봉분

김재련

나이 들어 가슴 한편에

붉은 봉우리 하나 자리 잡는다

산다는 일이

세월 따라 오직 한 곳 향해 가는 것

이제 남은 날 위해

사랑으로 봉분을 가꾼다

흔들림 없이 편한 맘

끝도 시작처럼 산을 태운다

BURIAL MOUND

Kim Jae ryeon

As I grow older,

a crimson mound

settles quietly

within one corner of my heart.

To live

is to move,

through the passing years,

toward a single destination.

For the days

that still remain,

I tend that mound

with love.

With an undisturbed

and peaceful heart,

the end,

like the beginning,

sets the mountain aflame.

เนินหลุมศพ

คิม แจรยอน

เมื่ออายุมากขึ้น

เนินสีแดงลูกหนึ่ง

ค่อย ๆ เข้ามาตั้งอยู่

ในมุมหนึ่งของหัวใจ

การมีชีวิตอยู่

คือการเดินทาง

ตามกาลเวลา

มุ่งไปยังจุดหมายเพียงแห่งเดียว

เพื่อวันเวลาที่เหลืออยู่

ฉันดูแลเนินนั้น

ด้วยความรัก

ด้วยจิตใจสงบนิ่ง

ปราศจากความหวั่นไหว

ปลายทางนั้น

ลุกโชนเผาภูเขา

งดงามดั่งวันเริ่มต้น

LE TERTRE FUNÉRAIRE

Kim Jae ryeon

En vieillissant,

un monticule rougeoyant

vient doucement prendre place

dans un coin de mon cœur.

Vivre,

c’est avancer,

au fil des années,

vers un unique destin.

Pour les jours

qu’il me reste à vivre,

j’entretiens ce tertre

avec amour.

D’un cœur paisible,

sans la moindre hésitation,

la fin,

tout comme le commencement,

embrase la montagne.

МОГИЛЬНЫЙ ХОЛМ

Ким Чжэ Рён

С возрастом

в одном уголке сердца

поселяется

небольшой багровый холм.

Жизнь

это путь,

который с течением времени

ведёт лишь

к одному месту.

Ради оставшихся дней

я ухаживаю

за этим холмом

с любовью.

Со спокойным сердцем,

без колебаний,

конец,

как и начало,

озаряет пламенем гору.

Translated by JOMUNBAE