孔乙己

鲁迅

鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。

鲁镇의 술집의 구조는, 다른곳과 다른데: 모두 길을 마주하고 있고 기역자형의 큰 카운터 하나가 있고, 카운터 안에는 뜨거운 물이 준비되어 있어서, 수시로 술을 데울 수 있다.

做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文铜钱，买一碗酒，——这是二十多年前的事，现在每碗要涨到十文，——靠柜外站着，热热的喝了休息；

일하는 사람은, 정오나 저녁 무렵에 흩어지고, 모든 사푼의 동전을 쓰고, 한 그릇의 술을 산다,——이것은 20년 전의 일이고, 현재는 그릇마다 10푼으로 올랐다——카운터에 기대어 서서, 뜨거운 술을 마시며 쉰다. ;

倘肯多花一文，便可以买一碟盐煮笋，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到十几文，那就能买一样荤菜，但这些顾客，多是短衣帮⑴，大抵没有这样阔绰⑵。

만약 1푼을 더 쓴다면, 안주로 한 접시의 盐煮笋나 茴香豆를 살 수 있고, 만약 몇 10푼을 더 들인다면, 한 종류의 고기요리를 살 수 있지만, 이러한 고객들은, 모두 짧은 옷을 입고 있고, 대부분 이러할 돈이 없다.

只有穿长衫的，才踱进店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地坐喝。

긴 셔츠를 입은 사람만이, 비로소 주점 안 옆쪽 방에 여유롭게 들어가, 술과 안주를 시키고, 천천히 앉아서 마실 수 있다.

我从十二岁起，便在镇口的咸亨酒店里当伙计，掌柜说，样子太傻，怕侍候不了长衫主顾，就在外面做点事罢。

나는 12살부터, 마을 입구의 咸亨술집에서 점원을 했는데, 주인이 말하길, 모습이 어리석어 보여, 긴 셔츠를 입은 단골 고객의 시중을 들지 못할까 걱정스럽다며 밖에서 일하라고 말했다.

外面的短衣主顾，虽然容易说话，但唠唠叨叨缠夹不清的也很不少。

밖의 짧은 옷을 입은 고객들은, 비록 말을 하기는 쉽지만, 잔소리로 귀찮게 하는 사람도 적지 않았다.

他们往往要亲眼看着黄酒从坛子里舀出，看过壶子底里有水没有，又亲看将壶子放在热水里，然后放心：

그들은 종종 직접 황주를 단지 안에서 퍼내고, 술병 안에 물이 있는지 없는지 직접 확인하고, 또 술병을 뜨거운 물에 넣는 것을 직접 본 후에야 안심했다. :

在这严重监督下，羼⑶水也很为难。

이러한 심각한 감독 하에, 물을 섞는 것은 어려운 일이었다.

所以过了几天，掌柜又说我干不了这事。

그래서 몇 일이 지나고, 주인은 또 나에게 이 일을 일할 수 없다고 말했다.

幸亏荐头⑷的情面大，辞退不得，便改为专管温酒的一种无聊职务了。

다행히 소개한 사람의 체면이 커서, 해고할 수 없었고, 술을 데우는 무료한 업무로 바꿔주었다.

我从此便整天的站在柜台里，专管我的职务。

나는 이때부터 온종일 카운터에 서서, 나의 임무에 전념했다.

虽然没有什么失职，但总觉得有些单调，有些无聊。

비록 일의 실수는 없었지만, 항상 단조로움과 무료함을 느꼈다.

掌柜是一副凶脸孔，主顾也没有好声气⑸，教人活泼不得；

주인은 험악한 얼굴이고, 단골 손님 역시 태도가 좋지 않아, 사람들을 즐겁게 하지 못했다.

只有孔乙己到店，才可以笑几声，所以至今还记得。

단지 공을기가 주점에 도착해야, 비로소 몇 번을 웃을 수 있었으므로, 지금까지도 기억한다.

孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。

공을기는 서서 술을 마시고 긴 셔츠를 입은 유일한 사람이었다.

他身材很高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。

그의 몸집음 매우 크고 ; 청백색의 얼굴이었고, 주름사이에 늘 상처들이 끼여있었고, 마구 덥수룩하고 희끗희끗한 수염이 나있었다.

穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。

하지만 긴 셔츠는, 더럽고 낡아, 마치 십여년은 수선하지도, 빨지도 않은 듯했다.

他对人说话，总是满口之乎者也⑹，教人半懂不懂的。

그는 다른 사람과 이야기할 때, 늘 말끝마다 之乎者也라고하며, 사람들을 알듯말듯하게 하였다.

因为他姓孔，别人便从描红纸上的“上大人孔乙己⑺”这半懂不懂的话里，替他取下一个绰号，叫作孔乙己。

그의 성이 孔인 이유는, 다른 사람들이 描红纸의 “上大人孔乙己”같이 알듯말듯한 말 속에서 그의 별명을 공을기라고 지어 불렀다.

孔乙己一到店，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，“孔乙己，你脸上又添上新伤疤了！

공을기가 술집에 도착하면, 술을 마시던 사람들은 모두 그를 보고 웃으며 말하길, “공을기, 너 얼굴에 또 새로운 흉터가 늘었네!

”他不回答，对柜里说，“温两碗酒，要一碟茴香豆.”

그는 대답하지 않고, 카운터를 향해, “두 잔의 술과 한 접시의 茴香豆 줘”라고 말했다.

便排出九文大钱。

그리고는 9푼의 돈을 펼쳐 내놓았다.

他们又故意的高声嚷道，“你一定又偷了人家的东西了！”

그들은 또 고의로 큰소리로 외치길, “너 또 다른 사람의 물건을 훔쳤지!”

孔乙己睁大眼睛说，“你怎么这样凭空污人清白……”

공을기는 눈을 크게 뜨고 말하길, “너는 어떻게 근거도 없이 결백한 사람을 모함하냐”

“什么清白？我前天亲眼见你偷了何家的书，吊着打。”

“무슨 결백?” 내가 그저께 네가 어느 집의 책을 훔쳐서, 매달려 맞는걸 직접 봤는데.“

孔乙己便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，“窃书不能算偷……窃书！……读书人的事，能算偷么？”

공을기는 얼굴이 빨개져, 이마의 핏줄이 가닥가닥 터져 나오면서, 변론하길, “책을 훔치는 것은 훔치는 걸로 간주할 수 없어...... 책을 훔치는 건! 책을 읽는 사람들의 일인데, 훔치는 걸로 여길 수 있겠어?

接连便是难懂的话，什么“君子固穷⑻”，什么“者乎”之类，引得众人都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。

연이어 이해할 수 없는 뭐더라 “군자는 진실로 궁하다”, “者乎”류의 말로 사람들의 웃음을 자아낸다. : 가게 안팎은 즐거운 분위기로 충만했다.

听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学⑼，又不会营生⑽；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。

사람들이 뒤에서 하는 말을 들으니, 공을기도 본래 책을 읽는 사람인데, 결국 과거급제하지 못하고, 또한 생계를 꾸리지 못하여 ; 그래서 가면 갈수록 가난해져서, 곧 구걸할 것이라 한다.

幸而写得一笔好字，便替人家钞⑾钞书，换一碗饭吃。

다행히 글씨를 잘 서서, 사람들을 대신해서 책을 베껴 쓰고, 한 그릇의 밥과 바꾼다.

可惜他又有一样坏脾气，便是好喝懒做。

애석하게도 그는 또한 일종은 나쁜 성격을 가지고 있는데, 그것은 술을 좋아하고 게으르다는 것이다.

坐不到几天，便连人和书籍纸张笔砚，一齐失踪。

몇 일 못 앉아있고, 사람과 서적 종이 벼루 조차도, 함께 실종됐다.

如是几次，叫他抄书的人也没有了。

이러길 몇 번, 그에게 책을 베껴 써달라고 하는 사람도 없어졌다.

孔乙己没有法，便免不了偶然做些偷窃的事。

공을기는 방법이 없었고, 간혹 훔치는 일을 하지 않을 수 없었다.

但他在我们店里，品行却比别人都好，就是从不拖欠；

하지만 그는 우리 술집에서, 품행이 오히려 다른사람에 비해 모두 좋았고, 지금까지 빚을 질질끈적이 없었다.

虽然间或没有现钱，暂时记在粉板上，但不出一月，定然还清，从粉板上拭去了孔乙己的名字。

비록 가끔 현금이 없을 때, 잠시 칠판에 적어놓았다가, 한 달을 넘지 않고, 완전히 갚았고, 칠판에서 공을기의 이름을 닦아냈다.

孔乙己喝过半碗酒，涨红的脸色渐渐复了原，旁人便又问道，“孔乙己，你当真认识字么？”

공을기가 반 잔의 술을 마시고, 빨갛던 얼굴이 점점 원래로 돌아오자, 옆에 있는 사람이 또 묻기를, “공을기, 너 진짜로 글자 쓸줄 알아?”

孔乙己看着问他的人，显出不屑置辩的神气。

공을기가 물어본 사람을 보더니, 해명할 가치도 없는 기색을 보였다.

他们便接着说道，“你怎的连半个秀才也捞不到呢？”

그들은 이어서 말하길, “너는 어찌 수재 반도 못했니?”

孔乙己立刻显出颓唐不安模样，脸上笼上了一层灰色，嘴里说些话；这回可是全是之乎者也之类，一些不懂了。

공을기가 즉시 기가 죽은 모양이었고, 얼굴에 한 겹의 회색 빛으로 덮여, 중얼걸리며 말했다 ; 그러나 이번에는 온통 之乎者也류의, 알아들을 수 없는 말이었다.

在这时候，众人也都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。

이 때, 모든 사람들이 떠들썩하게 웃어대고 : 상점 안팎은 즐거운 분위기로 충만했다.

在这些时候，我可以附和着笑，掌柜是决不责备的。

이럴 때, 나도 덩달아 웃음이 나왔고, 주인은 나무라지 않았다.

而且掌柜见了孔乙己，也每每这样问他，引人发笑。

또한 주인은 공을기를 보고, 매번 그에게 그렇게 물어, 사람들의 웃음을 자아냈다.

孔乙己自己知道不能和他们谈天，便只好向孩子说话。

공을기는 그들과 말이 안 통한다고 스스로 알고 있어, 아이들에게만 말할 수 밖에 없었다.

有一回对我说道，“你读过书么？”我略略点一点头。

한 번은 나에게 말하길, “너 글자 아니?” 나는 대충 고개를 끄덕였다.

他说，“读过书，……我便考你一考。茴香豆的茴字，怎样写的？”

그가 말하길, “공부하는 건, 내가 너를 시험해보겠어. 茴香豆의 茴자, 어떻게 쓰는 줄 아니?”

我想，讨饭一样的人，也配考我么？便回过脸去，不再理会。

나는 생각하기를, 구걸하는 사람과 비슷한 사람도, 날 테스트 할 자격이 있나? 얼굴을 돌려, 더 이상 상대하지 않았다.

孔乙己等了许久，很恳切的说道，“不能写罢？……我教给你，记着！这些字应该记着。将来做掌柜的时候，写账要用。”

공을기는 한참 기다리다가, 진지하게 말하길, “못 쓰지? 내가 너에게 가르쳐줄게, 외워! 이러한 글자는 마땅히 외어야만 해. 미래에 주인이 되어, 장부를 쓸 때 필요해.”

我暗想我和掌柜的等级还很远呢，而且我们掌柜也从不将茴香豆上账；

나는 속으로 내가 주인의 그이 되려면 아직 멀었구나 했고, 게다가 우리 주인은 茴香豆는 장부에 기록한 적이 없다. ;

又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道，“谁要你教，不是草头底下一个来回的回字么？”

웃으면서, 성가시면서, 마지못해 그에게 대답하기를, “누가 가르쳐 달래, 초두 밑의 돌아올 회자 잖아?”

孔乙己显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，点头说，“对呀对呀！……回字有四样写法⑿，你知道么？”

공을기는 매우 기쁜 모양을 드러내며, 두 개의 손가락의 긴 손톱으로 카운터를 두드리고, 고개를 끄덕이며 말하길, “맞아 맞아! 回자는 4가지 서법이 있는데, 너 알아?”

我愈不耐烦了，努着嘴走远。

나는 더 성가실 것 같아, 입을 내밀고 멀리 걸어갔다.

孔乙己刚用指甲蘸了酒，想在柜上写字，见我毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子。

공을기는 막 사용한 손톱을 술에 묻혀, 카운터에 쓸 글자를 생각하고, 전혀 열심히 하지 않은 나를 쳐다보며, 한숨을 내쉬며, 매우 안타까워하는 모습을 보였다.

有几回，邻居孩子听得笑声，也赶热闹，围住了孔乙己。

어떤 때는, 이웃 아이들의 웃음소리가 들리고, 왁자지껄하더니, 공을기를 둘러쌌다.

他便给他们茴香豆吃，一人一颗。

그는 그들에게 茴香豆주었다, 한 사람당 한 알씩

孩子吃完豆，仍然不散，眼睛都望着碟子。

아이들은 콩을 다 먹고, 여전히 흩어지지 않고, 모두 접시만 바라보았다.

孔乙己着了慌，伸开五指将碟子罩住，弯腰下去说道，“不多了，我已经不多了。”

공을기는 당황하여, 다섯 손가락을 펼쳐 접시를 가리고, 허리를 굽혀 말하길, “ 얼마 없어, 나는 이미 얼마 없어.”

直起身又看一看豆，自己摇头说，“不多不多！多乎哉？不多也⒀。”

몸을 곧게 펴고 또 콩을 보면서, 스스로 고개를 가로 졌고는 말하길, “없어없어! 많은가? 많지 않아.”

于是这一群孩子都在笑声里走散了。

그러자 아이들은 낄낄대며 흩어졌다.

孔乙己是这样的使人快活，可是没有他，别人也便这么过。

공을기는 이렇게 사람들을 즐겁게 하지만, 그가 없어도, 다른 사람들은 여전히 그렇게 지낸다.

有一天，大约是中秋前的两三天，掌柜正在慢慢的结账，取下粉板，忽然说，“孔乙己长久没有来了。还欠十九个钱呢！”

하루는, 대략 중추절 전 2,3일에, 주인은 천천히 결산을 하고 있었고, 칠판을 떼어내고, 갑자기 말하기를, “공을기가 오랫동안 오지 않았다. 19푼의 빚이 있는데!”

我才也觉得他的确长久没有来了。

나는 그가 정말 오랫동안 오지 않았다고 생각했다.

一个喝酒的人说道，“他怎么会来？……他打折了腿了。”

술 마시던 한 사람이 말하기를, “그가 어떻게 오겠어? 그는 다리가 부러졌어.”

掌柜说，“哦！”

주인이 말하길, “오!”

“他总仍旧是偷。这一回，是自己发昏，竟偷到丁举人家里去了。他家的东西，偷得的么？”

“그는 여전히 물건을 훔치네. 이번에는, 스스로 정신이 나갔는지, 뜻밖에 丁거인댁 물건을 훔쳤어. 그 집의 물건을, 훔칠 수 있어?

“后来怎么样？”

“그 다음에 어떻게 되었어?”

“怎么样？先写服辩⒁，后来是打，打了大半夜，再打折了腿。”

“어떻게? 먼저 자백서를 쓰고, 다음에 맞고, 반나절만큼 맞고, 다리가 부러졌어.”

“后来呢？”

“그 다음은?”

“后来打折了腿了。”

“그 다음은 다리가 부러졌어.”

“打折了怎样呢？”

“부러진건 어떻게 됐어?”

“怎样？……谁晓得？许是死了。”

“어떻게? 누가 알아? 아마 죽었을거야.”

掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。

주인도 다시는 묻지 않고, 여전히 천천히 그의 장부를 계산했다.

中秋之后，秋风是一天凉比一天，看看将近初冬；我整天的靠着火，也须穿上棉袄了。

중추절 이후, 가을 바람이 하루가 다르게 차가워지고, 겨울이 가까워짐을 느낄 수 있었다 ; 나는 하루종일 불을 끼고 살면서, 솜옷을 껴입어야만 했다.

一天的下半天，没有一个顾客，我正合了眼坐着。

어느날 오후, 한 명의 고객도 없어, 나는 눈을 감고 앉아 있었다.

忽然间听得一个声音，“温一碗酒。” 这声音虽然极低，却很耳熟。

갑자기 한 목소리가 들리더니, “술 한잔 줘요.” 이러한 목소리가 비록 매우 낮았지만, 오히려 매우 귀에 익었다.

看时又全没有人。

봤을 때는 완전히 아무도 없었다.

站起来向外一望，那孔乙己便在柜台下对了门槛坐着。

일어서서 밖을 바라보니, 그 공을기가 카운터 밑에서 문턱을 마주하고 앉아 있었다.

他脸上黑而且瘦，已经不成样子；穿一件破夹袄，盘着两腿，下面垫一个蒲包，用草绳在肩上挂住；见了我，又说道，“温一碗酒。”

그의 얼굴은 검고 말랐으며, 이미 볼품이 없었다 ; 너덜거리는 겹옷을 입고, 양반다리를 한 채, 바닥에 거적을 깔고, 새끼줄로 그걸 어깨에 고정하고 있었다 ; 나를 보고, 또 말하길, “술 한 잔 주세요.”

掌柜也伸出头去，一面说，“孔乙己么？你还欠十九个钱呢！”

주인도 고개를 내밀며, 한 마디 하기를, “공을기니? 너 19푼 아직 빚져있어!”

孔乙己很颓唐的仰面答道，“这……下回还清罢。这一回是现钱，酒要好。”

공을기는 매우 기가 죽은 듯 위를 보며 답하길, “이......다음에 갚죠. 이번에는 현금이니, 술만 줘요.”

掌柜仍然同平常一样，笑着对他说，“孔乙己，你又偷了东西了！”

주인은 여전히 평소와 같이, 웃으며 그에게 말하길, “공을기, 너 또 물건을 훔쳤지!”

但他这回却不十分分辩，单说了一句“不要取笑！”

하지만 이번에 그는 변명은 하지 않고, 일침 한 마디 하기를 “장난치지마!”

“取笑？要是不偷，怎么会打断腿？”

“장난?” 만약 훔치지 않았으면, 어떻게 다리가 부러져?“

孔乙己低声说道，“跌断，跌，跌……”

공을기는 낮은 목소리로 말하길, “넘어져서 부러졌어요, 넘어져서, 넘어져서....”

他的眼色，很像恳求掌柜，不要再提。

그의 눈빛은, 마치 더 이상 , 묻지 말아달라고 애걸하는 것 같았다.

此时已经聚集了几个人，便和掌柜都笑了。

이때에 이미 몇 명의 사람이 모여들었고, 주인과 모두 웃었다.

我温了酒，端出去，放在门槛上。

나는 술을 데우고, 받쳐 들고 나가, 문턱에 놓았다.

他从破衣袋里摸出四文大钱，放在我手里，见他满手是泥，原来他便用这手走来的。

그는 낡은 옷 주머니에서 4푼의 돈을 찾아 꺼내, 내 손에 놓았는데, 그의 손이 온통 진흙인 것을 보았다, 원래 그는 이 손을 사용하여 걸어 온 것이다.

不一会，他喝完酒，便又在旁人的说笑声中，坐着用这手慢慢走去了。

금세, 그는 술을 다 마시고, 옆에 있는 사람들의 웃음 속에서, 앉은채로 손을 이용해 천천히 걸어갔다.

自此以后，又长久没有看见孔乙己。

이때 이후로, 오랫동안 공을기를 보지 못했다.

到了年关⒂，掌柜取下粉板说，“孔乙己还欠十九个钱呢！”

연말이 되자, 주인은 칠판을 떼면서 말하길, “공을기가 아직도 19푼을 갚지 않았어!”

到第二年的端午，又说“孔乙己还欠十九个钱呢！”

다음해의 단오가 되자, 또 말하길, “공을기가 아직도 19푼을 갚지 않았어!”

到中秋可是没有说，再到年关也没有看见他。

그러나 중추절이 되자 아무 말이 없었고, 다시 연말이 되어도 그를 보지 못했다.

我到现在终于没有见——大约孔乙己的确死了。

나는 지금까지 끝내 그를 보지 못했다.——아마 공을기는 진짜 죽었을 것이다.

一九一九年三月。

词语注释

1、短衣帮：旧指短打衣着的劳动人民。

2、阔绰（chuò）：阔气。

3、羼（chàn）：混合，掺杂。

4、荐头：旧社会以介绍佣工为业的人，也泛指介绍职业的人。

5、声气：这里指态度。

6、满口之乎者也：意思是满口文言词语。这里用来表现孔乙己的书呆子气。

7、上大人孔乙己：旧时通行的描红纸（描红纸：一种印有红色楷字，供儿童摹写毛笔字用的字帖。旧时最通行的一种，印有“上大人孔（明代以前作丘）乙己化三千七十士尔小生八九子佳作仁可知礼也”这样一些笔划简单、三字一句和似通非通的文字。），印有“上大人孔乙己”这样一些包含各种笔画而又比较简单的字，三字一句。

8、“君子固穷”：语见《论语·卫灵公》。“固穷”即“固守其穷”，不以穷困而改变操守的意思。固，安守。

9、进学：明清科举制度，童生经过县考初试，府考复试，再参加由学政主持的院考（道考），考取的列名府、县学籍，叫进学，也就成了秀才。又规定每三年举行一次乡试（省一级考试），由秀才或监生应考，取中的就是举人。

10、营生：谋生，筹划如何生活。

11、钞：现写作“抄”。

12、回字有四样写法：“回”字过去一般只有三种写法：“回”“囘”“囬”，极少有人用第四种写法（外部一个偏旁“囗”中间加上一个“目”字）。孔乙己这种深受科举教育毒害的读书人，常会注意一些没有用的字，而且把这看成学问和本领。

13、“多乎哉？不多也”：语见《论语·子罕》：“大宰问于子贡曰：‘夫子圣者与？何其多能也！’子贡曰：‘固天纵之将圣，又多能也。’子闻之，曰：‘大宰知我乎？吾少也贱，故多能鄙事。’君子多乎哉？不多也。”这里与原意无关。

14、服辩：又作“伏辩”，即认罪书。这里指不经官府而自行了案认罪的书状。

15、年关：年底。旧社会年底结账时，债主要向欠债的人索债，欠债的人过年如同过关，所以叫“年关”。下文的端午和中秋，在旧社会里也是结账的期限。