향가 원문 및 해독 비교 입력

입력 저본  : 김완진(향가해독법연구, 서울대 출판부, 1980)

입력자     : 경북대 인문대 국문과 2년생 방언학 수강자 25명

입력책임자 : 백두현

입력일시   : 1995년 10월

교정자     : 1차 : 백두현,	2차 :

찾아보기

도솔가

도천수대비가

모죽지랑가

서동요

안민가

우적가

원가

원왕생가

제망매가

찬기파랑가

처용가

풍요

헌화가

혜성가

悼二將歌

⊙ 1. 慕竹旨郞歌

1.  去隱春皆理米

2.  毛冬居叱沙哭屋尸以憂音

3.  阿冬音乃叱好支賜烏隱

4.  □史年數就音墮支行齊

5.  目煙廻於尸七史伊衣

6.  逢烏支惡知作乎下是

7.  郞也慕理尸心未 行乎尸道尸

8.  蓬次叱巷中宿尸夜音有叱下是

轉字

1.  가-은-봄-모도-리-□

2.  몯-□-깃-□-사-울-옥-□-이-시름-음

3.  □□-□-음-곳-□-□기-기-시-오-은

4.  즛-시-□-혜-낫-음-헐-□-니-져

5.  눈-□-돌-어-□-*없-시-뎌-옷

6.  맛보-오-기-엇디-디-일-오-아래-이

7.  郞-여-그리-리-□-□□-믜-*(즛)-녀-오-□-길-□

8.  다보지-지-□-굴헝-□-자-□-밤-음-잇-□-아래-이

轉寫

1. <김완진>	간 봄 몯 오리매

<小倉進平>  가□ 봄이 다 다□리몌

<양주동>    간봄 그리매

<지헌영>    간봄 그리메

<김선기>    깐 밤 가리매

<서재극>    간 봄 □리매

<김준영>    간 봄 그리매

2.  <김완진>	모□ 기□샤 우롤 이 시름.

<小倉進平>  모든 것이사 울오어 설음

<양주동>    모□것□ 우리 시름

<지헌영>    몯잇사 울울 이시름

<김선기>    모돈 곧사 올올 이 시름

<서재극>    모□ 앗사 우롤이 시름

<김준영>    모□ 잇사 울올 이 시름

3.  <김완진>	□□곳 □기시온

<小倉進平>  어듸매나□ 됴화□샨

<양주동>    아□ 나토샤온

<지헌영>    아□ □토샤온

<김선기>    아돔 낟고디 주온 즛이

<서재극>    아□□ 나토히시온

<김준영>    아□음 낫호□샤온 즈시

4.  <김완진>	즈□ □ 혜나□ 헐니져.

<小倉進平>  짓 年數 닐움에 □러뎌 녀져

<양주동>    즈□ 살쯈 디니져

<지헌영>    □(즈□) 살음 디□니져

<김선기>    나수 마촘 □디 녀쟤

<서재극>    즛 年數(또는 □□數□) 나삼 헐히니져

<김준영>    年數 주음 디□니져

5.  <김완진>	누늬 도랄 업시 뎌옷

<小倉進平>  目煙 멀 □□예

<양주동>    눈 돌칠 □이예

<지헌영>    눈(연) 돌얼□(칠)사이예

<김선기>    눈깔 돌올칠 사이애

<서재극>    눈 돌을 츠시의

<김준영>    눈 □돌얼틸 □이의

6.  <김완진>	맛보기 엇디 일오아리.

<小倉進平>  맛나오어 지□오이리

<양주동>    맛보□디 지□리

<지헌영>    맛보옷 엇지 지□호리

<김선기>    맞오디 굳디 짓고까이

<서재극>    맛보히 엇디 짓와리

<김준영>    맞보 □앗디 지오□리

7.  <김완진>	郞이여 그릴 □□□ 즛 녀올 길

<小倉進平>  郞이야 그릴 □□의 녀올 길이

<양주동>    郞이야 그릴 □□□ 녀올길

<지헌영>    郞(님)여 그 □□□ 녀올길

<김선기>    님이야 가릴 마삼애 니올 길

<서재극>    郞이야 그릴 □□□ 녀롤 길

<김준영>    郞여 그릴 □□매 녀올 길

8.  <김완진>	다봇짓 굴헝□ 잘 밤 이샤리.

<小倉進平>  □질 굴헝에 잘 밤이 잇이리(오)

<양주동>    다봊□□□ 잘밤 이시리

<지헌영>    띠□(덕딧) 굴허□ 잘밤 잇호리

<김선기>    부짇 골항애 잘밤 앋까이

<서재극>    다봊□ 굴헝□ 잘 밤 이사리

<김준영>    다보잿 굴허□ 잘밤 잇□리

現代語譯

지나간 봄 돌아오지 못하니

살아 계시지 못하여 우울 이 시름.

殿閣을 밝히오신

모습이 해가 갈수록 헐어 가도다.

눈의 돌음 없이 저를

만나보기 어찌 이루리.

郞 그리는 모습이 가는 길

다복 굴헝에서 잘 밤 있으리.

⊙ 2.  獻花歌

1. 紫布岩乎邊希

) 邊은 원문에 略字 책받침에 寸을 붙인 것임.

2. 執音乎手母牛放敎遺

3. 吾□不喩慙□伊賜等

4. 花□折叱可獻乎理音如

轉字

1.지뵈-보-바회-오-□- 희

2.잡-옴-오-손-암-쇼-놓-이시-고

3.나-흘-안-디-붓그리-흘-이-시-등

4.곶-흘-것-가-받-오-리-음-다

轉寫

1. <김완진>   지뵈 바회 □□

<小倉進平>  븕은 바회 □애

<양주동>    딛배 바회 □□

<지헌영>    딛배 바회 □□

<김선기>    딛불깐 바꼬 갇기

<서재극>    질뵈 바□ 겨틔

<김준영>    질뵈바호 □회

2. <김완진>    자□몬손 암쇼 노히시고,

<小倉進平>  잡은 손(애) 암쇼(□) 노흐이시고

<양주동>    자□온손 암쇼 노□시고

<지헌영>    자□온(손) 암쇼 노□시고

<김선기>    잡은 손 암소 놓오시겨

<서재극>    거몬 손 암쇼 노히시견

<김준영>    잡온손 암쇼 노□이시고

3. <김완진>	나□ 안디 붓그리샤□

<小倉進平>   날 아닌지 붓글어워이샤든

<양주동>     나□ 안디 붓□리샤□

<지헌영>     나□ 안디 붓□리샤□

<김선기>     우리 깔 아니 불깔이샤든

<서재극>     나□ 아닐 붓흐리시든

<김준영>     나□ 안디 붓글히샤든

4. <김완진>	고□ 것거 바도림다.

<小倉進平>    곶□ □거 들이오리□다

<양주동>      곶□ 것가 받□□리□다

<지헌영>      곶□(□□) 것가 받□오리□다

<김선기>      곶 갇가 받티오리다

<서재극>      고□ 것가 받□보림다

<김준영>      곶흘 것가 받□오림다

現代語譯

자주빛 바위 가에

잡고 있는 암소 놓게 하시고,

나를 아니 부끄러워하시면

꽃을 꺾어 바치오리다.

⊙ 3. 安民歌

1.  君隱父也

2.  民隱愛賜尸母史也

3.  民焉狂尸恨阿孩古

4.  爲賜尸知民是愛尸知古如

5.  窟理叱大□生以支所音物生

6.  此□□惡□治良羅

7.  此地□捨遺只於冬是去於丁

8.  爲尸知國惡□持以支知右如

9.  後句 君如臣多支民隱如

10.  爲內尸等焉國惡太平恨音叱如

轉子

1.  君-은-아비여

2.  臣-은-□-시-□-어□-여

3.  民-□-어리-□-□-아-□-고

4.  □-시-□-디-民-이-□-□-알-고-다

5.  굴-리-□-한-흘-살-이-기-바라-음-믈-성-

6.  이-흘-치-악-□-다□릴-랑-라

7.  이-□-흘-□리-고-□-어-□-이-가-늘-뎡

8.  □-□-디-나라-악-문-디니-이-□-기-알-*고-다

9.  後句 君-다-臣-다-기-民-은-다

10.  □-□-□-등-□-나라-악-太-平-□-음-□-다

轉寫

1. <김완진>    君은 아비여

<小倉進平>  님금은 아비여

<양주동>    君은 어비여

<지헌영>    君은 어비여

<김선기>    님감안 아비라

<서재극>    君은 아비야

<김준영>    君은 아비여

2. <김완진>   臣은 □□실 어□여

<小倉進平>  臣□ □□샬 어미라

<양주동>    臣은 □□샬 어□여

<지헌영>    臣은 □□샬어□여

<김선기>    아마난 다사샬 아시라

<서재극>    臣은 □□실 어시야

<김준영>    臣은 □□샬 어시여

3. <김완진>   民□ 어릴□ 아□고

<小倉進平>  民□ 밋칠은 □□(라)고 □샬디(면)

<양주동>    民□ 얼□아□고 □샬디

<지헌영>    民은 얼□아□고 □샬디

<김선기>    알깔안 알깐 아끼고 까샬디

<서재극>    民은 얼□ 아□고 □실디

<김준영>    민언 얼□ 아□고 □샬디

4. <김완진>   □실디 民이 □□ 알고다

<小倉進平>  民이 □□□ 알고다

<양주동>    民이 □□ 알고다

<지헌영>    民이 □□ 알고다

<김선기>    알간이 다살 알고다

<서재극>    民이 □□디고다

<김준영>    민이 □□디고다

5. <김완진>   구릿 하□ 살이기 바라□□

<小倉進平>  굴□댈 生으로 괼 바인 物生

<양주동>    구믈□다히 살손 物生

<지헌영>    구슐□ 잇실□□

<김선기>    구릳 깐 깔 나리디숌 믈생

<서재극>    구릿대□ 내히□ 믈生

<김준영>    구무릿□흘 사□손 物生

6. <김완진>   이를 치악 다□릴러라.

<小倉進平>  이□ 먹어 다□리라

<양주동>    이흘 머기 다□라

<지헌영>    이□ 괴옷 다□라

<김선기>    이깔 막압끼 다사라라

<서재극>    이□ 좌히 다□아라

<김준영>    이흘 먹□ 다□아라

7. <김완진>   이 □□ □리곡 어드리 가□뎌

<小倉進平>  이 □□ 버리고 어듸 가□뎡

<양주동>    이 □□ □리곡 어듸갈뎌 □디

<지헌영>    이□□ □리고아 어듸 가뎌(려) □디

<김선기>    이 □깔 바리곡 오돌이 가오댕 깔디

<서재극>    이 □□ □리격 어드리 가는뎡

<김준영>    이 □흘 □리곡 어□이 녀뎌 □ 디

8. <김완진>   □디 나락 디니기 알고다.

<小倉進平>  □ 나라해 디녀 괼고다

<양주동>    나라악 디니디 알고다

<지헌영>    나라옷 디니□ 알고다 아으

<김선기>    나라 굳이 디니디 알고다

<서재극>    □디 나라히 디니히디고다 아으

<김준영>    나라□ 디□디고다

9. <김완진>   아야 君다 臣다히 民다

<小倉進平>  後句 니금이다 臣이다 民이다 □든

<양주동>    아으 君다이 臣다이 民다이 □□□

<지헌영>    君다이 臣다이 民□다이 □□□

<김선기>    님감답이 아마까디 알깐답이

<서재극>    君□ 臣다히 民□

<김준영>    後句 君다비 臣□ 民다비 하□든

10.<김완진>   □□□ 나락 太平□□□

<小倉進平> 나라해 太平(이) 하와□다

<양주동>   나라악 太平□니□다

<지헌영>   나라 太平 하리□다

<김선기>   까날딸안 나라 태삥깜ㄷ다

<서재극>   □□□ 나라 太平□□

<김준영>   나락 太平□□

現代語譯

君은 아비요

臣은 사랑하시는 어미요,

民은 어리석은 아이라고

하실진댄 民이 사랑을 알리라.

大衆을 살리기에 익숙해져 있기에

이를 먹여 다스릴러라.

이 땅을 버리고 어디로 가겠는가

할진댄 나라 保全할 것을 알리라.

아아, 君답게 臣답게 民답게

한다면 나라가 太平을 持續하느니라.

⊙ 4. 讚耆婆郞歌

1. 咽嗚爾處光

2. 露曉邪隱月羅理

3. 白雲音逐于浮去隱安□下

4. 沙是八陵隱汀理也中

5. 耆郞矣貌史是史藪邪

6. 逸烏川理叱적惡希

7. 郞也특以□如賜烏隱

8. 心未際叱□逐內良齊

9. 阿耶栢史叱枝次高□好

10. 雪是毛冬乃乎尸花判也

轉字

1. 늣겨 - *곰 - 바라 - □

2. 이슬 - □ - 야 - 은 - □랄 - 라 - 리

3. □ - 구룸 - 좇 - 우 - □ - 가 - □ - 얹 - 복 - 아래

4. 몰이 - 이 - 가□ - 은 - 믈서리 - 리 - 여 - □

5. 耆郞 - 의 - □ - 시 - 옳 - 시 - 수플 - 야

6. 逸烏 - 나리 - 리 - □ - □□ - 악 - 회

7. 郞 - 여 - 디니 - 이 - 복 - 다 - 시 - 오 - 은

8. □□ - 믜 - □ - □ - 흘 - 좇 - □ - 랑 - 졔

9. 아 - 야 자시 - 시 - □ - 가지 - 지 - 높 - 복 - 호

10.눈 - 이 - 볻 - □ - *둪 - 오 - □ - 곶 - 갈 - 여

轉寫

1. <김완진>   늣겨곰 □라매

<소창진평>  열치매

<양주동>    열치매

<지헌영>    열치매 (여올치매)

<김선기>    욜쵸매

<서재극>    목몌(?)치매

<김준영>    열오 이치매

2. <김완진>   이슬 □갼 □라리

<소창진평>  들어나 □□ □이

<양주동>    나토얀 □리

<지헌영>    나토 (들호)얀 □리

<김선기>    낟고샨 따리

<서재극>    나 □간 □ㅣ

<김준영>    낟호얀 □□

3 <김완진>    □ 구룸 조초 □간 언저레

<소창진평>  흰 구룸을 조차 □가□ 어듸이(오)

<양주동>    □구룸 조초 □가□ 안디하

<지헌영>    □구룸조초 □간 안□□

<김선기>    깬 구룸 조추 □깐 아디 까

<서재극>    □ 구룸 □추 □가 수만괴하

<김준영>    □ 구롬 조추 □간 안□□

4. <김완진>   몰이 가□ 믈서리여□

<소창진평>  모래 팔은 믈□애

<양주동>    새파□ 나리여□

<지헌영>    새□□ □리이여

<김선기>    사이 빠론 나리얘

<서재극>    새 바□ 믈시브리야□

<김준영>    새파른 믌□여□

5. <김완진>   耆郞□ 즈□올시 수프리야

<소창진평>  耆郞의 짓이사 고자

<양주동>    耆郞□ 즈□ 이슈라

<지헌영>    耆郞(디도리)□ □(즈□)잇드라

<김선기>    찌랑애 즈시 이시슈라

<서재극>    耆郞□ 즈시 시슈라

<김준영>    耆郞의 즈시 이사슈라

6. <김완진>   逸烏나릿 □□긔

<소창진평>  일온 내□ 쟉벼리에

<양주동>    일로 나릿 □□□

<지헌영>    이□나리□ 별아□

<김선기>    일오 나릳 도라기

<서재극>    逸烏나릿 쟉별하희

<김준영>    이로나릿 작별아희

7. <김완진>   郞이여 디니더시온

<소창진평>  郞이 디녀 괴여샨

<양주동>    郞□ 디니다갸온

<지헌영>    郞(님)예 디니다샤온

<김선기>    님이야 디니디 깓샤온

<서재극>    郞이야 디니히다시온

<김준영>    郞여 디니□다샤온

8. <김완진>   □□□ □□ 좃□라져.

<소창진평>  □□의 □□□ 조차제

<양주동>    □□□ □□ 좇누아져

<지헌영>    □□□ □흘 좇누아져 아으

<김선기>    마사매 갇깔 좆나라재

<서재극>    □□□ □□ □□아져

<김준영>    □□매 □흘 좇□아져

9. <김완진>   아야 자싯가지 노포

<소창진평>  阿耶 잣□ 가지 놉하

<양주동>    아으 잣□가지 노파

<지헌영>    □□가지 놉허(솟고)

<김선기>    아으 자싣 가지 놉온디고

<서재극>    아으 잣□ 갖 놉괴호

<김준영>    아야 자시□ 가자□호

10.<김완진>   누니 모□ 두폴 곳가리여.

<소창진평>  눈이 몰나올 花判이요

<양주동>    서리 몯누올 花判이여

<지헌영>    서리 모□누올 불한여

<김선기>    눈이 몰라올 화랑이야

<서재극>    서리 모□□올 花判이야

<김준영>    서리 모□□올 花判여

現代語譯

흐느끼며 바라보매

이슬 밝힌 달이

흰 구름 따라 떠간 언저리에

모래 가른 물가에

耆郞의 모습이올시 수풀이여.

逸烏내 자갈 벌에서

郞이 지니시던 마음의 갓을 쫓고 있노라.

아아, 잣 나무 가지가 높아

눈이라도 덮지 못할 고깔이여.

⊙ 5. 處容歌

1. 東京明期月良

2. 夜入伊游行如可

3. 入良沙寢矣見昆

4. 脚烏伊四是良羅

5. 二□隱吾下於叱古

6. 二□隱誰支上焉古

7. 本矣吾下是如馬於隱

8. 奪叱良乙何如爲理古

轉字

1. 東京-□-긔-□랄-랑

2. 밤-들-이-놀-니-다-가

3. 들-랑-사-자-의-보-곤

4. 가롤-오-이-네ㅎ-이-랑-라

5. 두□-흘-은-나-하-어-□-고

6. 두□-흘-은-누기-기-하-언-고

7. 본-□-나-하-이-다-마-늘-은

8. 앗-랑-을-엇디-□-리-고

轉寫

1. <김완진>  東京□기  □라라

<小倉進平> 東京 □□ □애

<양주동>   □□ □긔 □래

<지헌영>   셔□ □기 □래

<김선기>   사라뿔 빨간 딸애

<서재극>   東京 □긔 □라

<김준영>   東京 □기 □애

2. <김완진>  밤 드리 노니다가

<小倉進平> 밤들어 노녀다가

<양주동>   밤드리 노니다가

<지헌영>   밤드리 노니다가

<김선기>   밤 돌이 노니다가

<서재극>   밤 드리 노니다가

<김준영>   밤들이 노니다가

3. <김완진>  드러□  자□   보곤

<小倉進平> 들어사 자리에 보곤

<양주동>   드러□ 자리   보곤

<지헌영>   드러□ 자리□ 보곤

<김선기>   돌아사 자리   보곤

<서재극>   드라사 자□   보곤

<김준영>   들아사 자릐   보곤

4. <김완진>  가로리 네히러라.

<小倉進平> 가□이 네히러라

<양주동>   가□리 네히어라

<지헌영>   가□리 네히러라

<김선기>   가롤이 낙이라라

<서재극>   갈외   너히아라

<김준영>   가로이 네시아라

5. <김완진>  두□른 내해엇고.

<小倉進平> 둘은   나이엇고

<양주동>   둘흔   내해엇고

<지헌영>   둘흔   내해엇고

<김선기>   두불깐 우리까옫고

<서재극>   두블흔 나 하엇고

<김준영>   두흘은 내하엇고

6. <김완진>  두□른 누기핸고.

<小倉進平> 둘은   누이언고

<양주동>   둘흔   뉘해언고

<지헌영>   둘흔   뉘□해언고

<김선기>   두불깐 누기 까안고

<서재극>   두블흔 누히 하언고

<김준영>   두흘은 □   하언고

7. <김완진>  본□ 내해다마□□

<小倉進平> 믿이 내이다마□

<양주동>   본□ 내해다마□

<지헌영>   본□ 내해이다마□

<김선기>   모토이 우리까 이다말온

<서재극>   아□ 하이다마는

<김준영>   본□ 내하이다마언

8. <김완진>  아□□   엇디□릿고

<小倉進平> □앗어늘 엇디□리잇고

<양주동>   아□□   엇디□릿고

<지헌영>   아□□   엇디□리고

<김선기>   앗을랑을 아다까리고

<서재극>   아사□   엇다□리고

<김준영>   앗□을   엇다□리고

現代語譯

東京 밝은 달에

밤들이 노니다가

들어 자리를 보니

다리가 넷이러라.

둘은 내해였고

둘은 누구핸고.

본디 내해다마는

빼앗은 것을 어찌하리오.

⊙ 6. 薯童謠

1.  善化公主主隱

2.  他密只嫁良置古

3.  薯童房乙

4  夜矣卯乙抱遣去如

轉字

1.  善化公主-니림-은

2.  □-그□-□-얼-랑-두-고

3.  薯童-房-을

4.  밤-의-알-을-안-고-가-다

轉寫

1. <김완진>    善化公主니리믄

<小倉進平>  善化公主님□

<양주동>    善化公主니믄

<지헌영>    善化公主니믄

<김선기>    싼과 콩쥬님은

<서재극>    善化公主니믄

<김준영>    善化公主님은

2. <김완진>    □ 그□ 어러 두고

<小倉進平>  남(애) 그□기 열여 두고

<양주동>    □ 그□지 얼어두고

<지헌영>    □ 모□ 어러두고

<김선기>    남 그스기 오랴 도고

<서재극>	□ 그슥 어라 두고

<김준영>	□ 그슥 얼아 두고

3.  <김완진>   薯童 방□

<小倉進平>  薯童房을

<양주동>    맛둥방□

<지헌영>    薯童房□

<김선기>    쑈뚱 찝읻

<서재극>    마퉁바□

<김준영>    마동방을

4.  <김완진>   바매 알□ 안고 가다

<小倉進平>  밤애 몰내 안고 가다

<양주동>    바□ 몰 안고 가다

<지헌영>    바□ 몰 안고 가다

<김선기>    밤이 몯 안겨 깐다

<서재극>    바□ 알 안겨거다

<김준영>    밤의 몰 안고 가다

現代語譯

善化公主님은

남 몰래 짝 맞추어 두고

薯童 방을

밤에 알을 안고 간다

⊙ 7. 禱千手觀音歌

1. 膝□古召□

2. 二尸掌音毛乎□內良

3. 千手觀音叱前良中

4. 祈以문白屋尸置內乎多

5. 千隱手叱千隱目□

6. 一等下叱放一等□余惡□

7. 二干萬隱吾羅

8. 一等沙隱賜以古只內乎叱邪

9. 阿邪也 吾良遺知□賜尸等隱

10. 放冬矣用屋尸慈悲也根古

轉子

1.무릎-흘-□-초-며

2.두블-□-손□□-음-몯-오-□-□-랑

3.千手觀音-□-앒-랑-□

4.빌-이-□-옥-□-두-□-오-다

5.즈믄-은-손-*(랑)-□-즈믄-눈-흘

6.□□-등-하-□-놓-□□-흘-덜-악-□

7.두블-가-만-은-나-라

8.□□-사-숨기-주시-셔-□-*리-□-오-□-등-야

9.아-야-여 나-랑-*고-알-□-시-□-등-은

10.*어-□-의- -옥-□-慈悲-여-큰-고

轉寫

1.<김완진>     무루플 □초며

<小倉進平>   무릅을 굽으리며

<양주동>     무루플 고조며

<지헌영>     무릅흘 고조며

<김선기>     무룹깔 고됴며

<서재극>     무르플 고조며

<김준영>     무릅흘 고조며

2.<김완진>	두□ 손□□ 모도□라

<小倉進平>    두□ 손바당□ 모오(아) 괴여

<양주동>      둘 □바당 모호누아

<지헌영>      둘 □바당 모옷누아

<김선기>      두불 솜 묻고 디나라

<서재극>      두블 손바담 모히□아

<김준영>      두흘 손바담 모□□아

3.<김완진>	千手觀音 알파□

<소창진평>    千手觀音□ 앏해

<양주동>      千手觀音□ 前아□

<지헌영>      千手觀音□前아□

<김선기>      천슈관음 알배

<서재극>      千手觀音□ 前아□

<김준영>      千手觀音□ 前아□

4.<김완진>   비□□ 두□오다.

<소창진평> 빌어 □오어 두오다

<양주동>   비□블 두누오다

<지헌영>   비□□블 두누오다

<김선기>   빌이디 삷올 두나꼬다

<서재극>   비히□볼 두□오다

<김준영>   비이□□을 두□오다

5.<김완진>   즈믄소낫 즈믄 누늘

<소창진평> 즈믄 손□로 즈믄 눈을

<양주동>   즈믄손□ 즈믄눈흘

<지헌영>   즈믄손 즈믄눈흘

<김선기>   즈믄 손 즈믄 눈깔

<서재극>   즈믄 손□□ 즈믄 눈흘

<김준영>   즈믄 □ 즈믄 눈흘

6.<김완진>   □□핫 노하 □□□ 더럭,

<소창진평> 한 무리흘 노하 한 무리흘 버리어

<양주동>   □□□ 노□ □□□ 더□디

<지헌영>   □□□노□ □□□덜옷

<김선기>   까단 깓애 까단깔 달압디

<서재극>   □단핫 □리 □□□ □히

<김준영>   □든□ 노□ □든흘 덜아□

7.<김완진>   두□ □만 내라

<소창진평> 두만 내라

<양주동>   둘 업는 내라

<지헌영>   둘웁(업)는 내라

<김선기>   두불우 만 우리라

<서재극>   두블후 먼 나라

<김준영>   두흘 움언 내라

8.<김완진>   □□□ 숨기주쇼셔 □리□옷□야

<소창진평> 한 무리산 주셔 고티올더라

<양주동>   □□□ 그□□ 고티누옷다라

<지헌영>   □□□는 □이 예(괴)누옷다라 아이야

<김선기>   까단산 주이고 디나꼳다라

<서재극>   □□사 그시 고지□오□라 아으

<김준영>   하든사 그스샤이 고디□오□라

9.<김완진>   아야여 나라고 아□실□

<소창진평> 아사야 나애 □티샬든

<양주동>   아으 나애 기티샬□

<지헌영>   내애 기티샬□

<김선기>   아사라 우리래 긷디리 줄 딸안

<서재극>   나□ 기티히실□

<김준영>   아야여 나애 깃디□샬든

10.<김완진>   어드레 □올 慈悲여 큰고

<소창진평> 노흔들 □오아 慈悲이 큰고

<양주동>   노□ □ 慈悲여 큰고

<지헌영>   노□□ □올 慈悲여 큰고

<김선기>  오돌이 □올 짜비란 깐고

<서재극>  □리□□ □올 慈悲야 심고

<김준영>  노□□ 쓰올 慈悲여 근고

⊙ 8. 風謠

1.  來如來如來如

2.  來如哀反多羅

3.  哀反多矣徒良

4  功德修叱如良來如

轉字

1.  오-다-오다-오-다

2.  오-다-셟-반-하-라

3.  셟-반-한-의-물-랑

4.  功德-□-□-랑-오-다

轉寫

1. <김완진>    오다 오다 오다.

<小倉進平>  온다 온다 온다

<양주동>    오다 오다 오다

<지헌영>    오다 오다 오다

<김선기>    온다 온다 온다 온다

<서재극>    오다 오다 오다

<김준영>    오다 오다 오다

2. <김완진>    오다 셜□ 해라.

<小倉進平>  어다 서러외더라

<양주동>    오다 셔럽다라

<지헌영>    오다 셔럽다라

<김선기>          슬반 까라

<서재극>	오다 셜븐 하라

<김준영>	오다 셜□다라

3.  <김완진>	셜□ 하□ 물아.

<小倉進平>  서러외다 의내여

<양주동>    셔럽다 의내여

<지헌영>    셔럽다 의내여

<김선기>    슬반 까이  무라

<서재극>    셜븐 해 무라

<김준영>    셜□다 의내야

4.  <김완진>   功德 닷□라 오다.

<小倉進平>  功德(을) 닥그러 온다

<양주동>    功德 닷□라 오다

<지헌영>    功德 닷□□ 오다

<김선기>    궁독 닫가라 온다

<서재극>    功德 닷그라 오다

<김준영>    功德 닷가라 오다

現代語譯

온다 온다 온다.

온다 서러운 이 많아라.

서러운 衆生의 무리여.

功德 닦으러 온다.

⊙ 9. 願往生歌

1.月下伊底亦

2.西方念丁去賜里遣

3.無量壽佛前乃

4.惱叱古音(鄕言云報言也) 多可□白遣賜立

5.誓音深史隱尊衣希仰□

6.兩手集刀花乎白良

7.願往生願往生

8.慕人有如白遣賜立

9.阿邪 此身遣也置遣

10.四十八大願成遣賜去

轉字

1.□랄-아래-이-엇뎨-역

2.서방-□장-장(?)-가-시-리-고

3.無量壽佛前-□

4.□-□-고-움-하-음-□-□-□-고-시-셔

5.다디-음-깊-시-은-□□-옷-□라-울월-□

6.두-손-몯-도-곶-오-□-랑

7.願往生願往生

8.그릴-이-잇-다-□-고-시-셔

9.아-야 이-모마-기티-여-두-고

10.四十八大願-일-고-시-가

轉寫

1.<김완진>   □라리 엇뎨역

<小倉進平> □햇 믿예

<양주동>   □하 이뎨

<지헌영>   □하 이뎨

<김선기>   딸 까이 믿예

<서재극>   □하 이적

<김준영>   □하 이뎨

2.<김완진>   西方□장 가시리고.

<소창지평> 西方□로 가샤리고

<양주동>   西方□장 가샤리고

<지헌영>   西方□장 가샤리고

<김선기>   셔방 가댕 까샤리고

<서재극>   西方 숫뎡 가시리겨

<김준영>   西方 넘뎌 가샤릿고

3.<김완진>   無量壽佛前의

<소창지평> 無量壽佛前앏애

<양주동>   無量壽佛前에

<지헌영>   無量壽佛前□

<김선기>   무량쑤뿔앒애

<서재극>   無量壽佛前애

<김준영>   無量壽佛 前□

4.<김완진>   □곰 함□ □고쇼셔.

<소창진평> 뉘웃기□다가 □고샤셔

<양주동>   닏곰다가 □고샤셔

<지헌영>   닏곰다가 □고샤셔

<김선기>   노오곰 까가디 살고샤쇼

<서재극>   뉘으즐 오람 함□키 □겨시셔

<김준영>   놋곰다□ □고샤쇼

5.<김완진>   다딤 기프신 □□옷 □라 울워러,

<소창진평> 솀 깁산 尊에 울워

<양주동>   다딤 기프샨 尊어□ 울워러

<지헌영>   담(설믜.다리)기프샨 尊어□ 울웟

<김선기>   다딤 깊샨 존애 바라기

<서재극>   다딤 깊으신 尊으희 울워히

<김준영>   다딤 깁샨 尊의희 울□

6.<김완진>   두 손 모도 고조□□

<소창진평> 두 손(□) 모도와□아

<양주동>   두손 모도호□□

<지헌영>   두손모도호□□

<김선기>   두뿔 솜 몯오 곧고

<서재극>   두블 손 모도호□바 願往生願往生

<김준영>   두손 모도 고조□아

7.<김완진>   願往生願往生

<소창진평> 願往生願往生(이라고)

<양주동>   願往生 願往生

<지헌영>   願往生 願往生

<김선기>   완왕생 완왕생

<김준영>   願往生 願往生

8.<김완진>   그리리 잇다 □고쇼셔.

<소창진평> 그릴 사람(이) 잇다 □고샤셔

<양주동>   그릴사□ 잇다 □고샤셔

<지헌영>   慕人잇다 □고샤셔 아으

<김선기>   그리논 사람 읻다 삷고샤쇼

<서재극>   그릴 사□ 잇다 □겨시셔 아으

<김준영>   그릴 사□ 잇다 □고샤셔

9.<김완진>   아야 이 모마 기텨 두고

<소창진평> 阿邪 이몸(□) 그냥 두고

<양주동>   아으 이몸 기텨 두고

<지헌영>   이몸 끼텨두고

<김선기>   아으 이 몸 보내 도고

<서재극>   이몸 기탸 두견

<김준영>   아- 이몸 깃텨 두고

10.<김완진>   四十八大願 일고실가.

<소창진평> 四十八大願을 닐우고샤과라

<양주동>   四十八大願 일고샬까

<지헌영>   四十八大願 일고 샬가

<김선기>   사씹발 때이완 닐고샤쇼

<서재극>   四十八大願 이□겨시가

<김준영>   四十八大願 일고샤가

現代語譯

달이 어째서

西方까지 가시겠읍니까.

無量壽佛前에

報告의 말씀 빠짐없이 사뢰소서.

誓願 깊으신 부처님을 우러러 바라보며,

願往生願往生

두 손 곧 추 모아

그리는 이 있다 사뢰소서.

아아, 이 몸 남겨 두고

四十八大願 이루실까.

⊙ 10. 兜率歌

1. 今日此矣散花唱良

2. 巴寶白乎隱花良汝隱

3. 直等隱心音矣命叱使以惡只

4. 彌勒座主陪立羅良

轉字

1. 오-□-이-의-散花-블-랑

2. 보-보-□-오-은-곶-랑-너-은

3. 곧-등-은-마□-음-의-命-□-브리-이-악-□

4. 彌勒座主-모리-셔-벌-랑

轉寫

1. <김완진>   오□ 이□ 散花 블러

<小倉進平> 오□ 이예 散花(□) 블너

<양주동>   오□ 이□ 散花 블어

<지헌영>   오□ 이□ □□블어

<김선기>   오□ 여긔 산과 부라

<서재극>   오□ 이□ 散花 블라

<김준영>   오□ 이의 散花 블라

2. <김완진>   보보□□ 고자 너는,

<小倉進平> 베푸□온 곶이여 너는

<양주동>   □□□ 고자 너는

<지헌영>   □□□ 부리여 너□

<김선기>   □살본 곶이라 나난

<서재극>   □보□본 곳자 넌

<김준영>   보보□온 곶아 너은

3. <김완진>   고□ □□□ 命□ 브리이악

<小倉進平> 고□ □□의 命을 바려

<양주동>   고□ □□□ 命□ 브리□디

<지헌영>   고□ □□□ 命□ 부리오아

<김선기>   곧안 마담이 명ㄷ 부리압기

<서재극>   고□ □□□ 命□ 브리악

<김준영>   고□ □□의 命□ 브리악

4. <김완진>   彌勒座主 모리셔 벌라

<小倉進平> 彌勒座主 뫼셔러라

<양주동>   彌勒座主 뫼셔롸

<지헌영>   彌勒座主(도리□님) 모셔라

<김선기>   미륵좌님 뫼시라라

<서재극>   彌勒座主 뫼셔라

<김준영>   彌勒座主 뫼셔라

現代語譯

오늘 이에 散花 불러

솟아나게 한 꽃아 너는,

곧은 마음의 命에 부리워져

彌勒座主 뫼셔 羅立하라.

⊙ 11. 祭亡妹歌

1.生死路隱

2.此矣有阿米次□伊遺

3.吾隱去內如辭叱都

4.毛如云遺去內尼叱古

5.於內秋察早隱風未

6.此矣彼矣浮良落尸葉如

) 원문에는 葉이 다른 字形이다. 葉의 중간에 놓인 世가 □와 같은 자형이다.

7.一等隱枝良出古

8.去奴隱處毛冬乎丁

9.阿也 彌□刹良逢乎吾

10.道修良待是古如

轉 字

1.生死-길-은

2.이-의-잇-아-□ㅣ-머믓-흘-이-고

3.나-은-가-□ㅣ-다-말-□-도

4.몯-다-니르-고-가-□ㅣ-니-□-고

5.어-□ㅣ-□□-찰-이르-은-□□-□ㅣ

6.이-의-뎌-의-  -랑-디-□-닢-□

7.□□-등-은-가지-랑-나-고

8.가-노-은-곧-몯-□-오-뎡

9.아-야 彌타*刹-랑-맛보-오-나

10.道-닷□-랑-기드리-이-고-다

轉寫

1.<김완진>   生死 길흔

<소창진평> 生死길□

<양주동>   生死路□

<지헌영>   生死길□

<김선기>   생사 깔깐

<서재극>   죽사리 길흔

<김준영>   生死 길은

2.<김완진>   이□ 이샤매 머믓그리고,

<소창진평> 이에 잇아매 저히고

<양주동>   예 이샤매 저히고

<지헌영>   이□ 이샤매 즈흘이고

<김선기>   어긔 잇아 마이자깔이고

<서재극>   이□ 이사매 멈흐리견

<김준영>   이의 잇사매 □흘이고

3.<김완진>   나□ 가□다 말□도

<소창진평> 나□ 간다(□) 말□도

<양주동>   나□ 가□다 말□도

<지헌영>   나□ 가□다 말□도

<김선기>   우리난 까나다 말도

<서재극>   난 가□다 말□

<김준영>   나은 가□다 말□도

4.<김완진>   몯다 니르고 가□닛고.

<소창진평> 몰으다 일으고 가닛고

<양주동>   몯다 닏고 가□닛고

<지헌영>   몯닏고 가□닛고

<김선기>   몯 다 닐고 까나닏고

<서재극>   모다 니□견 가□닛고

<김준영>   모□ 니□고 가□닛고

5.<김완진>   어느 □□ 이른 □□매

<소창진평> 어□ □□ 일흔 □□애

<양주동>   어느 □□ 이른 □□매

<지헌영>   어□ □□ 이른 □□매

<김선기>   아나 가쌀 일온 바람애

<서재극>   어□ □□ 이른 □□□

<김준영>   어□ □□ 이른 □□□

6.<김완진>   이□ 뎌□ □러딜 닙□

<소창진평> 이에 뎌에 □딜 닙(히)여

<양주동>   이□ 저□ □딜 닙다이

<지헌영>   이□ 저□ □딜 닙다이

<김선기>   어긔 뎌긔 □랑딜 이삐다

<서재극>   이□ 뎌□ □라딜 닙□ □□ 가자 나고 가논 곧 모□론뎡

<김준영>   이의 뎌의 □아딜 닙 다비

7.<김완진>   □□ 가지라 나고

<소창진평> 한 무리난 가지애 나고

<양주동>   □□ 가재 나고

<지헌영>   □□ 가재나고

<김선기>   까단 가달애 나고

<김준영>   □든 갖애 나고

8.<김완진>  가논 곧 도□론뎌.

<소창진평> 가논 곧(□) 몰으온뎡

<양주동>   가논곧 모□온뎌

<지헌영>   가□□ 모□오져 아으

<김선기>   까논 곧 몰온땡

<김준영>   가논 곧 모□온뎌

9.<김완진>   아야 彌타*刹아 맛보올 나

<소창진평> 阿也 彌陀刹애 맛나온 나(□)

<양주동>   아으 彌陀刹애 맛보올 내

<지헌영>   彌陀刹(수□□)애 맛보올 내

<김선기>   아아 미따 더래 맞은 우리

<서재극>   아으

<김준영>   아- 彌陀刹애 맛보온 나

10.<김완진>   道 닷가 기드리고다.

<소창진평> 道(□) 닥가 기다리고다

<양주동>   道닷가 기드리고다

<지헌영>   길닷가 기드리고다

<김선기>   깔 대달아 기두리고라

<서재극>   彌陀刹아 마조 나 道 닷가 기드리고다

<김준영>   道 닷가 기드리고다

現代語譯

生死 길은

예 있으매 머뭇거리고,

나는 간다는 말도

몯다 이르고 어찌 갑니까.

어느 가을 이른 바람에

이에 저에 떨어질 잎처럼,

한 가지에 나고

가는 곳 모르온저.

아아, 彌陀刹에서 만날 나

道 닦아 기다리겠노라.

⊙ 12. 彗星歌

1. 舊理東尸汀叱

2. 乾達婆矣游烏隱城叱□良望良古

3. 倭理叱軍置來叱多

4. 烽燒邪隱邊也藪耶

5. 三花矣岳音見賜烏尸聞古

6. 月置八切爾數於將來尸波衣

7. 道尸掃尸星利望良古

8. 彗星也白反也人是有叱如

9. 後句 達阿羅浮去伊叱等邪

轉 字

1. 녀리-리-□-□-믌□-□

2. 乾達婆-의-놀-오-은-잣-□-홀-랑-□라-랑-고

3. 여리-리-□-軍-두-오-□-다

4. 홰-□-야-은-어여-여-수플-야

5. 三花-의-오롬-음-보-시-오-□-듣-고

6. □라라-두-□□-□-이-잦-어-려-□-바-□

7. 길-□-□-□-벼리-리-□라-랑-고

8. 彗星-여-□-반-여-사□-이-잇-□-다

9. 아야 달-아-라-□-가-이-□-등-야

10. 이-여-버믈-믈-므슴-소-음-□-彗-□-다□-잇-□-고

轉 寫:

1. <김완진>   녀리 □ 믌□

<小倉進平> 녜로 東□ 믈□□

<양주동>   녜 □믌□ 乾達婆□

<지헌영>   구슐□ 乾達婆(디돌이)(숫(□) □ □)□

<김선기>   나리 샐 믇갇 깐딸빠이

<서재극>   녜누리 샐 물□

<김준영>   녜 샏 믌□

2. <김완진>   乾達婆□ 노론 자□랑 □라고,

<小倉進平> 乾達婆의 노온 잣□난 바라고

<양주동>   노론 잣□란 □라고

<지헌영>   노론잣□란 □라고

<김선기>   놀온 잣깔란 바라고

<서재극>   乾達婆□ 노론 잣하 □라고

<김준영>   乾達婆의 놀온 잣흘아 바라고

3. <김완진>   여릿 軍도 왯다

<小倉進平> 예냇 軍도 왓다(고)

<양주동>   예□軍두 옷다

<지헌영>   예□□두 왓다

<김선기>   야마릳 군도 왣다

<서재극>   여릿軍두 옷다 봉 □란 모히야 슈라

<김준영>   옛 군두 옷다

4. <김완진>   홰 □얀 어여 수프리야.

<小倉進平> 烽 살은 □애 고자

<양주동>   燧□얀 □ 이슈라

<지헌영>   烽(블) □얀 □에드□

<김선기>   퐁사란 갇애 고지라

<서재극>   三花□ 오□ 보시올 듣고

<김준영>   烽 □안 □여슈라

5. <김완진>   三花□ 오롬 보시올 듣고

<小倉進平> 三花의 오롬 보샤올 듣고

<양주동>   三花□ 오□보샤올 듣고

<지헌영>   三花(□□)□ □리(오름) 보샤올 듣고

<김선기>   삼화이 올옴 보샤올 듣고

<서재극>   □두 바치 혀바돌 바의

<김준영>   三花의 오름 보샤올 듣고

6. <김완진>   □라라도 □□그□ 자자렬 바애,

<小倉進平> □도 발써 쉴 바애

<양주동>   □두 □즈리 혀렬바애

<지헌영>   □두 □즈리 셔(혀) 올바애

<김선기>   딸도 바즈리 잦올 바이

<서재극>   □두 바치 혀바돌 바의

<김준영>   □두 □즐이 혀어 올 바의

7. <김완진>   길 □ 벼리 □라고

<小倉進平> 길□ □ 별을 바라고

<양주동>   길□ 별 □라고

<지헌영>   길□ 벼리 □□고

<김선기>   길□□이 바라고

<서재극>   길 □ 벼리 □라고

<김준영>   길 □ 벼리 □라고

8. <김완진>   彗星이여 □□녀 사□미 잇다.

<소창진평> 彗星(이)라 □욀 사□이 잇다

<양주동>   彗星여 □□여 사□미 잇다

<지헌영>   彗星여 □□여 사□미 잇다 아으

<김선기>   쒸셩이야 살바란 사람 읻다

<서재극>   彗星이야 □□ 녀니 잇다

<김준영>   彗星여 □□여 사□이 잇다

9. <김완진>   아야 □라라 □갯□야.

<小倉進平> 後句 □(이) □갓더라

<양주동>   아으 □ 아래 □갯더라

<지헌영>   □□□ □갯드라

<김선기>   딸 아라이 □갣따라

<서재극>   아으 달아라 □가 잇드라

<김준영>   아야 달□라 □갯드라

10. <김완진>   이예 버믈 므슴□ 彗□ 다□닛고.

<小倉進平> 이에 밧갓듸 밤□ 비질악(이) 잇고

<양주동>   이 어우 므슴□ 彗□기 이실꼬

<지헌영>   이에 벋□□ 소리□□(혜)□아 잇고

<김선기>   이야 받몬 다뵈숌ㄷ 쒿끼 읻고

<서재극>   이야 벋믈 배□□ 뷧즈락 잇고

<김준영>   이여우 믓솜 쉬 잇고

現代語譯:

옛날 東쪽 물가

乾達婆의 논 城을랑 바라고,

倭軍도 왔다

횃불 올린 어여 수플이여.

세 花郞의 山 보신다는 말씀 듣고,

달도 갈라 그어 잦아들려 하는데,

길 쓸 별 바라고,

彗星이여 하고 사뢴 사람이 있다.

아아, 달은 떠가 버렸더라.

이에 어울릴 무슨 彗星을 함께 하였읍니까.

⊙ 13. 怨 歌

1. 物叱好支栢史

2. 秋察尸不冬爾屋□墮米

3. 汝於多□行齊敎因隱

4. 仰頓面矣改衣賜乎隱冬矣也

5. 月羅理影□古理因淵之叱

6. 行尸浪 阿叱沙矣以□如□

7. □史沙叱望阿乃

8. 世理都 之叱逸烏隱第也

後句亡

轉字

1. 갓-□-둏-기-자시-시

2. □□-찰-□-안-□-곰-□□-□-디-□

3. 너-를-하-니-졔-□시-□로-은

4. 울월-돈-□-의-가□-□-시-오-은-겨□-의-여

5. □랄-리-그르매-□-□-리-인-못-가-□

6. 녀-□-믌결-(□)-아-□-몰애-의-로-□-다-□

7. □-시-사-□-□라-아-나

8. 누리-리-몯-(□)-가-□-여□-오-은-□-여

轉寫

1. <김완진>   갓 됴히 자시

<小倉進平> 것쳐 잣(이)

<양주동>   □□ 자시

<지헌영>   들홋□

<김선기>   갇고디 잣이

<서재극>   믈□ 됴히 잣

<김준영>   믌홋 자시

2. <김완진>   □□ 안□곰 □□디매.

<小倉進平> □□ 안들 갓가오어 □러디매

<양주동>   □□ 안□ 이우리 디매

<지헌영>   □□ 안□리옷디매

<김선기>   가잘 안들 니오 디매

<서재극>   □□ 안□ 글오히 디매

<김준영>   □□ 안□ 이오□디매

3. <김완진>  너를 하니져 □시□론

<小倉進平> 너 어듸 녀제이신

<양주동>   너 엇뎨 니저 이신

<지헌영>   너 어□니져이신

<김선기>   나 오다기 니져시인

<서재극>   너다히 녀져 □신

<김준영>   너 어□ 니져이신

4. <김완진>   울월던 □□ 가□시온 겨□레여.

<小倉進平> 울워 조을은 □에 고티샤온들로

<양주동>   울월던 □치 겨샤온□

<지헌영>   울월던□츼 고티샤온 겨을여

<김선기>   울올돈 낯이 고띠샤온 겨슬이라

<서재극>   울월돈 □□ 가□시온 □□야

<김준영>   울월□ 낯의 고티샤온 □이여

5. <김완진>   □라리 그르메 □린 못□

<小倉進平> □의 그름□ 고인 못을

<양주동>   □ 그림제 녯 모샛

<지헌영>   달빛 고인(옌) 소애□

<김선기>   딸이 오디 고린 못애

<서재극>   □리 얼히고 다□□ 모□

<김준영>   다□ 그르메□ 녜린 못

6. <김완진>   녈 믌겨랏 몰애로다.

<小倉進平> 녈난 □□ 모래애 머믈어

<양주동>   녈 믈결 애와티□

<지헌영>   녈뭀결□ 사이 잇□

<김선기>   녈 믇걀 앋 사이 이디다디

<서재극>   녈 믈 □□사  □히다히

<김준영>   닐 믌결앳 사이이□□

7. <김완진>   즈□□ 바라나

<小倉進平> 짓을사 바라나

<양주동>   □□ □라나

<지헌영>   못(즈□)□□ □라나

<김선기>   짓이사 바라나

<서재극>   즛사□ □라나

<김준영>   즈시삿 □라나

8. <김완진>   누리 모□갓 여□온□여.

<小倉進平> 누리도 지즐온 제요

<양주동>   누리도 아쳐론 데여

<지헌영>   누리(뉘즈리) 셔□앳 일□뎨여 아으(後句亡)

<김선기>   누리도 깓 일온 집이야

<서재극>   누리도 즛□론뎨야

<김준영>   누리 모돗 이론 뎨여

現代語譯

質좋은 잣이

가을에 말라 떨어지지 아니하매,

너를 중히 여겨 가겠다 하신 것과는 달리

낯이 변해 버리신 겨울에여.

달이 그림자 내린 연못 갓

지나가는 물결에 대한 모래로다.

모습이야 바라보지만

세상 모든 것 여희여 버린 處地여.

⊙ 14. 遇賊歌

1.自矣心米

2. 史毛達只將來呑隱

3.日遠鳥逸□□過出知遣

4.今呑藪未去遣省如

5.但非乎隱焉破□主

6.次弗□史內於都還於尸朗也

7.次兵物叱沙過乎

8.好尸曰沙也內乎呑是

9.阿耶 唯只伊吾音之叱恨隱□陵隱

10.安□尙宅都乎隱以多

<轉 字>

1.저- 의- □□- □

2.즛- 시- 몯- 달- *보- 려- □- 은

3.日遠鳥逸- *(□랄-의)-過-나- 알- 고

4.엳- □- 수플- 未- 가- 고- 셩- 다

5.다□- 외- 오- 은- □- 破- *(家)- 니림

6.머믈- *믈- *(오)- 시- □- 늘- 도- 돌- 어- □- 랑- 여

7.이- 자□- 갓- 사- *말- 오

8.즐기- □- *法- 사- *-듣- □- 오- □- 니

9.아- 야 오직- 뎌- 오- 음- 의- □- □- 은- *□- 릉- 은

10.앉- □- 尙- □- 도- *없- 은- 이- 다

<轉 寫>

1. <김완진> 제의 □□□

小倉進平  저의 마□애

<양주동>    제 □□매

<지헌영>    나(져)□ □□매

<김선기>    저이 마잠 아이

<서재극>    저□ □□매

<김준영>    저의 □□메 즈시

2. <김완진>  즈□ 모□ 보려든,

<소창진평>  짓 몰올단□

<양주동>    □모□렷단 날

<지헌영>    □(즈□) 모□□ 올□□

<김선기>    즛이 몯 아기 올라니

<서재극>    즛 모□락 디녀오□ 날 멀 새 □ (□히)디나티견

<김준영>    모□□아 오□ □

3. <김완진> 日遠鳥逸 □라□ 난 알고

<소창진평>   해 미오일   디나아고

<양주동>    미리   디나치고

<지헌영>    져므올(져믄 □) □리 디나알고

<김선기>    멀오일 셔산 디나간 알고

<서재극>    여□ 드□ 가셔□다

<김준영>    머오일   디나디고

4. <김완진>  엳□ 수플 가고셩다.

<소창진평>  엳단 숨에 가고소다

<양주동>   엳□ 수메 가고셔다

<지헌영>   □□ 드메 가고쇼다

<김선기>   엳□ 다니 수메 가고쇼다

<서재극>   다□ 외욘 破[戒]主

<김준영>   엳□ 슈매 가고쇼다

5. <김완진> 다□ 외오□ 破家니림

<소창진평> [20字 未詳]

<양주동>    오직 외온 破戒主

<지헌영>    다위(단위)온□ 바위슛(긧□)(이□)불

<김선기>    단비고 숨안 바계듀

<서재극>    치불 [잇]□오도 돌올랑야

<김준영>    오직 외오 숨언 破戒主

6.<김완진>  머믈오시□□ 도도랄랑여

<소창진평>  이 兵物을사 디나오

<양주동>     저플 즈□ □외 □ 돌려

<지헌영>     니□누어셔□ 돌얼 나죄

<김선기>     자불이 사나오도 돌올 사나히라

<서재극>     이 잠개사 글온 됴□ □□사 이아□온□니

<김준영>     자블이사 □이도 도□헐 郞여

7.<김완진>  이 자□가시□ 말오

<소창진평>   말□기 몰라온 단이(여)

<양주동>     이 잠□□ 디내온

<지헌영>     이□들□ 사괴흘(□ 맛보)

<김선기>     이 잠갈사 디나고

<서재극>     오직 이노□ 恨은 서른 안히안□ 모도니다

<김준영>     이 잠갯사 디내온

8. <김완진>   즐길 法이□ 듣□오다니,

<소창진평>   阿耶 아기 젊잔흔 선*陵은

<양주동>     됴□날 새누옷다니

<지헌영>     니사(닛사)어누어다니

<김선기>     긷갈 날 사야나온다니

<서재극>     내 소래□ 하□□□안□

<김준영>     수□(□)오니다

9.<김완진>     아야, 오직 뎌오□□ □□

<소창진평>   어□ 놉즉(이) 두오니이다

<양주동>     아으 오지 이□맛□ 善은

<지헌영>     아으 어제

<김선기>     아사라 아기 올옴앧 깐 이른은

<서재극>

<김준영>     阿耶 오직 이내 소릿 □ 이든은

10. <김완진> 안□ □도 업스니다.

<소창진평>

<양주동>     안디 새집 □외니다

<지헌영>     내 소래□ 하□ □□안□

<김선기>     아디 놉깐집 도고 숨은이다

<서재극>

<김준영>     安□尙毛 도온이다

11.<소창진평>

<양주동>

<지헌영>      수□(□)오니다

<김선기>

<서재극>

<김준영>

現代語譯

제 마음의

모습이 볼 수 없는 것인데,

日遠鳥逸 달이 난 것을 알고

지금은 수플을 가고 있읍니다.

다만 잘못된 것은 强豪님,

머믈게 하신들 놀라겠읍니까.

兵器를 마다 하고

즐길 法을랑 듣고 있는데,

아아, 조만한 善業은

아직 턱도 없읍니다.

<균여전 소록>

⊙ 15. 禮敬諸佛歌

1. 心未筆留

2. 慕呂白乎隱佛體前衣

3. 拜內乎隱身萬隱

4. 法界毛叱所只至去良

5. 塵塵馬洛佛體叱刹亦

6. 刹刹每如邀里白乎隱

7. 法界滿賜隱佛體

8. 九世盡良體爲白齊

9. 歎曰 身語意業无疲厭

10. 此良夫作沙毛叱等耶

轉  字

1. □□-믜-붇-루

2. 그리-려-□-오-은-부텨-톄-앒-□

3. 절-□-오-은-모마-만-은

4. 法界-없-□-□록-□-니르-거-랑

5. 塵塵-마-락-부텨-톄-□- -역

6. 刹刹-마다-다-모리-리-□-오-은

7. 法界-□-시-은-부텨-톄

8. 九世-다□-랑-절-□-□-져

9. 歎曰 身語意業无疲厭

10. 이-랑-□□-짓-사-모-□-등-야

轉  寫

1. <김완진>   □□□ 부드로

<小倉進平>  □□의 붇으로

<양주동>   □□□ 부드루

<지헌영>   □□□ 筆루

<김선기>   마잠애 붇우루

<김준영>   □□□ 筆루

2. <김완진>   그리□□ 부텨 알□

<小倉進平>  그리□온 부텨 앏애

<양주동>   그리□□ 부텨前에

<지헌영>   그리□온 부텨前에

<김선기>   그리살본 부텨 알비

<김준영>   그리□온 부텨 前의

3. <김완진>   저□온 모마□

<小倉進平>  빌으온 몸□

<양주동>   저뚜온 모□

<지헌영>   □누온 모□

<김선기>   빌나온 몸안

<김준영>   저□온 모먼

4. <김완진>   法界 업□록 니르거라

<小倉進平>  法界 믿□지 닐으과라

<양주동>   法界□□록 니르가라

<지헌영>   法界□□로 닐가라

<김선기>   법계 몯고디 이르가라

<김준영>   法界 □□록 니르가라

5. <김완진>   塵塵마락 부텻 刹이역

<小倉進平>  塵塵마다 부텨□ 刹이오

<양주동>   塵塵마락 부텨□刹이

<지헌영>   塵塵마락 부텨□刹이

<김선기>   디글 마다 부텨 뎔이

<김준영>   塵塵마락 부텨□刹여

6. <김완진>   刹刹마다 모리□□

<小倉進平>  刹刹마다 마□리□온

<양주동>   刹刹마다 뫼시리□□

<지헌영>   刹刹마다 □□리□온

<김선기>   뎔뎔마다 뫼시리살본

<김준영>   刹刹마다 마□리□온

7. <김완진>   法界 □신 부텨

<小倉進平>  法界(예) □샨 부텨

<양주동>   法界 □샨 부텨

<지헌영>   法界□샨부텨

<김선기>   봅계 차샨 부텨

<김준영>   法界 □샨 부텨

8. <김완진>   九世 다□라 절□□져

<小倉進平>  九世 다□아 절□□제

<양주동>   九世 다아 禮□□져

<지헌영>   九世다아 禮□□져 아으

<김선기>   구셰 다라 뎔하살졔

<김준영>   九世 다아 禮□□져

9. <김완진>   아야, 身語意業无疲厭

<小倉進平>  歎曰 身語意業 疲厭 업시

<양주동>   아으 身語意業无疲厭

<지헌영>   身語意業无疲厭

<김선기>   아으 신어 의업 아찻없이

<김준영>   아- 身語意業无疲厭

10. <김완진>   이렁 □□ 지□못□야

<小倉進平>  이러히 지□사 믿으드라

<양주동>   이에 브즐 □□다라

<지헌영>   이에 브질□□다라

<김선기>   이라 부작 사몯돌아

<김준영>   이애 브질 □□드라

現代語譯

마음의 붓으로

그리온 부처 앞에

절하는 몸은

法界 없어지도록 이르거라.

티끌마다 부첫 절이며

절마다 뫼셔 놓은

法界 차신 부처

九世 내내 절하옵저.

아아, 身語意業无疲厭

이리 完旨 지어 있노라.

⊙ 16. 稱讚如來歌

1. 今日部伊冬衣

2. 南无佛也白孫舌良衣

3. 無盡辯才叱海等

4. 一念惡中涌出去良

5. 塵塵虛物叱邊呂白乎隱

6. 切德叱身乙對爲白惡只

7. 際于萬隱德海□

8. 間王冬留讚伊白制

9. 隔句 必只一毛叱德置

10. 毛等盡良白乎隱乃兮

轉字

1. 오-□-주비-이-□-□

2. 南无佛-여-□□-손-혀-랑-□

3. 無盡辯才-□-바□-□

4. 一念-악-□-솟-나-거-라

5. 塵塵虛物-□-모리-려-□-오-온

6. *功德-□-身-을-對-□-□-악-□

7. □-가-만-은-德海-흘

8. *醫王-□-루-기리-이-□-져

9. 隔句 반□-□-一毛-□-德-두

10. 몯-□-다□-랑-□-오-온-너-혜

轉寫

1. <김완진>     오□ 주비□□

<小倉進平>   오□□ 이를어

<양주동>     오□ 주비□□

<지헌영>     오□ 주비□□

<김선기>     오닐 주비돌이

<김준영>     오□ 주비□의

2. <김완진>     南无佛이여 □□손 혀라□

<小倉進平>   南无佛이라 □□손 혀에

<양주동>     南无佛이여 □□손 혀아□

<지헌영>     南无佛여□손 □□

<김선기>     나무불이라 살손 혀라이

<김준영>     南無佛여 □손 셔아의

3. <김완진>     無盡辯才□ 바□

<小倉進平>   無盡辯才□ 바□들

<양주동>     無盡辯才□ 바□

<지헌영>     無盡辯才□바□

<김선기>     무진 변잳 바돌

<김준영>     無盡辯才□ 바□

4. <김완진>     一念악□ 솟나거라.

<小倉進平>   一念여해 솟□나과라

<양주동>     一念악□ 솟나가라

<지헌영>     一念아□ 솟나가라

<김선기>     일념악에 솓나가라

<김준영>     一念악□ 솟나가라

5. <김완진>     塵塵虛物□ 모리□□

<小倉進平>   塵塵虛物을 마□리□온

<양주동>     塵塵虛物□ 뫼시리□□

<지헌영>     塵塵□들□ □□리□온

<김선기>     띠끌 허물도 뫼시료 살본

<김준영>     塵塵虛物□ □□리□온

6. <김완진>     功德□身을 對□□□

<小倉進平>   功德□ 몸□ 對□□혀이

<양주동>     功德□身을 對□□디

<지헌영>     功德□身을 對□□아

<김선기>     공독 몸을 대가살쟤

<김준영>     功德□身을 對□□악

7. <김완진>     □ 가만 德海□

<小倉進平>   □이 먼 德바□

<양주동>     □업는 德바□□

<지헌영>     □업는 德바□

<김선기>     가주 만 독개깔

<김준영>     □ 음언 德 바□흘

8. <김완진>     醫王□도 기리□져.

<小倉進平>   間王들을 기리□제

<양주동>     西王□루 기리□져

<지헌영>     슷(싀) 님□루 기리□져 아으

<김선기>     깐왕 들루 기리살쟤

<김준영>     슷님□르 기리□져

9. <김완진>     아야, 반□ 一毛□ 德도

<小倉進平>   隔句 반□기 一毛□德도

<양주동>     아으 비록 一毛□德두

<지헌영>     비로 一毛□德두

<김선기>     비록 일몯독도

<김준영>     아- 비록 一毛□德두

10. <김완진>     모□ 다□라 □□ 너여.

<小倉進平>   도두어 다□아 □온네

<양주동>     몯□ 다아 □□뇌

<지헌영>     모□ 다아 □오뇌

<김선기>     모돌 다라 살본내

<김준영>     모□ 다아 □온 나혀

現代語譯

오늘 部衆이

南無佛이여 사뢰는 혀에

無盡辯才□ 바다

一念中에 솟아나거라.

塵塵虛物 뫼시온

功德身을 對하와

갓 가마득한 德海를

醫王들로 기리옵저.

아아, 반듯하게 一毛 德도

못다 사뢴 너여.

⊙ 17. 廣修洪養歌

1. 火條執音馬

2. 佛前燈乙直體良焉多依

3. 燈炷隱須彌也

4. 燈油隱大海逸留去耶

5. 手焉法界毛叱色只爲*

6. 手良每如法叱洪乙留

7. 法界滿賜仁佛體

8. 佛佛周物叱洪爲白制

9. 阿耶法洪沙叱多奈

10. 伊於依波最勝洪也

轉  字

1. 블 - 줄 - 잡 - 음 - 마

2. 佛前燈 - 을 - 고티- 톄 -  랑 - □ - 다 - □

3. 燈炷 - 은 - 須彌 - 여

4. 燈油 - 은 - 大海 - 일 - 루 - 거 - 야

5. 香 - □ - 法界 - 없 - □ - □록 - □ - □ - 며

6. 香 - 랑 - 마다 - 다 - 法 - □ - 洪 - 을 - 루

7. 法界 - □ - 시 - 인- 부텨 - 톄

8. 佛佛 - 온 - 갓 - □ - 洪 - □ - □ - 져

9. 아 - 야 - 佛洪 - 사 - □ - □ - 나

10. 뎌 - 를 - 닙 - 바 - 最勝洪 - 여

<轉寫>

1. <김완진>        블줄 자□마

<小倉進平>      火條를 잡음에

<양주동>        브져 자□며

<지헌영>        브져 자□며

<김선기>        브져 잡오매

<김준영>        火條 잡으매

2. <김완진>        佛前燈을 고티란□

<小倉進平>      부텨 앏 등잔□ 고티□대

<양주동>        佛前燈을 고티란□

<지헌영>        佛前燈을 고티란대

<김선기>        뿔젼 등을 고텨란 까이

<김준영>        佛前燈을 고텨언대

3. <김완진>	燈炷는 須彌여

<小倉進平>      등잔심지□ 須彌여

<양주동>        燈炷는 須彌여

<지헌영>        燈炷는 須彌여

<김선기>        심지는 수미야

<김준영>        燈炷은 須彌여

4. <김완진>	燈油는 大海 이루거야.

<小倉進平>      등잔기름은 大海 일과라

<양주동>        燈油는 大海 이루가라

<지헌영>        燈油는 大海 이루가라

<김선기>        등유난 때해 이루가라

<김준영>        등유난 때에 이루가라

5. <김완진>	香□ 法界 업□록 □며

<小倉進平>      손□ 法界 밋두록 □며

<양주동>        소□ 法界□□로 □며

<지헌영>        손□ 法界 □도록 □며

<김선기>        손안 봅개 몯고디 까며

<김준영>        손언 法界□□록 □며

6. <김완진>	香아마다 法□洪□로

<小倉進平>      손애마다 法洪□로

<양주동>        소내마다 法□洪□루

<지헌영>        손애마다 法□洪□루

<김선기>        손라 마다 봅콩으루

<김준영>        손애마다 法□洪

7. <김완진>	法界 □신 부텨

<小倉進平>      法界에 □샨 부텨

<양주동>        法界 □샨부텨

<지헌영>        法界□샨부텨

<김선기>        봅개 차샨부텨

<김준영>        法界 차샨부텨

8. <김완진>	佛佛 온갓  供□□져.

<小倉進平>      佛佛에 周物을 供□□제

<양주동>        佛佛 □□ 供□□져

<지헌영>        佛佛들들□ 供□□져

<김선기>        부텨마다 주물ㄷ 이바지 깔졔

<김준영>        佛佛 周物□ 供□□져

9. <김완진>	아야, 佛供□ 하나

<小倉進平>      阿耶 法供을사 만호나

<양주동>        아으 法供□하나

<지헌영>        아으 法供□□하나

<김선기>        아으 봅공사 까나

<김준영>        아 - 法供삿 까나

10.<김완진>        뎌를 니버 最勝供이여.

<小倉進平>      이것바 最勝供이요

<양주동>        이 어의바 最勝供이여

<지헌영>        이 어의바 最勝供여

<김선기>        이 오이바 최승콩이랴

<김준영>        이 어의바 最勝洪여

現代語*

1. 불줄 잡고

2. 佛前燈을 고치는데

3. 燈炷는 須彌이요

4. 燈油는 大海 이루었네.

5. 香은 法界 없어지기까지 하며

6. 香에마다 法供으로

7. 法界 차신 부처

8. 佛佛 온갓 供하옵저.

9. 아아, 佛供이야 많지만

10. 저를 體得하여 最勝供이여.

⊙ 18. 懺悔業障歌

1.  顚倒逸耶

2.  菩提向焉道乙迷波

3  造將來臥乎隱惡寸隱

4.  法界餘玉只出隱伊音叱如支

5.  惡寸習落臥乎隱三業

6.  淨戒叱主留卜以支乃遣只

7.  今日部頓部叱懺悔

8.  十方叱佛體閼遣只賜立

9.  落句衆生界盡我懺盡

10. 來際永良造物捨齊

轉字

1.顚倒 - 여□ - 야

2.菩提 - 아□- □ - 길 - 을 - 입 - 바

3.짓 - 려 - 눕 - 오 - 은 - 멎 - 촌 - 은

4.法界 - 남 - 옥 - □ - 나 - 은 - 이 - 음 - □ - 다 - *□

5.멎 - 촌 - □□ - 디 - 눕 - 오 - 은 - 三業

6.淨戒 - □ - 主 - 루 - 딘 - 이 - *□ - □ - 고 - □

7.오 - □ - 주비 - □□ - 브 - □ - 懺悔

8.十方 - □ - 부텨 - 막 - 고 - *이 - 시 - 셔

9.落句 衆生界盡我懺盡

10.來除 - 오라 - 랑 - 造物 - □리 - 져

轉寫

1.<김완진>   顚倒여□야

<小倉進平>

<양주동>   걱구러디이어

<지헌영>   顚倒이라

<김선기>   갇고리라

<김준영>   顚倒이라

2.<김완진>   菩提아□ 길흘 이□

<小倉進平> 菩提 아□ 길을 믜워(□야)

<양주동>   菩提 아□ 기를 이□

<지헌영>   菩提 아□ 길을 이□

<김선기>   보리 바란 깔이바

<김준영>   菩提 아언 길을 이바

3.<김완진>    지□려누온 머즈는

<小倉進平>  지□누온 모딘(이)는

<양주동>    지□누온 모디는

<지헌영>    지□누온 머즌은

<김선기>    지실논 모딘

<김준영>    짓어 오누온 머즌은

4.<김완진>    法界 나목 나님□.

<小倉進平>  法界를 남기어 나니□다

<양주동>    法界 나목 나니□다.

<지헌영>    法界남오아 □이리□다

<김선기>    봅개 나옴이 읻다디

<김준영>    法界 남옥 난임다□

5.<김완진>     머즌 □□ 디누온 三業

<小倉進平>   모딘 버릇(에) 디누온 三業

<양주동>     모딘 □□ 디누온 三業

<지헌영>     머즌習 디누온 三業

<김선기>     모딘 보롯 디논 삼업

<김준영>     머즌 □□ 디누온 三業

6.<김완진>    淨戒□主루 디니□곡

<小倉進平>  淨界□님을 디어내고

<양주동>    淨戒□主루 디니누곡

<지헌영>    淨界□主루 디니□누고아

<김선기>    쟁갣듀루 디아 디나 격곡

<김준영>    淨戒□主루 디니□내곡

7.<김완진>	오□ 주비 □□□ 懺悔

<小倉進平>  오□□ 頓□懺悔

<양주동>    오□ 주비 頓部□ 懺悔

<지헌영>    오□ 주비 頓部□ 懺悔

<김선기>    오날 주빋 돈북 쌈회

<김준영>    오□ 주비 돈부□ 懺悔

8.<김완진>	十方□부텨 마□쇼셔.

<小倉進平>  十方□부텨 알고샤셔

<양주동>    十方□부텨 알곡샤셔

<지헌영>    十方□부텨 알고아샤셔

<김선기>    시방 부텨 알겯샤셔

<김준영>    十方□부텨 알곡샤셔

9.<김완진>	아야, 衆生界盡我懺盡

<小倉進平>  落句 衆生界□ 다□아 내 懺悔

<양주동>    아으 衆生界盡我懺盡

<지헌영>    아으 衆生界盡我懺盡

<김선기>    듕생개 다아 우리 쌈회

<김준영>    아- 衆生界盡我懺盡

10.<김완진>	來際 오랑 造物 □리져

<小倉進平>  來際 길어 造物(을) 버리제

<양주동>    來際 기러 造物捨져

<지헌영>    來際기리造物捨져

<김선기>    올제 까라 조물 빠리재

<김준영>    來際 길애 造物捨져

現代語譯

顚倒 여의여

菩提 向한 길을 몰라 헤매어

짓게 되는 惡業은

法界 넘어 나 있다.

惡한 버릇에 떨어지는 三業

淨界의 主로 지니고

오늘은 部衆 바로 懺悔

十方 부처 증거하소서.

아아, 衆生界盡我懺盡

來除 길이 造物 버릴지어다.

⊙ 19.  隨喜功德歌

1.  迷悟同體叱

2.  綠起叱理良尋只見根

3.  佛伊衆生毛叱所只

4.  吾衣身不喩仁人音有叱下呂

5.  修叱賜乙隱頓部叱吾衣修叱孫丁

6.  得賜伊馬落人米無叱昆

7.  於內人衣善陵等沙

8.  不冬喜好尸置乎理叱過

9.  後言  伊羅擬可行等

10. 嫉妬叱心音至刀來去

轉子

1.  迷悟同體-□

2.  綠起-□-理-랑-찾-□-보-근

3.  부텨-뎌-衆生-없-□-□록-□

4.  나-□-모마-안-디-인-사□-음-잇-□-아래-려

5.  □-□-시-을-은-□□-브-□-나-□-□-□-손-뎡

6.  얻-시-이-마-락-사□-□-없-□-곤

7.  어-□-사□-□-□□-릉-들-사

8.  안-□-□-호-□-두-오-리-□-과

9.  後言 뎌-라-비기-가-녀-등

10. 嫉妬-□-□□-니를-*□-오-가

轉寫

1.  <김완진>      迷悟同體□

<小倉進平>    迷悟同體□

<양주동>      迷悟同體□

<지헌영>      迷悟同體□

<김선기>      메오똥텓

<김준영>      迷悟 同體□

2.  <김완진>      綠起□理라 차작 보곤

<小倉進平>    綠起□ 다□려 □저보곤

<양주동>      綠起□理□ 차지보곤

<지헌영>      綠起□理얘 차자 보곤

<김선기>      연걷리라 찾디 보고

<김준영>      綠起□ 理애 찾보곤

3.  <김완진>      부텨뎌 衆生 업□록

<小倉進平>    부텨 衆生 믿□지

<양주동>      부텟 衆生 □□록

<지헌영>      부톄衆生 □□로

<김선기>      불이 즁생 몯고디

<김준영>      佛이 衆生 □□록

4.  <김완진>      내□ 모마 안딘 사□ 이샤리.

<小倉進平>    나의 몸 아닌디인 사□ 잇이리오

<양주동>      내몸 안딘 □ 이시리

<지헌영>      내몸 안딘 남잇호리

<김선기>      우리몸 아닌 사람읻까로

<김준영>      나의 몸 안딘 사□ 잇□려

5.  <김완진>      닷□시른 □□□ 내□ 닷□손뎌.

<小倉進平>    닥샬은 頓□ 나의 닥손뎡

<양주동>      닷□샤□ 頓部□ 내  닷□손뎡

<지헌영>      닷□샤□ 頓部□ 내 닷□□손져

<김선기>      □샬은 돈북 우리 □손댕

<김준영>      닷□샬은 돈붓 내 닷□손뎌

6.  <김완진>      어드시리마락 사□□ 업곤

<小倉進平>    어드심에 딜 사□이 업곤

<양주동>      어드샤리마락 □미 업곤

<지헌영>      얻샤리마락 □미 업곤

<김선기>      앋샬이 마락 남이 업곤

<김준영>      얻샤리마락 사□미 업□곤

7.  <김완진>      어느 사□□ □□□□

<小倉進平>    어□ 사□의 善陵□이사

<양주동>      어느 人의 善□□

<지헌영>      어느 사람의 □□든□

<김선기>      애나 사람이 이론달사

<김준영>      어□ 사□의 이든들사

8.  <김완진>      안□ 깃글 두오릿과.

<小倉進平>    안들 깃부어 두오릿가

<양주동>      안□ 깃흘 두오릿고

<지헌영>      안□깃흘 두오리□고

<김선기>      안들 긷골 도오릳가

<김준영>      안□ 깃흘 두오리□고

9.  <김완진>      아야, 뎌라 비겨 녀□

<小倉進平>    後句 이러히 비겨 녀든

<양주동>      아으 이라 비겨 녀□

<지헌영>      아으 이라너겨녀□

<김선기>      後句 이리□가이 년달

<김준영>      아- 이라 너갸녀□

10. <김완진>      嫉妬□ □□ 니를올가.

<小倉進平>    嫉妬□ □□이 닐도올가

<양주동>      嫉妬□ □□ 닐도올가

<지헌영>      嫉妬□마□ 닐도올가

<김선기>      딜튿 마쌈 일도올까

<김준영>      嫉妬□□□ 닏오올가

現代語譯

迷悟同體를

綠起□理에 찾아 보니

부처 되어 衆生이 없어지기까지

내 몸 아닌 사람이 있으리.

닦으심은 바로 내 닦음인저.

얻으실 이마다 사람이 없으니

어느 사람의 善業들이여

기뻐함 아니 두리이까

아아, 이리 비겨 가면

嫉妬□ 마음이 이르러 올까.

⊙ 20. 請轉法輪歌

1. 彼仍反隱

2. 法界惡之叱佛會阿希

3. 吾焉頓叱進良只

4. 法雨乙乞白乎叱等耶

5. 無明土深以埋多

6. 煩惱熱留煎將來出米

7. 善芽毛冬長乙隱

8. 衆生叱田乙潤只沙音也

9. 後言 菩提叱菓音烏乙反隱

10.覺月明斤秋察羅波處也

轉字

1. 뎌-지즐-*□-은

2. 法界-악-□-□-佛會-아-희

3. 나-□-□□-□-□-랑-□

4. 法雨-을-빌-□-오-□-등야

5. 無明土-깊-이-묻-다

6. 煩腦熱-루-다리-려-내-□

7. 善芽-몯-□-길-을-은

8. 衆生-□-밭-을-적시-□-사-음-여

9. 後言 菩提-□-여름-음-오-을-*□-은

10.覺月-□-근-□□-찰-라-바-□-여

轉寫

1. <김완진>	뎌 지즐□

<小倉進平>	뎌를 지□얀

<양주동>	뎌 너븐

<지헌영>	뎌 너븐

<김선기>	뎌 나반

<김준영>	뎌 느□

2. <김완진>	法界아□ 佛會아□

<小倉進平>	法界옛 佛會예

<양주동>	法界악□ 佛會아□

<지헌영>	法界앳 佛會아□

<김선기>	봅개 앧 뿔회아기

<김준영>	法界앳 佛會아희

3. <김완진>	나□ □□ 나□

<小倉進平>	나□ 頓□ 들여

<양주동>	나□ □ 나□

<지헌영>	나□ 頓□ 나□□

<김선기>	우리난 돈북 나라기

<김준영>	나언 모롯 나악

4. <김완진>	法雨를 비□□□야

<小倉進平>	法雨를 비□올더라

<양주동>	法雨를 비□□다라

<지헌영>	法雨를 비□오□다라

<김선기>	봅우□ 비리삽곧돌아

<김준영>	法雨을 비□오□□라

5. <김완진>	無明土 기피 무더

<小倉進平>	無明土 깁히 묻은

<양주동>	無明土 기피 무다

<지헌영>	無明土기피무다

<김선기>	무명토 깁이 묻아

<김준영>	無明土 깊이 묻아

6. <김완진>	煩惱熱로 다려내매

<小倉進平>	煩惱熱 다리(又 지지)도록 내매

<양주동>	煩惱熱루 다려내매

<지헌영>	煩惱熱루 다려내매

<김선기>	본노 열루 다리올나매

<김준영>	煩惱熱루 다려 내매

7. <김완진>	善芽 모□ 기른

<小倉進平>   善芽 몰으기 길은

<양주동>	善芽 몯□ 길은

<지헌영>	善芽(□□) 모□ 길은

<김선기>	썬아 몯돌 깔온

<김준영>	善芽 모□ 길은

8. <김완진>	衆生 바□ 적셔미여.

<小倉進平>	衆生□받을 불어삼으오

<양주동>	衆生□田을 저지샴여

<지헌영>	衆生□田을 저쳐(대어)샴여

<김선기>	듕생 받일 붇기삼이라

<김준영>	衆生□ 田을 적삼여

9. <김완진>	아야, 菩提□여름 오□□

<小倉進平>	後言 菩提□ 열음 열니얀

<양주동>	아으 菩提□여름 오□□

<지헌영>	아으 菩提□여름 오□□

<김선기>	뽀딛 열음〔烏乙反隱 해당분 빠짐〕

<김준영>	아-菩提□ 여름 오을□

10.<김완진>	覺月 □□ □□ 라□□여

<小倉進平>	覺月 □□ □□□ 밧치요

<양주동>	覺月 □□ □□ 바티여

<지헌영>	覺月 □□ □□ 바티여

<김선기>	각월 밝안 가찰 받쵸라

<김준영>	覺月 □근 □□ 바텨

現代語譯

저 잇따르는

法界의 佛會에

나는 바로 나아가

法雨를 빌었느니라.

無明土 깊이 묻어

煩惱熱로 대려 내매

善芽 못 기른

衆生 밭을 적심이여.

아아, 菩提 열매 온전해지는

覺月 밝은 가을 즐겁도다.

⊙ 21. 請佛往世歌

1. 皆佛體

2. 必于化綠盡動賜隱乃

3. 手乙寶非嗚良□

4. 世呂中止以友白乎等耶

5. 曉留朝于萬夜未

6. 向屋賜尸朋知良□尸也

7. 伊知皆矣爲米

8. 道尸迷反群良哀呂舌

9. 樂句 吾里心音水淸等

10. 佛影不冬應爲賜下呂

轉字

1. 모□-부텨-톄

2. 빌-우-化綠-다□-뮈-시-은-□

3. 손-을--보-비-울-랑-금

4. 누리-려-□-머믈-믈-우-□-오-등-야

5. □-논-아□-가-만-밤-믜

6. 아□-옥-시-□-벋-알-랑-고티-□-여

7. 뎌-알-□-의-□□-□

8. 길-□-입-반-물-랑-셟-려-혀

9. 落句 우리-리-□□-믈-□-등

10. 佛影 안-□-應-□-시-아래-려

轉寫

1. <김완진>   모□ 부텨

<小倉進平> 므릇 부텨

<양주동>   한 부톄

<지헌영>   한부톄

<김선기>   한목 뿌텨

<김준영>   모□ 부텨

2. <김완진>   비록 化綠 다아 뮈시나

<小倉進平> 비록 化綠을 다□아 움즉이샤나

<양주동>   비루 化綠 □□샤나

<지헌영>   비루 化綠□□샤나

<김선기>   비록 화연 다아 뮈샨나

<김준영>   비루 化綠 □□ 뮈샤나

3. <김완진>   소□ 부븨울어곰

<小倉進平> 손을 부븨여 울니니

<양주동>   소□ 부븨 올이

<지헌영>   손을 부븨올여

<김선기>   손을 보비 우라니

<김준영>   손을 보븨 오라며

4. <김완진>   누리□ 머믈우□□□야

<小倉進平> 누리예 머물게 □□오더라

<양주동>   누리□ 머믈우□□다라

<지헌영>   누리□ 뮛□오다라

<김선기>  누로애 긷디반 삷곧다라

<김준영>  누리□ 머믈우 □오□라

5. <김완진>   □논 아□ 가만 바매

<小倉進平> 새벽으로 아□ 밤이

<양주동>   새배루 아□ 바□

<지헌영>   새배루 아□ 바□

<김선기>   샐 아차무만 밤애

<김준영>   새배루 아춤 바매

6. <김완진>   아□실 벋 아라 고티리여.

<小倉進平> 아오샤 벋(을) 알아 일허

<양주동>   아□샬벋 아라셰라

<지헌영>   아오샬벋 아라셰라

<김선기>   아오샬 받이라 아라새라

<김준영>   아오샬 벋 알아셜여

7. <김완진>   뎌 알□ □□매

<小倉進平> 이러케 □매

<양주동>   이 알긔 □외매

<지헌영>   이알긔 □외매

<김선기>   이디가이 까매

<김준영>   이알 모□ □매

8. <김완진>   길 이□ 물아 셜□리여.

<小倉進平> 길□ 왼 무리여 스러워쇠

<양주동>   길이□ 믈 슬흘셔

<지헌영>   길이□물 슬흘셔

<김선기>   깔 이빤 무라 소로교

<김준영>   길 이□ 물아 셜얼셔

9. <김완진>   아야, 우리 □□믈 □가□

<小倉進平> 落句 우리 □□□ □히든

<양주동>  아으 우리 □□믈 □가□

<지헌영>  아으 우리 □□물 말(싀)□□

<김선기>  우리 마잠 밀 맑돈

<김준영>  아- 우리 □□믈 □□든

10. <김완진>   佛影 안□ 應□샤리.

<小倉進平> 佛影 안□ 應□샤이리(오)

<양주동>   佛影 안□ 應□샤리

<지헌영>   佛影안□ 應□샤리

<김선기>   뿔□ 안돌 잉까샤까로

<김준영>   佛影 안□ 應□샤□려

現代語譯

모든 부처

化綠 끝나 움직이시나

손을 비벼 울려서

세상에 머무르시게 하도다.

밝는 아침 깜깜한 밤에

菩提 향하시는 벗 알아 고침이여.

저 사실 알게 되매

길 몰라 헤매는 무리여 서러우리.

아아, 우리 마음 물 맑으면

佛影 아니 應하시리.

⊙ 22.  常隨佛學歌

５２我佛體

６２皆往焉世呂修將來賜留隱

７２難行苦行叱願乙

８２吾焉頓部叱逐好友伊音叱多

９２身靡只碎良只塵伊去米

：２命乙施好尸歲史中置

；２然叱皆好尸卜下里

＜２皆佛體置然叱爲賜隱伊留兮

＝２城上人 佛道向隱心下

５４２他道不冬斜良只行齊

轉字

５２우리-부텨-톄

６２모□-가-□-누리-려-□-려-시-루-은

７２難行苦行-□-願-을

８２나-□-□□-브-□-좇-호-벋-뎌-음-□-다

９２몸-미-□-□-랑-□-드틀-뎌-가-□

：２命-을-施-호-□-□□-시-□-두

；２그러-□-모□-호-□-딘-아래-리

＜２모□-부텨-톄-두-그러-□-□-시-은-이-루-혜

＝２城上人 佛道-아□-은-□□-하

５４２녀느-길-안-□-□-랑-□-녀-져

轉寫

５２<김완진>   우리 부텨

<小倉進平> 우리 부텨

<양주동>   우리 부톄

<지헌영>   우리부톄

<김선기>   우리 뿌텨

<김준영>   우리 부텨

６２<김완진>   모□ 간 누리 닷□려시론

<小倉進平> 므릇 가□ 누리예 닥글샬은

<양주동>   니건 누리 닷□려샤□

<지헌영>   녠(니건) 누리 닷□려샤□

<김선기>   개 까안 누로 닫□□오샤론

<김준영>   모□ 니건 누리 닷□ 오샤륜

７２<김완진>   難行苦行□ 願을

<小倉進平> 難行苦行□願을

<양주동>   難行苦行□ 願□

<지헌영>   難行苦行□願□

<김선기>   난□ 코행 □을

<김준영>   難行 苦行□ 願을

８２<김완진>   나□ □□□ 조초 벋뎜□.

<小倉進平> 나□ 頓□ 조차□다

<양주동>   나□ 頓部□ 조추리□다

<지헌영>   나□ 頓部□ 조추리잇다

<김선기>   우리난 돈북 좆고반읻다

<김준영>   나언 돈붓 조초우림□다

９２<김완진>   모믹 □□ 드틀뎌 가매

<小倉進平> 몸업시 부스러뎌 듣글이 가매

<양주동>   모미 □□ 드트리 가매

<지헌영>   모미아□□아 드트리가매

<김선기>   몸 웁기 부사라기 도꼴이 까매

<김준영>   모미□ □□□ 드틀이 가메

：２<김완진>   命을 施홀 □□□도

<小倉進平> 命을 줄 날애도

<양주동>   命을 施홀 □□두

<지헌영>   命을施(싀)홀 □□두

<김선기>   명알 뻡골 나시애도

<김준영>   命을 벱홀 □시□두

；２<김완진>   그럿 모□ 홀 디녀리.

<小倉進平> □ 다혀 디이리(오)

<양주동>   그랏긔홀 □□리

<지헌영>   그랏긔 □ 디호리

<김선기>   개릳개 긷골 디까리

<김준영>   그럿긔 □ 디□리

＜２<김완진>   모□ 부텨도 그럿 □시니로여.

<小倉進平> 므릇 부텨도 □ □샨 일이네

<양주동>   한 부텨두 그랏□샤니뢰

<지헌영>   한 부텨두 그랏□샨이뢰

<김선기>   개 □텨도 개릳 까샨 이루개

<김준영>   모□ 부텨두 그럿 □샨 이루혀

＝２<김완진>   아야, 佛道 아□ □□하.

<小倉進平> 城上人 佛道 아□ □□이

<양주동>   아으 佛道아□ □□하

<지헌영>   아차 佛道아□ □□하

<김선기>   (城上人) □또 아안 마잠까

<김준영>   아- 佛道 아은 □□하

10２  <김완진>   녀느 길 안□ 빗걱 녀져.

<小倉進平> 他道애 안들 빗겨 녀제

<양주동>   년길 안□ 빗격 녀져

<지헌영>   他道(년길) 안□ 빗겨아 녀져

<김선기>   년깔 안돌 비두라기 녀재

<김준영>   년길 안□ 빗겨□ 녀져

現代語譯

우리 부처

모든 옛누리 닦으려 하신

難行苦行願을

나는 바로 쫓아 벋 지어 있도다.

몸이 부서져 티끌 되어 가매

命을 施할 사이에도

그리 모든 것 하는 일 지니리.

모든 부처도 그리 하시니로세.

아아, 佛道 향한 마음이시어.

딴 길 비껴 가지 않을진저.

⊙ 23. 恒順衆生歌

1. 覺樹王焉

2. 迷火隱乙根中沙音逸良

3. 大悲叱水留潤良只

4. 不冬萎玉內乎留叱等耶

5. 法界居得丘物叱丘物叱

6. 爲乙吾置同生同死

7. 念念相續无間斷

8. 佛體爲尸如敬叱好叱等耶

9. 打心 衆生安爲飛等

10. 佛體頓叱喜賜以留也

<譯詩>

樹王偏向野中榮 欲利千般萬種生

花果本爲賢聖體 幹根元是俗凡精

慈波若治靈根潤 覺路宣從行業成

恒順偏敎群品悅 可知諸佛喜非輕

轉字

1. 善提-樹王-□

2. 입-블-은-을-불휘-□-사-음-시-□-일-랑

3. 大悲-□-믈-루-젖-랑-□

4. 안-□-이□-옥-□-오-루-□-□-야

5. 法界-거-득-구-믈-□-구-믈-□

6. □야-을-나-두-同生同死

7. 念念相續无間斷

8. 부텨=톄-□□-□-다-고마-□-호-□-□-야

9. 打心 衆生-便安-□-□-등

10. 부텨-톄-□□-□-□-시-이-루-여

轉寫

1. <김완진>     菩提樹王□

<小倉進平>   覺樹王□

<양주동>     覺樹王□

<지헌영>     覺樹王은

<김선기>     각슈왕 안

<김준영>     覺樹王언

2. <김완진>    이□늘 불휘 사□시니라.

<小倉進平>   迷火에 숨을 불휘에사 옮샤□일야

<양주동>     이□늘 불휘 사□샤니라

<지헌영>     이□을 불휘 삼샤니라

<김선기>     미화 솜올 불귀애 샘 주안이라

<김준영>     이븐을 불□ 삼샨이라

3. <김완진>	大悲□믈로 저적

<小倉進平>   大悲□믈을 부어

<양주동>     大悲□물루 저지역

<지헌영>     대비□물루 저쳐아(대야아)

<김선기>     깐 짜비물루 부라기

<김준영>     大悲□水루 저자□

4. <김완진>	안□ 이□□옷롯□야

<小倉進平>   안들 이우올더라

<양주동>     안□ 이우누올□다라

<지헌영>     안□이오누올□다라

<김선기>     안들 이오나기 마묻다라

<김준영>     안□ 이옥□오루□□라

5.<김완진>	法界 □□ 구믈□구믈□

<小倉進平>   法界에 가득□ 丘物□ 丘物을

<양주동>     法界□□ 구믈구믈

<지헌영>     法界 잇실 □들□

<김선기>     봅개 고독 구물구물깔

<김준영>     法界 거득 구믈□구물□

6. <김완진>	□야□ 나도 同生同死

<小倉進平>   □ 나도 同生同死

<양주동>     □ 나두 同生同死

<지헌영>     □들□욀나두 同生同死

<김선기>     우리도 똥생똥사

<김준영>     □ 나두 同生同死

7. <김완진>	念念相續无間斷

<小倉進平>   念 念相續間斷 업시

<양주동>     念念相續无間斷

<지헌영>     念念相續无間斷

<김선기>     념념 상속 무간똰

<김준영>     念念相續无間斷

8. <김완진>    부텨 □□다 고맛 흣□야.

<小倉進平>   부텨 □데 삼가여더라

<양주동>     부톄 □□ 敬□홋다라

<지헌영>     부톄 □□ 敬□홋다라

<김선기>     뿌텨 깔라비 경곧다라

<김준영>     부텨 □다비 敬□홋□라

9. <김완진>	아야, 衆生 便安□□□

<小倉進平>   打心 衆生이 安□□든

<양주동>     아으 衆生 便安□□□

<지헌영>     아으 衆生 便安(□□)□□□

<김선기>     중생 안가나돈

<김준영>     아- 衆生 편안□□든

10.<김완진>	부텨 □랏 깃그시리로여.

<小倉進平>   부텨 頓을 깃부샤일야

<양주동>     부테 □ 깃그샤리롸

<지헌영>     부톄 頓□깃샤리롸

<김선기>     뿌텨 돈북 긷샨 이루라

<김준영>     부텨 모롯 깃샤루여

現代語譯

善提樹王은

迷惑을 뿌리 삼으시니라.

大悲 물로 젖어서

이을지 아니하는 것이더라.

法界 가득 구물구물

하거늘 나도 同生同死.

念念相續无間斷

부처 되려 하느냐 恭敬했도다.

아아, 衆生 便安하면

부처 바로 기뻐하시리로다.

⊙ 24. 普皆廻向歌

1. 皆吾衣修孫

2. 一切善陵頓部叱廻良只

3. 衆生叱海惡中

4. 迷反群无史悟內去齊

5. 佛體叱海等成留焉日尸恨

6. 懺爲如乎仁惡寸業置

7. 法性叱宅阿叱寶良

8. 舊留然叱爲事置耶

9. 病吟 禮爲白孫佛體刀

10. 吾衣身伊波人有叱下呂

轉字

1. 모□-나-□-□-손

2  一切-□□-릉-□□-브-□-돌-랑-□

3. 衆生-□-바□-악-□

4. 입-반-물-없-시-□□-□-거-져

5. 부 텨-□-바□-□-일-루-□-날-□

6. 懺-□-다-오-인-멎-촌-업-두

7. 法性-집-아-□-寶-랑

8. 녀리-루-그러-□-□-시-두-야

9. 病吟 절-□-□-손-부텨-톄-도

10. 나-□-모마-뎌-바-사□-잇-아래-려

轉寫

1. <김완진>    모□ 내□ 닷□손

<小倉進平>  므릇 나의 닥손

<양주동>    한 내□ 닷□손

<지헌영>    한내□닷손

<김선기>    개 우리 닥손

<김준영>    모□ 내 닷□손

2. <김완진>	一切 □□ □□□ 돌악

<小倉進平>  一切善陵頓部□ 돌녀

<양주동>    一切善 頓部□ 도로혀

<지헌영>    一切□□頓部□도로혀(돌려아)

<김선기>    일체 이론 돈북 도라기

<김준영>    一切 이든 돈부□ 돌려□

3. <김완진>   衆生□ 바□아□

<小倉進平>  衆生□ 바□여해

<양주동>    衆生□ 바□악□

<지헌영>    衆生□바□아□

<김선기>    중생 바돌애

<김준영>    衆生□ 바□ 아□

4. <김완진>    이□ 물 업시 □□□거져.

<小倉進平>  왼 물이 업시 □닷게 □야 가제

<양주동>    이□물 업시 알리가져

<지헌영>    이□물업시 알리가(거)져

<김선기>    이반 무라 웁시 깨나가재

<김준영>    이□ 물 업시 □□가져

5. <김완진>   부텻 바□ 이론 나□

<小倉進平>  부텻 바□□ 닐운 날□

<양주동>    부텨□ 바□ 이룬 날□

<지헌영>    부텨 바□ 이룬날□

<김선기>    뿌텨 바돌 이루안 날

<김준영>    佛體□ 바□ 이룬 날□

6. <김완진>   懺□더온 머즌 業도

<小倉進平>  懺□다온 모딘 業도

<양주동>    懺□다온 모딘 業두

<지헌영>    懺□다온 머즌 業두

<김선기>    깐짭까가 온 모딘 업도

<김준영>    懺□다온 머즌 業두

7. <김완진>   法性 비밧 寶라

<小倉進平>  法性□ 宅앳 寶라

<양주동>    法性□ 지빗보□라

<지헌영>    法性□宅□寶라

<김선기>    봅셩 댁아이 보라

<김준영>    法性□宅앳 보□라

8. <김완진>   녀리로 그럿 □시도야.

<小倉進平>  녜로 □□ 일이더라

<양주동>    녜루 그랏□샷두라

<지헌영>    녜루그랏 하샤두라

<김선기>    녜루 개릳 까사도라

<김준영>    녜루 그럿 □샤두라

9. <김완진>   아야, 절□□□손 부텨도

<小倉進平>  病吟 절□□을손 부텨도

<양주동>    아으 禮□□□손 부텨도

<지헌영>    아으 禮□슯손 부톄두

<김선기>    뎔까살손 뿌텨도

<김준영>    아-禮□□손 부텨도

0. <김완진>   내□ 모마 뎌버 사□ 이샤리.

<小倉進平>  나의 몸인바 사□ 잇이리(오)

<양주동>    내몸 이바 □ 이시리

<지헌영>    내□몸이바 □잇호리

<김선기>    우리 몸 이바 남 읻까로

<김준영>    내 몸 이바 사□ 잇□리

現代語譯

모든 나의 닦을손

一切 善業 바로 돌려

衆生 바다 가운데

迷惑한 무리 없이 깨닫게 하려노라.

부처 바다 이룬 날은

懺悔하던 惡도 業도

法性 집의 보배라.

예로 그러하시도다.

아아, 절하옵는 부처도

내 몸 접어 놓고 딴 사람 있으리.

⊙ 25. 總結無盡歌

1. 生界盡尸等隱

2. 吾衣願盡尸日置仁伊而也

3. 衆生邊衣于音毛

4. 際毛冬留願海伊過

5. 此如趣可伊羅行根

6. 向乎仁所留善陵道也

7. 伊波普賢行願

8. 又都佛體叱事伊置耶

9. 阿耶 普賢叱心音阿于波

10. 伊留叱餘音良他事捨齊

轉字

1. 生界-다□-□-등-□

2. 나-□-願-다□-□-날-두-이시-이-마리-여

3. 衆生-□-□-우-음-모

4. □ 몯- □-논-願海-이-고

5. 이-□-너기-가-뎌-라-녀-근

6. 아□-오-인-□-루-□□-릉-길-여

7. 뎌-바-普賢行願

8. □-도-부텨-톄-□-일-이-두-야

9. 아-야 普賢-□-□□-음-아-가-바

10. 뎌-루-□-남-랑-他事-□리-져

轉寫

1. <김완진>    生界 다□ □

<小倉進平>  生界를 다□든

<양주동>    生界 다□ □

<지헌영>    生界 다□□

<김선기>    생개 다알다란

<김준영>    生界다□든

2. <김완진>    내□ 願 다□ 날도 이시리마리여,

<小倉進平>  나의 願 다□ 날도 인이마리여

<양주동>    내 願 다□ 날두 이시리여

<지헌영>    내 願다□ 날두 이시리여(이신마리여)

<김선기>    우리 원 다알 날도 읻니□라

<김준영>    나의 願 다□ 날두 인시리여

3. <김완진>    衆生 가□오모

<小倉進平>  衆生□ □의 움에

<양주동>    衆生□ □우미

<지헌영>    衆生□우미

<김선기>    중생ㄷ 갇이 음모

<김준영>    衆生□이움이

4. <김완진>    □ 모□논 願海이고,

<小倉進平>  □ 믈올 願海이과라

<양주동>    □몯말 願海이고

<지헌영>    □모□ 願海이고

<김선기>    갇 모롤 원해닏가

<김준영>    □ 모□룰 願海이고

5. <김완진>    이 □ 너겨 뎌라 녀곤

<小倉進平>  이다이 나□가 닐어녀곤

<양주동>    이다이 가 이라 녀곤

<지헌영>    이다이가 이라 녀곤

<김선기>    이라개 나아가 이라 녀곤

<김준영>    이 다비 너갸 이라 녀곤

6. <김완진>    아온□로 □□ 길히여.

<小倉進平>  아온 바일 善陵道여

<양주동>    아온□루 善길이여

<지헌영>    아온□우 □□길여

<김선기>    아온 바루 이론 깔이라

<김준영>    아온 □루 이든 길여

7. <김완진>    뎌바 普賢行願

<小倉進平>  이바 普賢行願

<양주동>    이바 普賢行願

<지헌영>    이바 普賢行願

<김선기>    이바 보□ 완□

<김준영>    이바 普賢行願

8. <김완진>    □ 부텻 이리도야.

<小倉進平>  다시 □ 부텨 일이더라

<양주동>    □ 부텨□ 일이두라

<지헌영>    □부텨일이두라

<김선기>    또 뿌텨 일이도라

<김준영>    □ 모□ 부텨□ 일이두라

9. <김완진>    아야 普賢□ □□마 □□

<小倉進平>  阿耶 普賢□ □□애 어운바

<양주동>    아으 普賢□□□ 아□□

<지헌영>    아으 普賢□□□ 아우□

<김선기>    보□ 마잠 아우바

<김준영>    아-- 普賢□□ 아우바

10. <김완진>    뎌롯나마 他事 □리져.

<小倉進平>  이를 남아 달은 일을 버리제

<양주동>    이룻나마 他事捨져

<지헌영>    이룻남아 他事捨져

<김선기>    이룸 남래 따사 바리재

<김준영>    이룻 남아 他事捨져

現代語譯

生界 다한다면

내 願 다할 날도 있으리마는,

衆生 更生시키고 있노라니

갓 모르는 願海이고,

이처럼 여겨 저리 行해 가니

向한 곳마다 善業의 길이요,

저바 普賢行願

또 부처 일이도다.

아아, 普賢 마음에 괴어

저 밖의 다른 일 버릴진저.

⊙ 26. 悼二將歌

1. 主乙完乎白乎心聞

2. 際天乙及昆

3. 魂是去賜矣

4 .中三鳥賜敎

5. 職麻又欲望彌阿里刺及彼

6. 可二功臣良

7. 久乃直隱跡烏隱

8. 現乎賜丁

轉字

1. 님-을-오□-오-□-오-□□-믄

2. □-하□-및-곤

3. 넋-이-가-시-□

4. 몸-세-오-시-말□

5. 셗-마-□-려-활잡-아-리-가□-와-뎌

6. 둏-두-功臣-랑

7. 오래-옷-곧-은-자최-오-은

8. 나토-오-시-뎡

轉寫

1. <김완진>  니믈 오□오□□ 마□□

<지헌영>  님을 올오□온 □□믄

<양주동>  니믈 올□오□□/ □□□

2. <김완진>  □ 하□ 밋곤,

<지헌영>  □하□ 미치곤

<양주동>  □하□ 밋곤/

3. <김완진>  넛시 가샤□

<지헌영>  넉시 가샤이여

<양주동>  넉시 가샤□/

4. <김완진>  몸 셰오신 말□,

<지헌영>  □라(수리)여이신

<양주동>  사□샨

5. <김완진>  셕 맛도려 활자바리 가□와뎌.

<지헌영>  짐□□리(□드) 자피어

<양주동>  벼슬마 □□져//□라며 아리라/그□

6.<김완진>  됴타 두 功臣아.

<지헌영>  두 功臣여

<양주동>  두 功臣여/

7. <김완진>  오래옷 고□ 자최□

<지헌영>  오래나 고□ 자리는

<양주동>  오라나 고□/자최□

8. <김완진>  나토신뎌.

<지헌영>  나토샤져

<양주동>  나토샨뎌

註:양주동 轉寫의 □ / □는 行 표시이고 □ // □는 聯 표시이다.

現代語譯

님을 온전케 하온

마음은 하늘 끝까지 미치니,

넋이 가셨으되

몸 세우시고 하신 말씀,

職分 맡으려 활 잡는이 마음 새로와지기를

좋다, 두 功臣이여.

오래오래 곧은 자최는 나타내신져.