나 하나만이라도

김은수

언제부턴가

조금씩 번져가던 논두렁 불씨

세상 다 태우고 있다

나만 아니면 된다는 그 한마디

아무도 욕하지 않는 세상

소낙비 내려도

태풍 불어도

씻을 수도 날려 보낼 수도 없는 불

오늘

양손에 소화기 들고

가랑비 되어 불 끄러 간다

빌딩 숲에서 논두렁까지

나 하나만이라도

IF ONLY I CAN

Kim Eun su

Since some time ago,

the spark that slowly spread

along the rice paddy ridge

has begun to burn

the whole world.

That single phrase

"As long as it isn't me."

A world

where no one condemns it.

Though sudden rain falls,

though typhoons rage,

the fire remains

unable to be washed away,

unable to be blown away.

Today,

holding a fire extinguisher

in each hand,

I become a gentle drizzle

and go out

to put out the flames.

From the city skyline to the rice paddies

if only I can.

ขอเพียงฉันสักคน

คิม อึนซู

ตั้งแต่เมื่อใดไม่รู้

ประกายไฟเล็ก ๆ

บนคันนา

ค่อย ๆ ลุกลาม

จนเผาผลาญทั้งโลก

คำพูดเพียงประโยคเดียวว่า

"ขอแค่ไม่ใช่ฉันก็พอ"

โลกที่

ไม่มีใครตำหนิสิ่งนั้น

แม้ฝนห่าใหญ่จะตกลงมา

แม้พายุร้ายจะพัดกระหน่ำ

ไฟนั้นก็ยังคงอยู่

ไม่อาจชะล้าง

ไม่อาจพัดปลิวไปได้

วันนี้

ฉันถือถังดับเพลิง

ไว้ทั้งสองมือ

และกลายเป็น

สายฝนโปรยบางเบา

ออกไปดับไฟนั้น

จากป่าตึกสูง

สู่คันนาอันกว้างใหญ่

ขอเพียงฉันสักคน

MOI AU MOINS

Kim Eun su

Depuis un certain temps,

une étincelle

qui se propageait peu à peu

le long des digues des rizières

embrase maintenant

le monde entier.

Cette seule phrase :

"Tant que ce n’est pas moi."

Un monde

où personne ne la condamne.

Même sous une pluie torrentielle,

même sous les vents du typhon,

ce feu demeure,

impossible à laver,

impossible à disperser.

Aujourd’hui,

un extincteur dans chaque main,

je deviens une pluie fine

et pars éteindre les flammes.

De la forêt des immeubles

jusqu’aux digues des rizières,

moi au moins.

ХОТЯ БЫ Я ОДИН

Ким Ын Су

Когда то

маленькая искра,

медленно расползавшаяся

по краю рисового поля,

начала сжигать

весь мир.

Всего одна фраза:

"Лишь бы это был не я."

Мир,

в котором никто

не осуждает этих слов.

Пусть льёт ливень,

пусть бушует тайфун,

этот огонь

невозможно смыть,

невозможно развеять ветром.

Сегодня

я держу в обеих руках

огнетушители

и становлюсь

тихим моросящим дождём,

чтобы потушить огонь.

От леса небоскрёбов

до рисовых полей

хотя бы я один.

Translated by JOMUNBAE