번역8집 원고 : 영어번역

<동시>

참 답답해요

이갑창

소유야, 공부해야지.

할머니, 공부하고 있어요.

이제 유튜브 그만 보고

공부하라니까.

저 지금 공부하고 있다니까요.

책도 안 펴놓고 공책도 없으면서

공부를 한다고?

태블릿에 책과 공책 다 있어요.

지금 열심히 문제 풀고 있으니

걱정하지 마세요.

대체 뭔 소릴 하는지

도통 모르겠구나.

그러시는 할머니가 저도 참 답답해요.

번역8집 원고 : 중국어번역

<동시조>

자연은

이갑창

찾아오지 않아도

봐 주는 이 없어도

고운 자태 머금고

좋은 향기 풍기고파

오롯이

기다리면서

가꾸고 또 가꿔요.

번역8집 원고 : 일어번역

<동시조>

장백산

이갑창

중국으로

돌고 돌아

백두산에 오르려니

매표소 앞

아치에 쓴

장백산에 어리둥절

같은 산

다른 이름에

어안이 벙벙해요.