자.

CAILLOU

Yay. Chocolate pudding.

야. 초콜릿 푸딩이다.

DAD

Oops. I think youꡑd better take a look at this.

이런. 여기도 봤어야 하는 건데.

MOM

You know, Caillou, you really have a lot of toys.

And they take up so much space.

까이유, 장난감이 너무 많아서 여기저기 있는거야.

CAILLOU

I know.

맞아요.

DAD

And thereꡑs lots of old ones you donꡑt really play with any more.

What should we do?

이젠 갖고 놀지 않는 것도 많지.

어떡하면 좋지?

MOM

You could give some of the old ones to Rosie.

그런 건 로지한테 주는게 어떠니?

CAILLOU

I could give her one toy and maybe some

more later on.

한 개는 줄 수 있어요. 나중에 또 주죠, 뭐.

DAD

What you really need is a big box to put your toys in.

Would you like to help me make one?

커다란 장난감 상자가 있어야겠구나.

네가 만드는 것을 도와줄래?

CAILLOU

Wow. Yes.

와. 네.

CAILLOU

As soon as Iꡑve finished my chocolate pudding.

이 초콜릿 푸딩을 다 먹고 나서요.

DAD

There. That should do it.

자, 이제 다 됐다.

CAILLOU

Thank you, Daddy.

고맙습니다. 아빠.

DAD

Letꡑs see if the lid fits properly.

뚜껑이 잘 맞나 볼까.

에피소드 1-6

Caillou at Daycare

놀이방은 재미있어

GRANDMA-STORYTELLER

Itꡑs time for a story, you guys.

이야기 시간이다. 얘들아.

Letꡑs see where Caillou went today.

오늘은 까이유가 어디에 갔을까?

Todayꡑs story is called ꡒCaillou at Daycareꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ놀이방은 재미있어ꡑ란다.

It was Caillouꡑs first day and he was

a little bit nervous.

놀이방에 처음 가는 거라 까이유는

약간 겁이 났어.

CAILLO

I donꡑt want to go, Mommy,

I want to stay with you.

가고 싶지 않아요, 엄마, 엄마랑 같이 있을래요.

MOM

Oh, so do I, Caillou, but you know Mommy has to go to work.

오, 나도 그래, 까이유,

하지만 엄마는 일하러 가야돼.

MOM

And Daycare can be fun. Hear that?

놀이방은 재미있을거야. 들리니?

ANNE

Hello, Iꡑm Anne Martin, the teacher.

안녕하세요, 저는 앤 마틴 선생입니다.

And you must be Caillou.

네가 까이유구나?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was scared and shy.

까이유는 무섭고 수줍었어.

MOM

Now, Iꡑm going to have to go, honey.

이제, 엄마는 가야겠다.

CAILLOU

No. I donꡑt want you to go, Mommy.

가지 마세요, 엄마.

MOM

Iꡑll be back, Caillou. Donꡑt be sad.

이따 올게, 까이유. 울지마.

GRANDMA-STORYTELLER

Even Caillouꡑs Mommy was sad to leave

him at Daycare for the first time.

놀이방에 맡기는 게 처음이라

엄마도 걱정이 됐어.

ANNE

Here, Caillou, have a glass of apple juice.

자, 까이유, 사과주스 좀 마시렴.

Do you want me to introduce you to the

other children?

다른 애들한테 소개시켜 줄까?

O.K., maybe after your juice then.

그럼, 주스부터 마시렴.

LEO

Those are my blocks.

이건 내 블록이야.

CAILLOU

Mommy.

엄마.

LEO

Your Mommyꡑs gone.

너네 엄마는 없어.

CLEMENTINE

Hi. Iꡑm Clementine. Whatꡑs your name?

안녕, 난 클레멘타인이야. 넌 누구니?

CAILLOU

Caillou.

까이유야.

CLEMENTINE

Thatꡑs Leo. He doesnꡑt like to share.

쟤는 레오인데, 같이 노는걸 싫어해.

CLEMENTINE

Do you want to play? Iꡑm doing cut-outs.

나랑 같이 놀래? 난 가위 놀이 한다.

See, hereꡑs an apple, and thatꡑs a banana,

and this is raisin toast.You canꡑt eat them though, theyꡑre only pretend.

봐, 사과, 바나나, 건포도 빵이야.

먹을 수는 없어. 가짜니까.

Do you like Daycare?

넌 놀이방이 좋니?

CAILLOU

I like staying at my Grandmaꡑs better.

할머니네 집이 더 좋아.

CLEMENTINE

Thatꡑs where you stay when your Mom and Dad are busy?

엄마 아빠가 바쁘면 너를 할머니한테 맡기니?

CAILLOU

Sheꡑs an artist and I get to play with paints,

and brushes, and paper, and crayons,

and chalk, and color pencils.

할머니는 화가셔. 난 물감, 붓, 종이,

크레용, 분필, 색연필을 갖고 논다.

CLEMENTINE

We got all that stuff here.

여기에도 다 있어.

CAILLOU

Oh boy. Iꡑm going to paint a robin.

우와! 난 새를 그려야지.

CLEMENTINE

Iꡑll do cut-outs of what robins eat.

난 새 먹이를 만들어야지.

CAILLOU & CLEMENTINE

Thatꡑs worms.

벌레다.

LEO

Thatꡑs a good robin.

예쁜 새잖아.

Could you teach me how to paint like that?

그렇게 잘 그리는 법 좀 가르쳐 줄래?

CLEMENTINE

Sure, Leo, if you teach us how to build

a castle.

그래, 레오, 네가 성 쌓는 법을 우리한테

가르쳐 준다면.

LEO

A castle has to have lots of towers.

성에는 탑이 많아야 돼.

CLEMENTINE

A worm has to have lots of twists.

벌레엔 줄무늬가 많아야 돼.

CAILLOU

And a robin has to have lots of red.

새는 빨간 색이 많아야 돼.

Here, Leo, you can make a flag for the castle.

여기, 레오, 성에 꽂을 깃발을 만들어.

MOM & DAD

Caillou.

까이유.

CAILLOU

We have to make this tower higher.

더 높이 해야 할 텐데.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was having so much fun playing,

he didnꡑt even notice his Mommy and Daddy.

까이유는 너무 재미있어서 엄마 아빠가

오신 것도 몰랐어.

CAILLOU

Look. Iꡑm making a castle.

보세요. 성을 쌓고 있어요.

에피소드 1-7

Caillou Joins the Circus

서커스 놀이해요

GRANDMA-STORYTELLER

Come on. Itꡑs storytime, kids.

이야기 시간이다, 얘들아.

Caillou doesnꡑt look very happy.

I wonder why...

까이유가 기분 나빠 보이네.  왜 그럴까..

Todayꡑs story is called

ꡒCaillou Joins the Circusꡓ.

오늘 얘기는 ꡐ서커스 놀이 해요ꡑ란다.

CAILLOU

Gilbert, I dreamed about a tiger.

길버트. 나 호랑이 꿈 꿨다.

Daddyꡑs taking me to the circus today.

He promised.

오늘 아빠가 서커스에 데려가신댔어. 약속했어.

Iꡑm getting dressed all by myself.

Daddy will be so happy.

나 혼자서 옷을 입어봐야지.

아빠가 좋아하실 거야.

Oh no. I forgot to brush my teeth.

이런. 이 닦는 것을 잊었네.

CAILLOU

Look. I got dressed all by myself.

보세요. 혼자 옷 다 입었어요.

DAD

Uh, I can see that. And you did a very

good job. But itꡑs so early.

으~. 잘했다, 그런데 일찍 일어났네.

CAILLOU

I donꡑt want to be late for the circus.

서커스에 안 늦으려구요.

DAD

The circus? Oh no, Caillou. Thatꡑs not today.

The circus isnꡑt till tomorrow.

서커스?  오, 까이유. 오늘이 아니야.

서커스는 내일이야,

CAILLOU

No. No, itꡑs today.

I got all dressed. Itꡑs today.

아니예요. 오늘이 맞아요.

옷도 다 입었는데. 오늘이예요.

DAD

Come on, Caillou. Come downstairs

and help me make breakfast.

이리온, 까이유. 어서 내려가서 아침 준비하자.

CAILLOU

No. No. I donꡑt want to.

싫어요. 안 할 거예요.

Silly old car. Silly-silly-silly.

바보같은 차. 바보-바보-바보.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was in a very bad mood

because he wasnꡑt going to the circus.

까이유는 서커스에 못 가서 기분이

너무 상했어요.

DAD

Caillou, stop all this racket. You woke up Rosie.

I want you to come downstairs

right now.

까이유, 떼쓰지 마라. 로지가 깼잖니.

아래층으로 내려가자.

GRANDMA-STORYTELLER

Even Caillouꡑs Daddy was starting to get angry.

이젠 아빠도 화가 나려고 했어.

CAILLOU

Why canꡑt I go to the circus?

I want to go to the circus.

왜 못 간다는 거야? 난 서커스 가고 싶은데.

DAD

Letꡑs make toast. We can cut it into little duckies, like Grandma does.

토스트를 구워볼까.

할머니처럼 토스트를 오리 모양으로 만들자.

CAILLOU

No. I donꡑt wanna make duckies.

Thatꡑs for babies.

싫어요. 나는 오리를 안 만들거예요.

오리는 아기들이나 좋아해요.

DAD

Well then.. how about a circus breakfast?.

그렇다면, 서커스식 아침은 어때?

We can cut circus animals out of toast,

to have with our boiled eggs. But wait a minute.

동물 모양 토스트와 삶은 계란을 먹는 거야.

하지만 잠깐 기다려라.

Weꡑre missing something.

Something that comes before the circus animals. Now what

could that be?

뭐가 빠졌는데. 서커스 동물이 나오기 전에

나오는게 있는데. 그게 대체 뭘까?

CAILLOU

A parade. A circus parade.

행진. 서커스 행진이요.

DAD

Of course. Thatꡑs it.

맞아, 바로 그거야.

CAILLOU

I can get the eggs.

계란 가져올게요.

DAD

If you wanted scrambled eggs, you should have said so.

스크램블 에그 해 달라고 진작 말하지.

CAILLOU

Itꡑs not my fault.

제 잘못 아니에요.

DAD

I know, Caillou. It wasnꡑt anybodyꡑs fault.

It was an accident.

알아, 까이유. 누구의 잘못도 아냐.

그저 실수한 거지.

CAILLOU

Daddy. The toast.

아빠. 토스트요.

You can be in the circus, Daddy.

Youꡑre a good juggler.

서커스 하셔도 되겠어요, 아빠.

멋있는 마술사예요.

DAD

And Rosie can be the clown.

로지는 어릿광대고.

MOM

Whatꡑs going on here?

대체 무슨 일이죠?

CAILLOU

Weꡑre having a circus.

Do you want to be in our parade, Mommy?

우리 서커스 해요. 같이 행진하실래요, 엄마

DAD

Ooh - are you going to be the lady who rides the horse?

오. 당신은 ꡐ말을 타는 여인ꡑ하면 되겠군.

MOM

I donꡑt think so, sweetheart.

I think Iꡑll be the lady who marches

back to bed.

아뇨, 난 ꡐ침실로 잠자러 가는 여인ꡑ 할래요.

에피소드 1-8

Caillou is Afraid in the Dark

어둠이 무서워

GRANDMA-STORYTELLER

Story time, kids.

This all happened when Caillou was just three years old.

이야기 시간이다, 얘들아.

까이유가 세 살일 때 있었던 일이란다.

Todayꡑs story is called

ꡒCaillou is Afraid in the Darkꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ어둠이 무서워ꡑ란다.

DAD

Good-night, Caillou, have sweet dreams.

잘 자라, 까이유. 좋은 꿈꾸고.

MOM

Sleep tight, donꡑt let the bed bugs bite.

푹자, 빈대 조심하고.

CAILLOU

Okay.

네.

Sleep tight... donꡑt let the bed bugs bite.

푹 자, 빈대 조심하고.

Bed bugs... Ohh.. Mommy!

빈대... 어... 엄마!

MOM

Caillou, whatꡑs wrong?

까이유, 왜 그러니?

CAILLOU

Bugs. Mommy!

벌레에요. 엄마!

MOM

There, all gone. They were just shadows.

없어졌지? 그냥 그림자야.

CAILLOU

But what about the scratchy monster?

긁는 소리내는 괴물은요?

MOM

I donꡑt hear a scratchy monster.

그런 소리를 못들었는데.

CAILLOU

There is a scratchy monster in here.

Heꡑs making scratchy sounds.

방안에 부스럭거리는 괴물이 있어요.

부스럭거리는 소리가 들린다 말이에요.

MOM

Iꡑm sure you think you heard something.

무슨 소리를 들었나보구나.

But thereꡑs no need to be afraid of

monsters. Do you know why?

괴물 무서워 할 필요없어. 왜 그런지 아니?

Because monsters arenꡑt real.

Theyꡑre just make-believe. Good-night, dear.

괴물 같은 건 없기 때문이야.

다 지어낸 이야기거든. 잘자라.

CAILLOU

ꡒIꡑm not afraid of monsters, Iꡑm not afraid

of monsters...ꡓ.

ꡒ괴물 무섭지 않아..ꡓ.

Daddy!

아빠!

DAD

Itꡑs okay, Caillou. Itꡑs just your toy ꡒSnakyꡓ.

괜찮아, 까이유. 장난감 뱀이야.

CAILLOU

Yes, but there was a flying monster...

and the scratchy monster, itꡑs in my room.

네, 하지만, 내 방에 날아다니는 괴물이랑

소리내는 괴물이 있어요.

DAD

You probably just imagined you heard something, Caillou.

I canꡑt find anything.

상상을 했나 보구나, 까이유. 아무것도 없는걸.

CAILLOU

But the scratchy monster... he went

krsh-krsh-krsh.

하지만 이런 소리가 나요. 크쉬! 크쉬!

DAD

Try listening to the music box.

Itꡑll make happy sounds for you while you sleep. Goodnight, Caillou.

음악을 들어봐, 잠이 올거야. 잘자라, 까이유.

CAILLOU

Mommy! Daddy!

엄마! 아빠!

The scratchy monsterꡑs, heꡑs got me. Help.

괴물이에요. 괴물한테 잡혔어요. 도와줘요.

Aaaaa... a two-headed monster.

어... 머리가 둘인 괴물이다.

There was a, the music box a, I heard a...eeeee

and a scratching noise and a...

음악을 듣고 있는데요. 이상한 소리가 났어요.

DAD

The wind was making the tree branch hit

the window. Thatꡑs what was making

the scary noise.

나뭇가지가 창문에 부딪혀서 나는 소리야.

그래서 무서운 소리가 나는거지.

MOM

See darling... sometimes ordinary things

can seem scary.

알았지.. 아무것도 아닌게 무서울 때가 있단다.

CAILLOU

So the scratchy monster was just the tree?

그럼 소리내는 괴물이 나무였어요?

Look...The scratchy monster.

보세요... 소리내는 괴물이에요.

It wasnꡑt a monster, it was just Gilbert.

괴물이 아니라 길버트네.

DAD

That cat.

고양이잖아.

MOM

Youꡑll be able to sleep fine now, dear.

이젠 잠들 수 있지.

DAD

With a little help from Teddy.

곰 인형이 도와 줄거야.

CAILLOU

I hope there wonꡑt be any more scary sounds.

이젠 무서운 소리가 안 나야 할텐데.

DAD

I know how Teddy can help make sure

there wonꡑt be any more scary sounds.

곰 인형이랑 같이 자면 아무 소리도 안 들릴 거야.

MOM & DAD

Goodnight, Caillou.

잘 자라, 까이유.

에피소드 1-9

Caillou's Friends

까이유의 친구들

GRANDMA-STORYTELLER

Whatꡑs the matter, kids?

얘들아, 뭐하니?

GIRL

Our friends were supposed to come.

And theyꡑre not here.

친구들이 오기로 했는데 안 와서요.

GRANDMA-STORYTELLER

Well, while weꡑre waiting... Itꡑs storytime.

Now what did Caillou do today?

기다리고 있는 동안에... 이야기해줄게.

오늘은 까이유가 뭘 했을까?

Todayꡑs story is called ꡒCaillouꡑs Friendsꡓ.

오늘 얘기는 ꡐ까이유의 친구들ꡑ이란다.

Caillou was feeling very sorry for himself.

까이유는 기분이 안 좋았단다.

GRANDMA

Whateverꡑs the matter, Caillou?

You donꡑt look very happy.

왜 그러니, 까이유? 우울해 보이는데.

CAILLOU

Iꡑve got nobody to play with.

같이 놀 사람이 없어요.

GRANDMA

Donꡑt you have any friends?

친구가 하나도 없니?

CAILLOU

No. I donꡑt.

네, 없어요.

GRANDMA-STORYTELLER

At that moment Caillou really thought

he didnꡑt have any friends,

and that made him feel even more sad and lonely.

그때만 해도 까이유는 정말 친구가 없다고

생각했어. 그래서 자꾸만 더 슬프고 외로웠어.

GRANDMA

Iꡑm sure you must have some friends.

Letꡑs see if we can think of one.

What about that nice girl Clementine?

분명히 친구가 있을거야. 어디 생각해보자.

클레멘타인은 어떠니?

CAILLOU

Clementine loves candies.

클레멘타인은 사탕을 좋아해요.

Can I...?

좀 줄래?

CLEMENTINE

Nope.

싫어.

Okay, want some?

좋아, 먹을래?

CAILLOU/CLEMENTINE

Oh no.

오 안돼.

CLEMENTINE

Iꡑm putting the yellow ones in a row.

노란 색을 한 줄로 만들게.

MISS MARTIN

Caillou. That candy was on the floor.

Itꡑs not going in your mouth.

까이유. 그건 바닥에 떨어진 거잖니.

입에 넣으면 안된다.

CLEMENTINE

Wait a minute. I have some more here.

Theyꡑre clean.

잠시만. 여기 더 있어, 이건 깨끗해.

GRANDMA

Well thatꡑs one friend... Do you have any others?

한명이나 있네.. 또 다른 친구는 없니?

CAILLOU

Um... I donꡑt think so.

음... 없는 것 같아요.

GRANDMA

Letꡑs see, now.  What about that boy Leo?

어디 한번 해보자, 레오라는 얘는 어떠니?

CAILLOU

Leoꡑs funny.

레오는 재미있어요.

MOM

Whatꡑs so funny, you two?

너희들 뭐가 그렇게 재미있니?

CAILLOU

Nothing, Mommy.

아니에요, 엄마.

GRANDMA

Well now. Thatꡑs two friends.

Do you have any others?

자, 둘이나 있네, 또 없니?

CAILLOU

No.

없어요.

GRANDMA

Really? What about Gilbert?

Isnꡑt he your friend?

정말? 길버트는? 친구 아니니?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had forgotten about Gilbert.

Of course Gilbert was his friend.

길버트를 잊고 있었네.

당연히 길버트도 친구지.

CAILLOU

Yay. Gilbert. Youꡑre my friend.

맞아. 길버트, 넌 내 친구야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was much happier now.

He started out thinking he didnꡑt have

any friends. But now he knew he had three.

까이유는 기분이 좋았어. 친구가 없는줄

알았는데 이제 셋이나 있으니까.

And now that he knew he had three friends,

Caillou began to think about whether he

had any more.

까이유는 친구가 더 없나 생각해 보기 시작했어.

CAILLOU

Rosieꡑs my sister, Grandma...

로지는 동생이지만, 할머니...

...but sheꡑs my friend, too.

친구이기도 해요.

GRANDMA

Thatꡑs right.

그렇구나.

ROSIE

Caillou.

오빠.

MR. HINKLE

Hello, everybody.

안녕들 하세요.

CAILLOU

Hello, Mr. Hinkle.

안녕하세요. 아저씨.

And Mr. Hinkleꡑs my friend too.

힝클 아저씨도 친구예요.

I have lots of friends, donꡑt I, Grandma?

난 친구가 아주 많네요? 그렇지 않나요, 할머니?

GRANDMA

Yes. You do.

그렇구나.

Look whoꡑs coming.

누가 오나 봐라.

CAILLOU

Itꡑs Mommy and Daddy.

엄마 아빠다.

Mommy. Daddy. Youꡑre my friends.

And soꡑs Rosie, and Gilbert and Mr. Hinkle.

And Clementine and Leo.

두분은 제 친구예요. 로지, 길버트, 힝클 아저씨,

클레멘타인, 레오도요.

MOM

Are those all your friends?

다 네 친구라고?

CAILLOU

Yes.

네.

MOM

Arenꡑt you forgetting someone?

혹시 잊어버린 사람 없니?

CAILLOU

Oh yes, and youꡑre my friend, too, Grandma.

참, 맞아요. 할머니도 제 친구예요.

에피소드 1-10

Caillou Visits the Doctor

고마우신 의사선생님

GRANDMA-STORYTELLER

I hope this will make you feel better.

Itꡑs storytime.

기분 좀 좋게 해줄까? 이야기 시간이다.

When Caillou was three he got a really

bad earache...

까이유가 세 살이었을 때 귀가 몹시 아팠었지.

...and todayꡑs story is called

ꡒCaillou Visits the Doctorꡓ.

오늘의 이야기는 ꡐ고마우신 의사선생님ꡑ이란다.

CAILLOU

I donꡑt want to see the doctor, Mommy.

의사선생님 만나기 싫어요, 엄마.

MOM

Why not, Caillou?

왜, 까이유?

CAILLOU

The Doctor hurt me.

아프게 해요.

MOM

Youꡑre much better now. It wonꡑt hurt

this time.

이번엔 괜찮을거야. 아프지 않을거야.

NURSE

The doctorꡑs ready for you now, Caillou.

선생님께서 기다리신다, 까이유.

MOM

Now come along, Caillou. The doctorꡑs nice.

어서 들어가자, 까이유. 좋은 선생님이셔.

CAILLOU

I donꡑt like her.

난 싫어요.

My dinosaurꡑs going to bite the doctor.

공룡한테 물라고 할거예요.

MOM

Caillou.

까이유.

DOCTOR

Hello, Caillou. How nice to see you again!

Now howꡑs that ear coming along?

Letꡑs take a look.

안녕, 까이유. 다시 만나서 반갑구나.

귀는 어떠니? 좀 보자.

CAILLOU

No. My dinosaurꡑs going to bite you.

싫어요, 공룡한테 물라고 할거예요!

DOCTOR

Oh. So your dinosaur isnꡑt happy to see me.

Do you think heꡑd mind if I looked in

your ear?

저런, 네 공룡은 내가 싫은가 보구나.

선생님이 네 귀를 보는 것도 싫어할까?

GRANDMA-STORYTELLER

Last time Caillou was at the doctorꡑs,

his ear hurt him a lot.

지난번 진찰때에는 귀가 정말 아팠단다.

DOCTOR

So this is whatꡑs bothering you.

이것 때문에 그런 거로구나.

CAILLOU

You put that in my ear. You hurt me.

그걸 넣으면 귀가 아파요.

DOCTOR

Would you like to look through it, Caillou?

Itꡑs really interesting.

한번 볼래, 까이유. 정말 재미있단다.

CAILLOU

OK.

좋아요.

DOCTOR

Well, can I look in your ear now?

Youꡑre much better and it wonꡑt hurt like last time.

이제 네 귀를 볼까?

귀가 많이 나아서 이젠 아프지 않을거야.

CAILLOU

OK.

네.

DOCTOR

Iꡑm very pleased. Youꡑll be all better in a

day or two.

기쁘구나. 하루 이틀이면 다 낫겠는걸.

DOCTOR

Oh, no. Heꡑs not going to bite me, is he?

설마. 날 물려는 건 아니겠지?

Ah. I see. You want me to check the

dinosaurꡑs ear.

아, 알았다. 공룡 귀를 봐 달라고?

CAILLOU

Yes.

네.

DOCTOR

I think you mustꡑve been giving him the

right medicine, Doctor Caillou.

약을 지어줘야겠는데요. 까이유 선생님.

Well done, Doctor Caillou.

Your dinosaurꡑs all better now.

잘했어요, 까이유 선생님.

공룡이 다 나았어요.

GRANDMA-STORYTELLER

When Doctor Caillou got home, he couldnꡑt

wait to find someone with an earache.

ꡐ까이유 선생님ꡑ은 집에 와서  귀 아픈 사람이

없나 찾았어.

CAILLOU

Itꡑs funny in your ears, Gilbert.

네 귓속은 재미있게 생겼네, 길버트.

I want to look in your ear.

네 귀 좀 볼게.

GRANDMA

Wha... Whatꡑs the matter. Whatꡑs going on?

무.. 무슨 일이야? 어떻게 된 거지?

에피소드 1-11

Caillou Goes Shopping

가게에 가요

GRANDMA-STORYTELLER

Come on, itꡑs storytime, kids. Now letꡑs see.

This story happened when Caillou was only

three, and Rosie was just a baby.

이리온, 이야기 시간이다. 얘들아. 어디보자.

이건 까이유가 세 살 때 로지는 아기였을 때 일이지.

Todayꡑs story is called

ꡒCaillou Goes Shoppingꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ가게에 가요ꡑ란다.

DAD

Caillou. Time to get up.

까이유. 일어날 시간이다.

DAD

Itꡑs snowing outside. Look.

밖에 눈 온다, 봐라.

CAILLOU

Yay! I want to make a snowman.

야호! 눈사람을 만들어야지.

DAD

Letꡑs get you dressed first.

Now, where are your sweaters?

옷부터 입고, 그런데 스웨터는 어디있지?

CAILLOU

But I want to wear these.

이거 입고 싶은데요.

DAD

If you wear your shorts outside youꡑll feel as

cold as a snowman.

그렇게 얇은 옷을 입고 나가면 눈사람처럼 추울걸.

CAILLOU

Thereꡑs no more cereal.

시리얼이 떨어졌네.

MOM

Weꡑll get some when we go shopping.

And we need some eggs, too-

because Iꡑm making a special surprise cake.

가게에 가서 사야겠다. 계란도 필요하구.

특별 비밀 케이크 만들어 줄게.

CAILLOU

Special surprise cake.

특별 비밀 케이크요?

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and Rosie always liked Mommyꡑs

special surprise cakes, but they never knew

exactly what the surprise would be.

까이유와 로지는 엄마의 특별 비밀 케이크를

좋아했지. 하지만 이번엔 어떤 케이크일지

전혀 몰랐어.

MOM

Caillou, itꡑs time to go to the store.

Put on your coat and boots.

까이유, 가게 가자, 외투와 장화 신어.

CAILLOU

But Mommy, I want to play with my dinosaur.

하지만 엄마, 공룡이랑 놀고 싶어요.

MOM

You can play with him later.

Now come on. Weꡑre waiting for you.

나중에 놀아, 어서. 다들 기다린다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou liked to go shopping, but he always

took a long time to get ready because he

liked playing, too.

까이유는 가게 가는 걸 좋아했지만  노는 것도

좋아했기 때문에 항상 준비가 늦었단다.

MOM

Caillou, get in the car, please.

까이유, 어서 차에 타.

CAILLOU

Are we going to make a snowman?

눈사람 만들거에요?

MOM

Well... yes... As a matter of fact we are...

그래. 진짜로 만들거야.

CAILLOU

Yay! A Snowman.

야호! 눈사람이다.

MOM

But right now we have to get going.

하지만 지금은 가게로 가야지.

CAILLOU

Mommy, I want to ride like Rosie.

엄마, 저도 로지처럼 태워 주세요.

MOM

Okay, but letꡑs get going, or there wonꡑt

be time to make that snowman.

알았다. 아뭏튼 빨리하자. 이러다 눈사람

만들 시간도 없겠다.

CAILLOU

I want these.

이거 사요.

MOM

Caillou... Weꡑre having a special surprise

cake, remember?

So we donꡑt need cookies, too. OK?

까이유... 특별 비밀 케이크 만들 거니까,

과자는 살 필요 없어. 알았지?

CAILLOU

What is the special surprise cake?

무슨 특별 비밀 케이크인데요.

MOM

If I tell you, Iꡑll spoil the surprise.

Now, when we get to the checkout,

I want you to look after Rosie,

while I take care of the groceries.

그걸 가르쳐 주면 비밀이 아니잖아.

자 엄마가 계산하는 동안 로지를 잘 봐야 한다.

물건을 올려야 되거든.

GRANDMA-STORYTELLER

All Caillou could think about was those

cookies. But he forgot exactly where heꡑd

seen them...

까이유는 과자 생각뿐이었지만 어디서 봤는지

기억이 안났어.

...before he knew it,

he was all alone, lost, and feeling afraid.

그러다 그만 길을 잃었지. 무서웠어.

CAILLOU

Mommy. Mommy. Where are you? Mommy.

엄마. 엄마. 어디 계세요? 엄마.

MOM

Caillou. What happened?

까이유. 왜 그러니?

CAILLOU

You went away.

엄마가 없어졌어요.

MOM

No, Caillou, you did.

But Iꡑm very glad we found you.

Letꡑs go home.

아냐, 까이유. 네가 없어진 거지.

하지만 찾아서 기쁘다. 집에 가자.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was still feeling upset, but he was

very happy to see his Mommy and Rosie again.

까이유는 아직도 당황했지만,

엄마랑 동생을 다시 보게 되서 기뻤단다.

CAILLOU

I didnꡑt like it when I was lost, Mommy.

길을 잃어서 놀랐어요, 엄마.

MOM

I didnꡑt like it either, sweetie. So letꡑs make

sure you donꡑt get lost again. Now, letꡑs

finish making the special surprise cake.

엄마도 놀랬단다. 다시는 길 잃지 마라.

자, 이제 얼른 특별 비밀 케이크를 만들자.

CAILLOU

But I wanted to make a snowman...

하지만 저는 눈사람을 만들고 싶었는데...

MOM

We are going to make a snowman.

Only weꡑre going to make him right

here in the kitchen.

눈사람 만들거야. 여기 부엌에서 말야.

CAILLOU

The special surprise cake.

특별 비밀 케이크요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou and Rosie were absolutely right.

They had guessed what Mommyꡑs surprise

was going to be.

까이유와 로지의 생각이 옳았어. 둘은 엄마의

특별 비밀 케이크가 뭔지 정확히 맞혔어.

CAILLOU

Mommy, look. Heꡑs really a snowman.

엄마, 보세요. 진짜 눈사람이에요.

MOM

Then he must be cold. Letꡑs give him a scarf.

춥겠는걸, 목도리 해주자.

에피소드 1-12

Caillou in the Bathtub

목욕은 재미있어

GRANDMA-STORYTELLER

Kids, I think we have time for a story.

Come on.

얘들아. 이야기 시간이다. 어서와라.

This story happened when Caillou was three.

이건 까이유가 세 살일 때 일이지

Todayꡑs story is called

ꡒCaillou in the Bathtubꡓ.

오늘의 이야기는 ꡐ목욕은 재미있어ꡑ란다.

CAILLOU

No!

싫어요!

MOM

Caillou, itꡑs time for your bath.

까이유. 목욕할 시간이야.

Iꡑm serious, Caillou. Iꡑm not gonna to play

games with you.

농담이 아니다, 까이유. 너랑 장난하는 거 아니야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou didnꡑt want a bath.

까이유는 목욕하기 싫었어.

MOM

Where is he?

어디 있지?

I wonder where that boy can be...

대체 어디 간 걸까?

Whereꡑs Caillou?

까이유가 어디 있지?

There you are. Come on, Caillou,

itꡑs bath time.

여기 있구나. 자, 까이유. 목욕하자.

CAILLOU

I donꡑt want to take a bath.

목욕하기 싫어요.

Itꡑs too hot, Mommy.

너무 뜨거워요, 엄마.

Itꡑs too cold, Mommy.

너무 차가워요, 엄마.

DAD

And where do you think youꡑre going,

young man?

지금 어디 가는 거니?

CAILLOU

Iꡑm going to play.

놀려고요.

DAD

You can play later,

itꡑs bath time now, you have to keep clean.

나중에 놀아라. 지금은 깨끗이 씻어야지.

CAILLOU

I donꡑt want to be clean.

깨끗한 거 싫어요.

No! Cleanꡑs no fun.

싫어요! 씻는 거 재미없어.

MOM

Letꡑs add some bubble bath.

거품 목욕을 하자.

CAILLOU

No!

싫어요.

DAD

It certainly couldnꡑt hurt.

아프지도 않을 텐데.

What do you say to some funny bubbles, Caillou?

재미있는 거품 어떻니, 까이유?

CAILLOU

No!

싫어요.

MOM

Give me your hand.

손 좀 줘봐.

DAD

Doesnꡑt that look like fun?

재미있지 않니?

GRANDMA-STORYTELLER

Suddenly, Caillou wanted to have his duckie...

갑자기, 까이유는 오리인형이 갖고 싶었어...

...and he remembered heꡑd left him in

Rosieꡑs room.

그리고 로지의 방에 있는 오리인형이 떠올랐지.

DAD

Oh no. Not again. Caillou come back here.

오 이런. 어서 돌아와.

CAILLOU

My Duckie.

오리 인형이요.

Duckie makes bubbles, lots of bubbles.

Big bubbles.

오리가 거품을 만들어요. 큰 거품을요.

MOM

Maybe this could help you make more.

이것도 거품을 만들걸.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had discovered that bath time

could also be play time.

Heꡑd discovered how to make bubbles.

까이유는 목욕도 재미있다는 걸 알았어.

거품을 어떻게 만드는지도 알았지.

CAILLOU

Look at me. I can make lots of bubbles.

보세요. 거품을 많이 만들 수 있어요.

DAD

Hey... whereꡑs Caillou?

까이유가 어디 있지?

CAILLOU

Here I am, itꡑs me.

여기 있어요.

Whereꡑs my duckie?

오리 인형이 어디 갔지?

Donꡑt worry, duckie. Iꡑll save you.

걱정마, 오리인형아. 내가 구해 줄게.

Mommy. Daddy. Youꡑre all wet.

엄마, 아빠, 온통 젖었네요.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou discovered that bath time could

be splash time.

까이유는 목욕이 물놀이 같다고 생각했어.

MOM

Okay, Caillou, time to get dried off.

까이유, 이제 물기를 닦자.

CAILLOU

I donꡑt want to. I want play in the bath.

지금 말구요. 목욕 더 할래요.

MOM

Good... Then youꡑll want to play in the bath

tomorrow, too.

내일 또 목욕하면 되잖니.

CAILLOU

Yes. Me and duckie... and a lot of bubbles.

네. 오리랑 거품 만들면서요.

GRANDMA-STORYTELLER

And thatꡑs how Caillou got to love bath time.

이렇게 해서 까이유는 목욕을 좋아하게 됐단다.

에피소드 1-13

Caillou Gets Dressed

멋지게 차려입어요

GRANDMA-STORYTELLER

Thatꡑs the laundry finished,

time for a treat kids. Itꡑs storytime.

빨래가 끝났으니 이젠 이야기 시간이다.

Now what did Caillou do today?

오늘은 까이유가 뭘 했을까?

Ah yes, todayꡑs story is called

ꡒCaillou Gets Dressedꡓ.

아 그렇구나,

오늘 이야기는 ꡐ멋지게 차려입어요ꡑ란다.

Laundry day was a very busy day

in Caillouꡑs house and Caillou was...

빨래하는 날 까이유네는 아주 바쁘단다.

Well, Caillou was busy helping out.

까이유도 돕느라 아주 바쁘지.

CAILLOU

Whereꡑs the door?

문이 어디지?

I canꡑt play with you now, Gilbert.

지금은 놀수 없어, 길버트.

Look what I brought, Mommy.

이거 갖고 왔어요, 엄마.

MOM

Thank you, Caillou.

고마워, 까이유.

Youꡑre getting to be a big boy.

이젠 다 컸네.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very proud to help out.

It was a good feeling.

까이유는 엄마를 돕는 것이 매우 자랑스러웠어.

기분이 좋아지거든.

CAILLOU

Hey, Mommy. Look at me.

엄마, 저 좀 보세요.

MOM

Caillou. Maybe youꡑd better run along now.

까이유. 이만 나가 노는게 좋겠다.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou thought if he was big enough to help

Mom do the laundry, he was big enough

to get dressed by himself. There was only

one problem.

까이유는 빨래를 도와 드릴 만큼 컸으니까

옷도 혼자 입을 수 있을거라 생각했어.

하지만 문제가 있었지.

...heꡑd brought all his clothes downstairs,

so he had nothing to wear.

옷을 몽땅 갖다 드려서 입을 게 하나도 없었거든.

DAD

Caillou. Shhh. Youꡑll wake Rosie.

Why are you in your underpants?

까이유. 쉿. 로지 깨겠다. 왜 속옷만 입고 있니?

CAILLOU

I donꡑt have any clothes.

옷이 하나도 없어요.

DAD

That canꡑt be right. You have tons of clothes.

말도 안되는 소리. 네 옷이 얼마나 많은데.

Goodness. Youꡑre right.

세상에. 정말이네.

I know. We can play a game.

You can dress up.

그렇다면 아빠랑 게임 할까? 옷입기 게임.

CAILLOU

I canꡑt wear grown up clothes, Daddy.

저는 어른 옷을 못 입어요, 아빠.

DAD

Why canꡑt you?

왜?

CAILLOU

Iꡑm too little.

어리잖아요.

DAD

Weꡑll see about that.

방법이 있을거야.

Aha. Here we are.

아하. 여기 있다.

They fit great.

잘 어울리네.

If youꡑd be so kind as to try this on, sir.

이것도 입어보시죠, 손님.

CAILLOU

That tickles. Can I have a hat, too?

아이 간지러워. 모자도 써도 돼요?

Let me see. Let me see.

거울 볼래요.

DAD

Hang on. It needs something else.

잠깐. 하나만 더하자.

Every inch a gentleman.

완벽한 신사다.

CAILLOU

I love my moustache, Daddy.

콧수염이 멋진데요, 아빠.

DAD

Who says youꡑre too small for grown up clothes?

누가 몸이 작아서 어른 옷이 안 맞는다고 그래?

MOM

Caillou. Look at you all dressed up.

까이유. 근사하게 차려입었구나.

Youꡑre so handsome. I want a picture of

my two men.

정말 멋지다. 사진 좀 찍어야겠어요.

에피소드 1-14

Caillou's Teddy Shirt

옷이 작아졌어요

GRANDMA-STORYTELLER

Whoꡑs ready for a story?

이야기 들을 준비 됐니?

Look at all those teddy bears.

곰 인형 좀 봐.

This story is called ꡒCaillouꡑs Teddy Shirtꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ옷이 작아졌어요ꡑ란다.

CAILLOU

You sit here, Teddy.

여기 앉아 있어, 곰돌아.

Here it comes, Teddy.

간다, 곰돌아.

ROSIE

Duckie...duckie...duckie....

오리, 오리.

Me play.

나두 놀아.

CAILLOU

Okay...

그래.

No.

안돼.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou couldnꡑt believe his eyes. Rosie was

wearing his very favorite shirt.

까이유는 믿을 수가 없었어.

제일 좋아하는 옷을 로지가 입고 있었거든.

CAILLOU

Mommy. Mommy.

엄마! 엄마!

MOM

What is it, Caillou?

왜 그러니, 까이유?

CAILLOU

Rosie is wearing my teddy shirt.

로지가 내 곰돌이 옷을 입고 있어요.

MOM

Itꡑs much too small for you,

so I gave it to Rosie to wear.

너한테는 너무 작아져서 엄마가 입혔어.

CAILLOU

Itꡑs not too small for me. Itꡑs mine.

그렇게 안 작아요, 제거예요.

MOM

I need this shirt, Rosie.

벗어야겠다. 로지.

ROSIE

Teddyshirt?

곰돌이 옷?

MOM

Iꡑll get you your nice mousie shirt,

Rosie. Okay?

예쁜 생쥐 옷 입자, 로지. 응?

CAILLOU

See, it still fits me.

봐요, 아직 맞잖아요.

Itꡑs perfect.

딱 맞아요.

MOM

Okay.

그래.

ROSIE

Tickie-tickie.

배꼽. 배꼽.

CAILLOU

Stop that.

그만해.

GRANDMA-STORYTELLER

Poor Caillou! His tummy was itchy from

the carpet...

불쌍한 까이유. 카펫에 맨살이 닿아 가렵고.

...and his shirt just wouldnꡑt stay tucked in.

Maybe it was too small for him...

But then Caillou got an idea.

옷은 자꾸 기어올라갔지.

정말 너무 작아진 걸까?

하지만 좋은 생각이 떠올랐어.

Caillou thought he might be able to tape

his shirt.

테이프로 옷을 붙이기로 한거야.

CAILLOU

Yucky tape.

테이프 미워

You stay.

가만히 있어.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was very sad. He knew that his teddy

shirt didnꡑt fit him anymore,

but he didnꡑt want to give it up.

까이유는 슬펐어. 옷이 더 이상 맞지 않다는

것을 알았지. 하지만 포기할 수 없었어.

MOM

Caillou. thereꡑs you wearing your teddy shirt.

You look so cute.

까이유, 네가 곰돌이 옷을 입고 있네. 귀엽구나.

You were two.

두 살 때야.

CAILLOU

Thatꡑs when I was little. I had my teddy shirt.

내가 어렸을때 곰돌이 옷 입었네.

MOM

Iꡑm sorry I didnꡑt ask you before I gave it

to Rosie. I forgot how much you used to

like it.

아무 말도 안 하고 로지한테 입혀서 미안해.

네가 얼마나 좋아했는지 잊었어.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou still liked it.... but he knew he was

bigger now and it didnꡑt fit him any more.

까이유는 지금도 좋아했어.

하지만 몸이 자라서 맞지 않다는걸 알았지.

MOM

Maybe we can put it away in a special place

to keep forever.

특별한 데 두고 영원히 보관하면 좋을텐데.

CAILLOU

Iꡑm going to give it to Teddy.

곰돌이한테 줄래요.

MOM

Good idea.

좋은 생각이야.

Teddy, you look beautiful in your new shirt.

곰돌이, 새옷을 입으니 아주 멋진데.

ROSIE

Teddyshirt.

곰돌이옷.

에피소드 1-15

Caillou Goes Around the Block

혼자서 동네 한 바퀴

GRANDMA-STORYTELLER

How about a story, kids?

이야기해 줄까, 얘들아?

Whatꡑs Caillou up to today?

까이유가 오늘 뭘 했을까?

This story is called

ꡒCaillou Goes Around the Blockꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ혼자서 동네 한 바퀴ꡑ란다.

Caillou loved riding fast on his shiny

new bicycle.

까이유는 새 자전거 타는 걸 좋아했단다.

And he loved his bicycle horn.

또 경적 울리는 것도.

CAILLOU

Hey, thatꡑs my cookie.

야, 그거 내 과자야.

Mommy, the squirrel ate my cookie.

엄마, 다람쥐가 제 과자를 먹었어요.

Mommy, are you asleep? It isnꡑt bedtime

yet.

엄마, 주무세요? 아직 잘 시간 아닌데.

Hi, Sara.

안녕, 사라누나.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had never gone around the corner

all by himself... but he had always wanted to.

까이유는 혼자서 동네를 다닌적이 없었어.

하지만 해보고 싶었지.

Caillou had never stood in a sprinkler

with his clothes on before. It was fun being

out with no one to tell him what to do.

까이유는 옷을 입고 물뿌리개 앞에 서 본 것은

처음이었어. 무엇을 하든 아무도 말하지 않으니

재미있었어.

GIRL

Hi.

안녕.

Do you want to play hopscotch?

너도 사방치기 해볼래?

Throw your rock like this.

이렇게 돌을 던져봐.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou hopped like a bunny all the way

around another corner.

까이유는 계속 깡충거리며 모퉁이를 돌아갔어.

Caillou decided that he would go all the way

around the block all by himself.

까이유는 혼자 동네를 다 돌아보기로 결심했어.

SARAH

Donꡑt worry. Bellaꡑs a nice dog.

걱정마, ꡐ벨라ꡑ는 순한 개야.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was scared of the dog.

까이유는 개를 무서워했어.

SARAH

Where are you going?

어디 가니?

CAILLOU

Iꡑm going round the block. I walked all

by myself.

동네를 돌아보고 있어. 나 혼자서 다니는 거야.

Sarah

Youꡑre very brave. Go that way...

너 참 용감하구나. 저쪽으로 가면..

...and youꡑll get back to your house.

도로 너네 집이 나와.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou was starting to feel nervous about

being out on his own. What if he got lost?

What if he met another big dog?

까이유는 혼자 나온게 걱정되기 시작했어.

길을 잃거나 또 개가 나타나거나.

What if a big crow chased him?

큰 까마귀가 쫓아오면 어떡하지?

LADY

Hello, there.

안녕 .

I know you, youꡑre Caillou.

Iꡑve seen you with your mommy and daddy.

이게 누구야, 너 까이유지?

엄마 아빠랑 있는 걸 봤지.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had seen this lady with his Mommy many times.

까이유도 이 아줌마를 여러 번 보았단다.

lady

Are you out here all by yourself?

너 혼자 나온거니?

Would you like to hold it?

만져볼래?

CAILLOU

It tickles.

간지러워요.

LADY

Lady bug, lady bug, fly away home... I think

itꡑs time for you to fly away home, too,

Caillou. But first, let me get you something.

무당벌레야, 무당벌레야, 집에 가라.

이제 너도 집에 가야지, 까이유. 그전에 뭘 좀 줄게.

CAILLOU

Bye-bye, lady bug.

잘 자, 무당벌레야.

Thank you.

고맙습니다.

GRANDMA-STORYTELLER

The lady was nice. Caillou was glad to be

walking home holding her hand.

좋은 아줌마였어. 까이유는 아줌마 손을 잡고

신나게 집으로 돌아왔어.

CAILLOU

Hi, Mommy, Iꡑm home.

엄마, 저 왔어요.

MOM

Where did this come from?

이거 어디서 났니?

CAILLOU

A lady gave it to me. Over there.

아줌마가 주셨어요. 저기.

MOM

Ah, yes, I know who you mean...

But what were you doing over there?

아, 누군지 알겠다.

그런데 거기까지 가서 뭘 했니?

CAILLOU

While you were sleeping I went all the way

around the block.

엄마 주무시는 동안에 동네를 한 바퀴 돌았어요.

MOM

You did?

그랬어?

CAILLOU

And I saw a rainbow and a hopscotch and

a big dog and... and a very scary crow.

무지개도 봤고 사방치기도 했고

큰 개랑 무섭게 생긴 까마귀도 봤어요.

MOM

Werenꡑt you scared?

무섭지 않았니?

CAILLOU

A little bit.

약간요.

MOM

I think youꡑd better wait till youꡑre a big boy

before you go around the block again.

앞으론 좀 더 큰 다음에 혼자 다니는게 좋겠다.

에피소드 1-16

Caillou's Birthday Present

까이유의 생일선물

GRANDMA-STORYTELLER

Everyoneꡑs gone home. Itꡑs Birthday

Storytime, kids.

다들 집에 갔으니 생일기념 이야기시간이다,

얘들아.

Now, what did Caillou do on his birthday?

까이유는 생일날 뭘 했을까?

Todayꡑs story is called

ꡒCaillouꡑs Birthday Presentꡓ.

오늘 이야기는 ꡐ까이유의 생일선물ꡑ이란다.

It was Caillouꡑs birthday,

and his Mommy was making his birthday cake.

까이유의 생일날,

엄마는 생일케이크를 만드셨어.

MOM

I donꡑt suppose you want to help me

clean the bowl, do you?

쵸콜렛이 좀 남았는데 네가 도와줄래?

CAILLOU

Yes, please, Mommy.

네, 엄마.

MOM

I thought you might.

그럴 줄 알았어.

ROSIE

Birthday cake. I want some. I want some.

I want some.

생일 케이크 나도 줘, 나도 줘.

DAD

Come on, Caillou. You really should let

Rosie have a little of that frosting...

자, 까이유. 로지한테도 크림을 좀 나누어 줘야지.

CAILLOU

Daddy.

아빠.

MOM

I thought you said Caillou should

let Rosie have some frosting.

로지한테 나누어 주라고 하지 않았나요?

MOM & CAILLOU & ROSIE

Daddy.

아빠.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou had told everyone he wanted

a special dinosaur as a birthday present.

전부터 까이유는 공룡을 선물로 받고

싶어했단다 .

But Grandmaꡑs gift wasnꡑt a dinosaur.

It was a sweater.

하지만 할머니의 선물은 공룡이 아니라

스웨터였어.

GRANDMA

Do you like it, Caillou?

맘에 드니, 까이유?

MOM

Of course, he does.

맘에 들고 말고요.

Oh my. Theyꡑre here already.

어머나. 벌써들 왔네.

CAILLOU

Yeah! Leo. Clementine.

야! 레오. 클레멘타인.

MOM

Come on in, you two.

어서들 들어와라.

DAD

Now just hold still a little longer, Caillou.

Iꡑve almost finished...

조금만 더 있어봐, 까이유.

거의 다 됐어.

CAILLOU

It feels funny, Daddy.

기분이 이상해요, 아빠.

MOM & DAD & GRANDMA

Happy Birthday, Caillou./Happy Birthday.

생일 축하한다, 까이유./생일 축하해.

ALL EXCEPT CAILLOU

Happy Birthday, Caillou./

Happy Birthday./Yay.

생일 축하해, 까이유./생일 축하해.

MOM

Happy Birthday.

생일 축하해.

DAD

Are you going to blow out the candles, Caillou?

촛불을 꺼야지, 까이유?

GRANDMA

Make a wish, Caillou.  Youꡑre supposed to make a wish.

소원을 빌어야지, 까이유. 소원을 빌어야돼.

GRANDMA-STORYTELLER

He knew just what to wish for.

He wanted a special dinosaur.

소원은 있었어. 공룡을 받는 거였지.

Caillou was so full, he just couldnꡑt eat any

more birthday cake.

까이유는 배가 불러서 케이크를 더 못 먹었단다.

MOM

Happy Birthday, Caillou.

생일 축하한다, 까이유.

CAILLOU

Itꡑs my special dinosaur. Thank you.

멋진 공룡이네, 고맙습니다.

GRANDMA-STORYTELLER

Just a little while later, everyone found room

for some ice cream sundae.

잠시 후엔 모두 함께 아이스크림을 먹었단다.

CAILLOU

Rosie. Look what you did.

로지, 이게 대체 뭐야?

GRANDMA

Hereꡑs a clean sweater, dear.

여기 깨끗한 스웨터 있다.

CAILLOU

Itꡑs another special dinosaur.

또 멋진 공룡이 있네.

GRANDMA-STORYTELLER

Caillou certainly had his special dinosaur now

...In fact, he had two special dinosaurs.

까이유는 정말 멋진 공룡을 갖게 됐단다.

그것도 두개씩이나.

CAILLOU

This is my best birthday.

최고로 멋진 생일이야.