<토박이 일본어 투 부사 고치기>

순화 대상	고치기
공교롭게도[生憎]	때마침, 하필이면
당초, 애초부터, 애(시)당초[初めから]	원래대로, 원래부터, 처음부터, 처음에는, 최초로, 최초에는
보다[より]	더, 한결, 한층
사전에[豫め]	먼저, 미리, 앞서, 진작
삼가[謹んで]	정중히, 황공히
실상은[実際に]	실제로, 실지로
애석하게도[あたら]	슬프게도, 아깝게도, 안타깝게도
원컨대[願わくは]	바라건대, 제발
일념으로[只管]	오로지, 한결같이, 한마음으로
일익[日増しに]	나날이, 날마다
자못[然も]	꽤, 아주, 정말로, 진짜로 ,참으로
재차[再び]	거듭, 다시금, 또 한 번

<부사 형태인 용언을 고치기>

순화 대상	고치기
계속하다[続ける]	연달아, 연신, 연이어, 잇달아, 잇따라, 줄곧, 줄지어+하다
고작이다[精々だ]	겨우·고작·기껏해야+이다
을/를 금할 수 없다, 을/를 금할 길 없다, 짝이 없다[極まりない]	가장, 몹시, 매우, 무척+하다
그지없다, 한이 없다[この上ない]	가장·몹시·매우·무척+하다
연하다, 명백하다, 분명하다, 확실하다[決まりきる]	당연히·마땅히·분명히·확실히+하다
대부분이다, 대다수다, 허다하다[多数ある]	매우, 무수히+많다, 하다
으뜸가다, 제일이다[一番だ]	가장·매우+좋다
해 마지 않는다[てやまない]	매우, 정말로+하다