	보 도 자 료	작성과	역사기록관
	2019년 10월 8일(화) 조간 (10. 7. 12:00 이후)부터 보도하여 주시기 바랍니다.	담당자	관 장 강성천 사무관 최중기
		연락처	042-481-6232

96년 전 독일 훔볼트대에 한국어 강좌 있었다

- 국가기록원, 한글학자 이극로 강의 허가공문 등 관련기록 공개 -

□ 영화 ‘말모이’의 주인공 류정환(윤계상 분)의 실존 모델로 알려진 한글학자이자 독립운동가인 고루 이극로(1893~1978)가 1923년 독일 훔볼트대학(Humboldt University of Berlin)에서 한국어강좌를 개설했다는 독일 정부의 공식 문서 등 관련기록이 공개됐다.

□ 행정안전부 국가기록원(원장 이소연)은 이극로가 독일유학 중이던 1923년 유럽 최초로 프리드리히 빌헬름대학(현재는 훔볼트대)에 개설한 한국어강좌 관련 독일 당국의 공문서와 자필서신 등을 수집해, 제공할 예정이라고 8일 밝혔다.

□ 이번 이극로* 관련기록은 국가기록원이 지난 2014년 독일 국립 프로이센문화유산기록보존소**에서 수집한 기록물 6철 715매 가운데 11매다. 국가기록원은 번역 등의 과정을 거쳐 일반국민에 제공할 계획이라고 설명했다.

○ 독일서 수집한 이 기록에는 1868년 발생했던 독일인 오페르트의 남연군묘 도굴사건 보고서, 한국주재 독일대사관이 본국에 보낸 정세보고서 등 19~20세기 초 한국 정치·경제·외교 관련 기록물 등이 포함돼 있다.

* 이극로

- 1893∼1978년 경남 의령 출생 한글학자, 독립운동가

- 1920년 중국 동제대학을 거쳐 1922∼1927년 독일 훔볼트대 경제학 박사

- 1923년 유럽 최초 훔볼트대 조선어강좌 개설·강의, 1929년 조선어사전 편찬위원

- 1930년 한글맞춤법 제정위원, 1936년 조선어학회 간사장

- 1942년 조선어학회사건으로 체포·구금

※ 영화‘말모이’ 주인공 류정환은 부유한 친일파의 아들로 묘사되지만,
실존 모델인 이극로는 가난한 농가의 아들로 태어나 독립운동에 투신한 뒤 고학으로 유학함

** 국립 프로이센문화유산기록보존소 (Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz)

- 1808∼1957년 프로이센 관청 및 의회, 프로이센 문화재단 기록물 등 소장

□ 기록물 11매 가운데 공문서는 5매로 훔볼트대 동양학부와 독일 문교부, 이극로가 한국어강좌 개설과 관련 주고받은 것이다.

○ 1923년 8월 10일 동양학부 발송 975호는 학장대리가 문교부 장관에게 한국어강좌 개설허가를 요청한 것이며, 같은 해 8월 31일 문교부 발송 8593호는 이를 허가한다는 내용이다. 이는 이극로의 요청으로 유럽 최초로 훔볼트대에 한국어강좌가 개설됐음을 입증하는 공문서다.

○ 지금까지는 1922년 훔볼트대 철학부에 입학한 이극로가 몽골어를 수강하던 중 동료 학생들에게 틈틈이 한국어를 가르쳤는데, 이들이 강좌개설을 요청해 이를 대학에 건의하면서 성사된 것으로 알려져 있었다.

○ 2007년 이 기록을 발굴해 국내에 처음 발표한 조준희 국학인물연구소장은 “이 때의 경험이 경제학 박사인 이극로가 훗날 조선어학회 간사장을 맡아 「조선어 큰사전」 편찬을 주도하고, 주시경과 함께 한글사업을 완수한 어문운동가의 길을 걷는 중요한 계기가 됐다.”면서“이 기록은 96년 전 이미 유럽인을 대상으로 한국어강좌가 있었음을 보여 줄 뿐만 아니라, 지금까지 독일 학계에 알려진 1952년 한국어강좌 최초 개설을 29년이나 앞당긴 것으로 사료적 가치가 매우 높다.”고 평가했다.

- 조준희 소장은 또 “일제강점기 조선어학회사전으로 체포된 33인 중 가장 긴 6년형을 선고받고 옥고를 치른 어문운동가이자 독립운동가인 이극로의 한국어강좌 관련기록을 정부가 수집·등록하는 것은 매우 의미 있는 일”이라며 “이번 수집이 이극로에 대한 더 많은 연구와 학술행사, 전시 등 재조명의 계기가 됐으면 좋겠다.”라고 말했다.

□ 나머지 6매는 이극로 선생이 타자기로 작성한 문건이 2매, 자필 편지 2매, 기타 2매(초안 추정)다. 타자기를 이용해 이극로가 직접 작성한 기록은 자기소개서와 1925년 1월 30일 동양학부 학장에게 보낸 서신이다. 여기서 그는 한국어는 2천만명 이상이 사용하는 동아시아의 세 번째 문화어이며, 문자가 독특해 실용적인 측면 외에도 언어학적으로 중요한 의미가 있다고 설명했다. 최근 극동아시아언어에 대한 관심이 다시 높아지고 있으나, 독일에는 거의 알려져 있지 않다며 한국어강좌의 필요성을 논리정연하게 설파하고 있다.

○ 이극로의 어문학적 업적을 연구해 온 차민기 박사(경희대)는 “그가 수학한 훔볼트대는 언어학을 기반으로 설립된 대학이어서 언어를 민족구성의 중요 요소로 여겼다”면서 “이런 학풍의 영향으로 언어에는 민족의식이 담겨있다는 인식을 갖게 됐다. 또한 한국어 강의경험 역시, 민족운동으로서의 어문운동에 투신하는 계기가 된 것으로 추정된다.”라고 말했다.

- 차민기 박사는 “이극로는 학업을 마친 이후에도 곧바로 귀국하지 않고 독일과 프랑스, 영국에 머물렀는데, 프랑스와 독일의 음성실험실에서는 한국어 음성실험에 피실험자로 직접 참여했으며, 귀국 후 이를 토대로 한국어 음성학 이론의 기틀을 마련했다. 또, 해외유학과 그 이후 맺은 인맥을 중심으로 조선어학회 재정과 대외관계를 이끌었다.”면서 “일제강점기 연구와 어문운동에 전념한 그의 업적이 재평가되어야 한다.”고 주장했다.

□ 독일어로 작성된 자필편지 2매는 학위를 마친 이후 런던과 동경에서 각각 훔볼트대 은사들에게 보낸 것이다. 런던 발 편지는 독일을 떠난 이후 일정과 향후 체류계획을 전한 안부서신이고, 동경 발은 미국을 거쳐 현지에 도착하기까지의 경로와 새해 인사를 겸한 연하장이다.

○ 일제강점기 유럽 유학생 독립운동을 연구한 홍선표 나라역사연구소장은 “이 편지에 자신의 독립운동을 소개하지는 않았지만, 궁핍한 생활 속에서도 은사의 안부를 잊지 않는 따듯하고 반듯한 그의 성품이 담겨 있다.”면서 “편지에 나타난 경제학 박사학위를 취득한 1927년부터 1929년 1월 귀국하기까지의 경로는 귀국 후 활동계획을 수립하는 과정이었다.”고 설명했다.

- 홍선표 소장은 이어 “이극로는 유럽 최초 유학생 단체인 유덕(당시는 독일을 덕국으로 표기)고려학우회에서 민족의식 고취와 독립운동을 이끈 인물”이라며 “독일인 부르크하르트가 관동대지진 때 일어난 재일한인 참상을 독일신문에 기고하자 그를 찾아가 일본의 대량학살 진상을 듣고, 1923년 10월 26일 베를린에서 유럽 최초의 재독한인대회를 개최해 일본의 만행을 전 세계에 알렸다. 한글학자뿐만 아니라, 독립운동가로서도 재조명돼야 한다.”고 강조했다.

□ 이소연 국가기록원장은 “우리에게는 전 세계에 흩어져 있을 것으로 예상되는 우리 역사와 독립운동 관련 기록을 수집해 후대에 물려줄 사명이 있다.”면서, “우리나라 관련기록이 있을 것으로 예상되는 지역을 중심으로 해외기록을 보다 체계적으로 수집해 일반 국민과 연구자들에게 적극 제공할 계획이다.”라고 말했다.

붙임	관련 기록물 및 주요 내용 번역

과학예술교육부 장관님 귀하

베를린

이극로(출생: 한국, 국적: 중국)는 첨부한 동봉된 서신과 함께 다음 겨울 학기 동양어 세미나에서 주 3회 그의 모국어인 한국어 수업을 진행할 수 있도록 교육부의 허가를 얻어낼 것을 부탁하였습니다. 제 정보가 맞는다면 한국어는 독일의 학문뿐 아니라, 독일의 한국과의 무역 관계에 있어서도 한국어를 배우는 것이 이익이 되고, 이극로가 무보수로 강의를 진행한다고 하였으므로 그의 제안을 지지하는 바입니다.

관리자

과학예술교육부 장관

베를린

운터 덴 린덴 4

전화번호: 중앙 11340-11343

1923.08.31.

UIK                 No.8593

답변 시 사안 번호 항목 요청

동양어 세미나

1923년 9월 3일

No. 1034

1923년 8월 10일 보고서 – Nr 975 -

------------------

외국인 사무처와의 합의를 통해 이극로(국적:중국)가 다음 겨울 학기의 동양어 세미나에서 주당 3회 한국어 수업을 진행하는 것을 허가한다. 이에 대한 보수는 그에게 약속 할 수 없다.

강의 참여에 대한 내용은 1923년 3월 초의 보고서에서 확인할 수 있다.

베를린 동양어 세미나 관리자 귀하               대리인                       공증

17.09. 3

Nr. 1034

인사드립니다.

세미나 관리자에게 의뢰를 받아 이 소식을 전하게 되어 매우 영광입니다. 과학예술교육부 장관은 다음 겨울 학기 동안 동양어 세미나에서 주당 3회 한국어 수업을 진행하는 것에 동의하였습니다.

10월 마지막 주에 세미나의 수업이 시작되므로 면담을 위해 10월 15일경에 방문하시면 좋을 것 같습니다.

감사합니다.

이력소개

저는 1896년 4월 10일에 봉천에서 의사인 이근주의 아들로 태어났고 만 7세에서 만 17세까지 개인교사와 함께 공부하며 초등 교육 과정을 마쳤습니다. 그 후 3년 동안 학교에서 공부하였고 1916년 독일계 중국 동제의공학당을 다녔습니다. 4년의 중고등학교 생활을 마친 후 1920년 3월 동제대학에 입학하여 한 학기를 이수하였습니다. 1922년 4월에 독일 베를린 프리드리히-빌헬름 대학(철학부)에 입학하였습니다

<1923.12.19. (동양어학부) ⇒ 과학예술교육부장관>

1923~24년 겨울학기 중국인 이극로의 한국어 강좌에 10명의 수강생이 강의를 듣고 있음을 보고 드립니다.

이극로가 1924년 여름학기에도 한국어 강좌를 무보수로 하겠다고 합니다.

다음 학기에도 동양어학부에 한국어 강좌 개설과 강의 목록 수록에 관한 그의 부탁을 들어주어야 할지 장관께서 결정을 내려주시기 바랍니다.

과학예술교육부 장관

베를린

운터 덴 린덴 4

전화번호: 중앙 11340-11343

1924.01.18.

UIK                 Nr.9458

답변 시 사안 번호 항목 요청

동양어 세미나

1924년 1월 21일

No. 4

1924년 12월 19일 보고서 – Nr 1034 -

------------------

외국인 사무처와의 합의를 통해 해당 제안에 따라 다음 여름 학기에 이극로(국적:중국)가 동양어 세미나에서 무보수로 주당 3회 한국어 수업을 진행하는 것과 강의 목록에 본 수업을 포함시키는 것을 허가한다.

베를린 N.W.7 동양어 세미나              대리인                     공증

관리자 귀하

베를린 1925.01.30. 츠빙글리 스트라세 39

동양어 세미나 관리자, 박사 MITTWOCH 님 귀하

관리자님께

관리자님께서 아래와 같은 내용을 제안하는 것을 허가하였습니다.

한국어는 현재 동아시아에서 세 번째로 중요한 언어입니다. 대한민국, 만주 및 동시베리아에 사는 2천만인이 한국어를 사용하고 있습니다. 특히 한글은 매우 독특합니다. 한국어는 실용적 측면 외에 언어학적으로 매우 큰 의미를 지니고 있습니다. 독일에는 한국어를 아는 이가 거의 없습니다.

한국문화와 한국어를 독일에 전하기 위해, 관리자님께서도 아시다시피, 저는 3학기 동안 무보수로 한국어 강의를 제공하였습니다. 3학기 동안 12명의 학생이 수강하였습니다.

모든 동아시아 언어에 대한 관심이 다시 증가하고 있으므로 한국어를 강의하는 것은 동양어 세미나에서 큰 의미일 것입니다.

따라서 제가 향후 수업에 대한 적절한 보상을 받을 수 있도록 장관님께 청원해 주실 것을 관리자님께 부탁드리는 바입니다.

한국어 강사(이극로) 올림

동양어 세미나                                                                베를린, 1927.05.12.

도르틴 스트라세

정치학 박사 이극로(한국 출생)는 1923/24년 겨울 학기부터 1926/1927년 겨울학기까지 교육부 장관의 허가를 받아 동양어 세미나에서 한국어 수업을 진행하였습니다. 그가 시간을 엄수하고, 능숙한 교수법을 통해 세미나의 성공을 이루었음을 증명할 수 있어 매우 기쁩니다.

관리자

< 1927.6. 26. 이극로 => 동양어학부 재무관 >

지금 런던에 있으며 벌써 베를린이 그리습니다.

이번 달 6일에서 12일까지 베를린에서 루드비히스하펜, 메츠, 베르됭, 파리를 거쳐 런던에 도착했습니다.

오는 길에 루드비히스하펜에 있는 BASF와 베르됭의 전쟁현장을 돌아봤고, 파리와 베르사이유도 견학했습니다.

지금은 항해대학에 있는 친구 집에 살고 있으며, 6개월간 런던에 머무를 것입니다.

< 1928.4. 14. (동양어학부) >

정치학박사 이극로씨는 _______부터 ______까지 동양어학부에서 한국어를 강의하였음

※ 일부 내용의 해독이 불가능하지만, 전후 맥락으로 보아 이극로의 경력증명서 초안으로 추정됨

<1928.12.5. 도쿄에서 (동양학부) 힐데브란트씨에게>

미국에서 2개월 반, 하와이에서 4주간 머무르는 동안 계획적인 견학을 통해서 그 나라의 경제상황을 공부했습니다. 10월 12일 하와이에서 요코하마로 도착했고, 그 이후로는 도쿄에 체류하면서 일본의 경제상황을 공부하고 있습니다. 언제 한국으로 돌아갈지는 아직 모르겠습니다.

즐거운 성탄절 새해 맞이하시기를 바랍니다.

동양학부 교수님들께도 성탄절과 새해 인사 전해 주십시오.