2. 번역 8집 영문 번역 12행 짧은 시 3편(홍정원)

퍼즐

조각은 손끝에 묻은 먼지처럼,

빛을 잃은 미로 속 수수께끼

길 잃은 그림자 위를 걷다

어쩌면 숨겨진 한점,

내일을 품은 채 울고 있을까

모든 결이 맞닿을 때까지

무명 속 꿈은 멀고도 가까운 끝,

흐릿한 선 위에 희망 한 조각

깊은 밤에도 꺼지지 않는 불빛

Puzzle

A Piece, like dust upon the fingertips,

a fiddle lost within a maze gone dim

Walking over shadows that have lost their way

perhaps a hidden fragment,

cradling tomorrow, is quietly weeping

Until every piece finds where it belongs,

the nameless dream linger-far, yet close at hand

a single piece of hope upon a fading line,

a flame that endures through the darkest night

존재

시계는 멈춘 지 오래

숫자들만 제자리를 맴돌고

창밖 허공에 부유하는 먼지

매일 아침 거울 속

낯선 얼굴이 마주한 채

시간이란 착각만이

존재를 위장하는 중

살아간다는 건

끝없이 반복되는

허상의 놀이터

그뿐인지도..

Existence

The clock stopped long ago

Only the numbers remain, circling in place

Dust drifts through the empty air beyond the window

Each morning, in the mirror

a stranger`s face meets mine

Only the illusion called time

is disguising existence

To live, perhaps

is nothing more than

an endless playground

of illusions..

우중산책

비가 몹시 내리던

저녁이었다

파란 그 대문 집

작고 노란 좀씀바귀꽃

비바람에 흠뻑 휘청이고 있었다

꽃잎 다 떨어질 것 같아

함께 우산을 쓰고

한참 동안

어둠 살 내릴 때까지 있었다

나에게도 누군가

조용히 우산을 들어주었으면, 하고

오래 생각했다

A Walk in the Rain

it was an evening

of heavy, relentless rain

By the house with the blue gate

a small yellow sow-thistle flower

was swaying, soaked through by wind and rain

its petals looked as if they might fall away

so I shared an umbrella with it

for a long while

until darkness gently settled in

I found myself thinking

for a long time, that I, too,

wished someone would quietly hold an umbrella over me