배부른 목련

류관숙

짙어진 그리움

멍이 들었다

처음부터

너에게 주고 싶은 마음

봄바람에 깃을 편다

공중을 유영하는 직박구리

잠시 숨을 고른다

순백 웃음에

배부른 목련 봄을 보낸다

MAGNOLIA IN FULL BLOOM

Ryu Gwan suk

Longing grown deep

has turned into a bruise.

From the very beginning,

a heart wishing

to give itself to you

spreads its wings

upon the spring breeze.

A brown eared bulbul

gliding through the air

pauses for a moment

to catch its breath.

Within a smile

of pure white,

the magnolia,

full to the brim,

sends spring away.

แมกโนเลียอิ่มเอม

รยู กวานซุก

ความคิดถึง

ที่เข้มข้นขึ้นทุกวัน

กลายเป็นรอยช้ำ

ในหัวใจ

ตั้งแต่แรกเริ่ม

ความรู้สึกที่อยากมอบให้เธอ

กางปีกออก

บนสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ

นกปรอดตัวหนึ่ง

ล่องลอยอยู่กลางอากาศ

หยุดพักชั่วครู่

เพื่อสูดลมหายใจ

ท่ามกลางรอยยิ้ม

สีขาวบริสุทธิ์

ดอกแมกโนเลีย

ที่อิ่มเอมเต็มเปี่ยม

กำลังส่งฤดูใบไม้ผลิจากไป

LE MAGNOLIA COMBLÉ

Ryu Gwan suk

Une nostalgie

devenue plus profonde

s'est changée en ecchymose.

Depuis le tout début,

ce cœur

qui voulait se donner à toi

déploie ses ailes

dans le vent du printemps.

Un bulbul

planant dans les airs

s'arrête un instant

pour reprendre son souffle.

Dans un sourire

d'une blancheur immaculée,

le magnolia,

comblé jusqu'à l'abondance,

laisse partir le printemps.

СЫТНАЯ МАГНОЛИЯ

Рю Гван Сук

Ставшая глубже

тоска

обернулась синяком

на сердце.

С самого начала

желание

отдать всё тебе

расправляет крылья

на весеннем ветру.

Бюльбюль,

парящий в воздухе,

на миг останавливается,

чтобы перевести дух.

В белоснежной улыбке

магнолия,

наполненная до краёв,

провожает весну.

Translated by JOMUNBAE