일상 속 성차별 모니터링 활동일지
시민참여단 안전팀	∘ 성 명 : 주희자
활동개요	∘ 활동주제 : 일상 속 성차별 요소 및 양성평등 저해 문구 모니터링 ∘ 활 동 일 : 2022년 5월 16 일 ∘ 장 소 : 제주=뉴스1 인터넷 2020.07.08. 08:19 출처
활동내용 및 발전방향 (개선건의)	제주 제주시 노형동의 한 버스정류장에 성차별 표현을 담은 제주 방언 속담이 게재돼 있다. 이 홍보물은 2014년 제주도가 공공사업으로 설치한 것으로 확인됐다.2020.7.7 /뉴스1ⓒ News1 홍수영 기자 ◇‘고운 년 잡아 들이렌(렝) 허난 솔친 년 잡아 들인다.’ 제주지역 한 버스정류장에 게재된 공익 홍보 문구가 여성비하 및 성차별 논란을 낳고 있다. 제주 방언 속담 중 하나로 홍보물 하단에는 ‘고운 년 잡아 들이라고 하니 살찐 년 잡아 들인다’라는 표준어 해석이 쓰여 있다. 이 속담은 ‘말의 뜻을 못 알아듣는 동문서답’ 또는 ‘모른 척 일부러 저지른다’는 뜻으로 해석되기도 하지만 일각에서는 성차별 표현이라는 비판이 나오고 있다. ※제주도 대중교통과장은 “제주 방언 속담이기는 하지만 2014년 이후 사회환경이 많이 바뀌어 시대적으로 맞지 않는 표현이라고 본다”며 “당장 철거할 수 있도록 조치하겠다”고 밝혔다.
기 타