아카시아꽃

김규선

분홍 아카시아꽃 활짝 피어 꿀벌 놀이터

밤낮없이 뿌려 주는 진한 향기에 코끝 찡해

꽃향기를 몸에 듬뿍 담아 기분 좋은 날

친구와 아카시아잎 따던 기억

그 아이 지금 누구의 아내, 어머니, 할머니로 사는지

잎을 먼저 따면 손목을 때리며 놀던 언덕.

세월 지나 아카시아 향기는 변함없건만

소꿉친구 오간 데 없다.

사랑하는 아내와 그 나무 아래 앉아

아카시아잎을 따서 가위바위보

누가 먼저 잎을 따는지 내기나 해야겠다.

ACACIA BLOSSOMS

Kim Gyu seon

Pink acacia blossoms bloom in full glory,

a playground for honeybees.

Their rich fragrance fills the air day and night,

stirring my senses.

On days when I carry the scent of flowers

deep within my heart,

I remember gathering acacia leaves with a friend.

I wonder now

whose wife, mother, or grandmother

that child has become.

On the hillside where we played,

slapping each other's wrists

when someone picked a leaf too soon.

Though the years have passed,

the fragrance of acacia remains unchanged,

yet my childhood friend

has long disappeared from my path.

Beneath that tree,

with my beloved wife beside me,

I shall pluck acacia leaves

and play rock-paper-scissors,

making a wager

to see who picks the first leaf.

ดอกอะคาเซีย

คิม กยูซอน

ดอกอะคาเซียสีชมพู

เบ่งบานสะพรั่ง

เป็นสนามเล่นของเหล่าผึ้งน้ำหวาน

กลิ่นหอมเข้มข้นที่ฟุ้งกระจาย

ทั้งกลางวันและกลางคืน

ทำให้ปลายจมูกสะท้านด้วยความชื่นใจ

ในวันที่ฉันอบอวลไปด้วยกลิ่นดอกไม้

ฉันนึกถึงความทรงจำ

ที่เคยเก็บใบอะคาเซียกับเพื่อนคนหนึ่ง

วันนี้เด็กคนนั้น

กำลังเป็นภรรยา แม่

หรือคุณย่าของใครกันนะ

บนเนินเขาแห่งนั้น

ที่เราเคยหยอกล้อกัน

ใครเด็ดใบก่อน

ก็จะถูกตีข้อมือเล่น ๆ

กาลเวลาผ่านไป

แต่กลิ่นหอมของอะคาเซีย

ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ทว่าเพื่อนวัยเยาว์

กลับหายลับไปจากวันคืน

ใต้ต้นไม้นั้น

ฉันจะนั่งเคียงข้างภรรยาที่รัก

เด็ดใบอะคาเซีย

เล่นเป่ายิ้งฉุบกัน

และพนันกันว่า

ใครจะเด็ดใบได้ก่อน

FLEURS D’ACACIA

Kim Gyu seon

Les fleurs roses d’acacia

s’épanouissent pleinement,

terrain de jeu des abeilles.

Leur parfum intense,

répandu jour et nuit,

fait frémir le bout du nez.

Les jours où je porte

leur fragrance dans tout mon être,

je me souviens du temps

où je cueillais des feuilles d’acacia

avec une amie d’enfance.

Je me demande aujourd’hui

de qui elle est l’épouse,

la mère,

ou la grand-mère.

Sur la colline où nous jouions,

nous nous frappions le poignet

lorsque l’un de nous

cueillait une feuille avant l’autre.

Les années ont passé,

mais le parfum de l’acacia

n’a jamais changé.

Pourtant,

aucune trace ne demeure

de cette amie d’enfance.

Assis sous cet arbre

avec mon épouse bien-aimée,

je cueillerai des feuilles d’acacia,

jouerai à pierre-papier-ciseaux,

et parierai

sur celui qui cueillera

la première feuille.

ЦВЕТЫ АКАЦИИ

Ким Гю Сон

Розовые цветы акации

расцвели во всей красе

словно игровая площадка для пчёл.

Их густой аромат,

разливающийся днём и ночью,

щемит сердце своей сладостью.

В дни, когда я наполняюсь

цветочным благоуханием,

я вспоминаю,

как собирал листья акации

вместе с подругой детства.

Интересно,

чьей женой,

матерью

или бабушкой

стала теперь та девочка?

На том холме,

где мы играли,

мы шутливо били друг друга по запястью,

если кто-то сорвёт лист раньше.

Прошли годы,

но аромат акации

остался прежним.

Только следов

моей подруги детства

уже нигде не найти.

Сидя под тем деревом

рядом с любимой женой,

я буду срывать листья акации,

играть в «камень, ножницы, бумага»

и спорить,

кто сорвёт первый лист.

Translated by JOMUNBAE