대추생강차

차혜연

친구 닮은 고운 햇살

집안 가득 채운다

찜통엔 달콤한 향기

친구의 마음이 뜨겁다

먼 길 달려온 대추 생강

주전자에서 김이 오르고

찬바람에 언 손가락

풀어 놓는다

JUJUBE GINGER TEA

Cha Hye yeon

Gentle sunlight,

beautiful as a dear friend,

fills the house.

From the steaming pot

rises a sweet fragrance

my friend's heart

glows warmly within it.

Jujubes and ginger,

having traveled a long way,

send up wisps of steam

from the kettle.

Fingers chilled

by the cold wind

slowly loosen

and soften.

ชาพุทราจีนผสมขิง

ชา ฮเยยอน

แสงแดดอ่อนโยน

งดงามดั่งมิตรแท้

เติมเต็มทั่วทั้งบ้าน

ในหม้อนึ่ง

กลิ่นหอมหวานลอยฟุ้ง

ดั่งหัวใจอันอบอุ่น

ของเพื่อนคนหนึ่ง

พุทราจีนและขิง

ที่เดินทางมาไกล

ส่งไออุ่นลอยขึ้น

จากกาน้ำชา

นิ้วมือที่เย็นชา

จากลมหนาว

ค่อย ๆ คลายตัว

กลับมาอบอุ่นอีกครั้ง

THÉ AU JUJUBE ET AU GINGEMBRE

Cha Hye yeon

Une douce lumière,

belle comme une amie,

remplit toute la maison.

Du cuiseur s'élève

un parfum sucré ;

le cœur de mon amie

y rayonne de chaleur.

Les jujubes et le gingembre,

venus d'un long voyage,

laissent monter leur vapeur

depuis la théière.

Les doigts engourdis

par le vent froid

se détendent peu à peu

et retrouvent leur chaleur.

ЧАЙ ИЗ УНАБИ И ИМБИРЯ

Чха Хе Ён

Нежный солнечный свет,

прекрасный,

словно добрый друг,

наполняет весь дом.

Из пароварки

поднимается сладкий аромат

в нём чувствуется

тёплое сердце друга.

Унаби и имбирь,

проделавшие долгий путь,

испускают ароматный пар

из чайника.

Пальцы,

окоченевшие от холодного ветра,

медленно оттаивают

и согреваются.

Translated by JOMUNBAE