참취에 취하다

심재숙

점심 초대 받았다.

삶은 산나물 반찬
자연의 향기가 온몸에 스민다.

많이 아픈 세 살 아기도
참취죽 먹고 일어섰단다.

쌉싸름한 참취 맛
언니 손맛에 취한다.

ENCHANTED BY EDIBLE ASTER

Sim Jae suk

I was invited to lunch.

Boiled mountain greens

were served as side dishes.

The fragrance of nature

soaks into my entire being.

Even a three year old child,

who had been seriously ill,

regained strength

after eating Aster scaber porridge.

The pleasantly bitter taste

of Aster scaber

I am intoxicated

by its flavor,

and by my elder sister's loving touch.

หลงใหลในชัมชวี

ชิม แจซุก

ฉันได้รับเชิญไปทานอาหารกลางวัน

มีผักป่าต้มสุก

เป็นกับข้าวบนโต๊ะ

กลิ่นหอมจากธรรมชาติ

ซึมซาบไปทั่วทั้งร่างกาย

แม้แต่เด็กน้อยวัยสามขวบ

ที่เคยป่วยหนัก

ก็กลับลุกขึ้นมาได้

หลังจากกินโจ๊กชัมชวี

รสขมอ่อน ๆ

อันเป็นเอกลักษณ์ของชัมชวี

ทำให้ฉันเคลิบเคลิ้ม

ทั้งในรสชาติ

และในฝีมืออันอบอุ่น

ของพี่สาว

Sous le Charme de l'Aster Comestible

Sim Jae suk

J’ai été invitée à déjeuner.

Des herbes sauvages de montagne,

bouillies avec soin,

étaient servies en accompagnement.

Le parfum de la nature

imprègne tout mon être.

Même un enfant de trois ans,

gravement malade,

a retrouvé des forces

après avoir mangé une bouillie de l'Aster Comestible,

La saveur légèrement amère

de cette plante sauvage

m’enivre,

tout comme

le savoir-faire affectueux

de ma sœur aînée.

Под Очарованием Съедобной Астры

Сим Чжэ Сук

Меня пригласили на обед.

На столе были

отварные горные травы.

Аромат природы

наполняет всё тело.

Даже трёхлетний ребёнок,

который тяжело болел,

смог подняться на ноги

после каши из Съедобной Астры.

Слегка горьковатый вкус

этой горной зелени

опьяняет меня.

Я очарована

и её вкусом,

и заботливым мастерством

старшей сестры.

Translated by JOMUNBAE