아버지의 빈 지게

유소선

선 자리 아직

지키고 있는 빈 지게

비스듬히 쓰러지는

원두막 기둥에 기댄 채

오지 않는 주인을

기다리고 있다

아버지 흔적만

덜렁 지고 멍하니

*유소선 약력:

대구광역시 달성 출생. 격월간『작가와 함께』 시 부문 등단(2023). ‘은점시학당’ 수료(2023). 은점시문학회 부회장. 성주 ‘별꽃’시문학회 회장.

FATHER'S EMPTY A FRAME CARRIER

Yoo So seon

Still standing

where it once was,

the empty A frame carrier remains.

Leaning against

the slanting post

of a weathered field hut,

it waits

for the master

who will never return.

Bearing only

the traces of my father,

it hangs there,

silent and vacant.

Author Biography:

Born in Dalseong, Daegu Metropolitan City.

Debuted in the poetry section of the bimonthly literary magazine With Writers (2023).

Completed the Eunjeom Poetry School program (2023).

Vice President of the Eunjeom Poetry Literary Society.

President of the Star Flower Poetry Society in Seongju.

แคร่หาบเปล่าของพ่อ

ยู โซซอน

ยังคงตั้งอยู่

ณ ที่เดิม

แคร่หาบที่ว่างเปล่า

พิงอยู่กับ

เสาของเพิงพักกลางนา

ที่เอนเอียงลง

เฝ้ารอ

เจ้าของของมัน

ซึ่งไม่มีวันกลับมา

แบกไว้เพียง

ร่องรอยของพ่อ

และค้างอยู่เช่นนั้น

อย่างเหม่อลอยและเงียบงัน

ประวัติผู้ประพันธ์

เกิดที่อำเภอดัลซอง เมืองแทกู ประเทศเกาหลีใต้

เปิดตัวในฐานะกวีจากนิตยสารวรรณกรรมรายสองเดือน นักเขียนและผู้อ่านร่วมกัน (2023)

สำเร็จการศึกษาจาก โรงเรียนกวีอึนจอม (2023)

รองประธานสมาคมวรรณกรรมกวีอึนจอม

ประธานสมาคมวรรณกรรมกวี ดอกดาว เมืองซองจู

LE PANIER DE PORTAGE VIDE DE MON PÈRE

Yoo So seon

Toujours à sa place,

demeure encore

le panier de portage vide.

Appuyé contre

le poteau incliné

d’un abri de campagne,

il attend

son maître

qui ne reviendra plus.

Ne portant désormais

que les traces de mon père,

il reste là,

suspendu dans le silence

et la nostalgie.

Biographie de l’auteure:

Née à Dalseong, dans la ville métropolitaine de Daegu.

Débute en poésie dans la revue bimestrielle Avec les Écrivains (2023).

Diplômée de l’École de Poésie Eunjeom (2023).

Vice-présidente de la Société Littéraire de Poésie Eunjeom.

Présidente de la Société Poétique Fleur d’Étoile de Seongju.

ПУСТАЯ ОТЦОВСКАЯ ДЖИГЕ

Ю Со Сон

На прежнем месте

всё ещё стоит

пустая джиге.

Прислонившись

к покосившемуся столбу

полевого шалаша,

она ждёт

своего хозяина,

который уже не вернётся.

Неся лишь

следы моего отца,

она остаётся там

одинокая,

задумчивая,

безмолвная.

Биография автора:

Родилась в районе Дальсон города Тэгу.

Дебютировала в поэтическом разделе литературного журнала Вместе с писателями (2023).

Окончила Школу Поэзии Ынчжом (2023).

Вице-президент Литературного общества поэзии Ынчжом.

Председатель поэтического общества «Звёздный цветок» в Сончжу.

Translated by JOMUNBAE