대문 앞 등불

Gong

집 앞 등불은

매일 저녁이면 환하게 켜졌다.

어둠이 찾아오기 전에.

그것은 어머니가 어둠을 두려워해서가 아니었다.

지나가는 사람들이

집을 볼 수 있도록 하기 위함이었다.

나는 늘 그 불빛이

길을 비추기 위한 것이라 생각했다.

하지만 자라면서 알게 되었다.

그 빛은 길을 위한 것이 아니라

사랑이었다는 것을.

그리고 그 사랑은

단 한 번도 묻지 않았다.

“왜 이렇게 늦게 돌아왔니?”라고.

The Light from the Porch Lamp

Gong

The Light from the Porch Lamp

Every evening,

the lamp in front of the house

shines brightly

before darkness arrives.

It is not because

Mother fears the dark,

but because

those who pass by

can see.

I always thought

that light existed

simply to show the way.

Only after I grew older

did I realize

that the light

was love itself

a love that never once asked

how late

you came home.

แสงจากโคมไฟหน้าบ้าน

Gong

แสงจากโคมไฟหน้าบ้าน

เปิดสว่างไสวทุก ๆ ค่ำ

ก่อนความมืดจะมาเยือน

ไม่ใช่เพราะแม่กลัวความมืด

แต่เพราะคนที่เดินผ่านไปมา

จะได้มองเห็นทาง

ผมคิดเสมอว่า

แสงนั้นมีไว้เพื่อให้เห็นทาง

เมื่อเติบโตขึ้น

ผมจึงได้รู้ว่า

แสงสว่างนั้นคือความรัก

ซึ่งไม่เคยมีคำถามเลยว่า

เธอกลับมาช้าเพียงใด

La Lumière de la Lampe Devant la Maison

Gong

Chaque soir,

la lampe devant la maison

s'allume avec éclat

avant l'arrivée de l'obscurité.

Ce n'est pas parce que

ma mère avait peur du noir,

mais pour que

ceux qui passent devant la maison

puissent voir.

J'ai toujours pensé

que cette lumière

servait simplement

à éclairer le chemin.

Ce n'est qu'en grandissant

que j'ai compris

que cette lumière

était en réalité l'amour.

Un amour

qui ne demandait jamais

pourquoi

tu rentrais si tard.

Свет фонаря у дома

Gong

Каждый вечер

фонарь перед домом

ярко загорался

ещё до наступления темноты.

Не потому,

что мама боялась темноты,

а потому,

что люди,

проходившие мимо,

могли увидеть дорогу.

Я всегда думал,

что этот свет нужен лишь для того,

чтобы освещать путь.

Лишь повзрослев,

я понял,

что этот свет

был самой любовью.

Любовью,

которая никогда не спрашивала,

почему

ты вернулся домой так поздно.

Translated by JOMUNBAE