그리운 벗이여 (소네트 30)

감미롭고 고요한 사념의 심판장에

지난날의 추억을 소환할제

내가 찾던 그토록 많은 것이 안보여 나는 이렇게 한숨짓고

새록새록 되솟는 슬픔속에서 내 귀한 세월을 허용한걸 한탄 하노라.

그리고는 죽음의 영원한 밤속에 감춰진 내 귀한 벗들을 생각하면서

눈물에 익숙치 않은 눈에도 홍수를 자아내고

가신지 오랜 옛 사랑의 비애 역시 새삼 되살아나 흐느낀다.

사라져버린 허구 많은 탄식의 손실을 애도하며,

지나간 서러움을 다시 서러워하고,

이 슬픔에서 저 슬픔으로 무거운 마음을 옮기면서

예전에 슬퍼 했던 슬픔의 슬픈 사연을 되뇌우니

그때 다 풀지못한 회한을 마저 풀자 함인가,

그러나, 그리운 벗이여 나 이렇게 그대를 생각하고 있으면

그 모든 상실은 회복되고 슬픔은 그치노라.

- William Shakespeare -

When to the Sessions

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since canceled woe,

And moan the expense of many a vanished sight:

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account of fore-bemoaned moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restored and sorrows end.