지나가는 길

남은영

열차 차창 밖 하늘 도화지에

구름은 낙서 중

산새는 산을 오른다

산 어깨 위로 생명이 솟고

강물은 멈춰 서서

달리는 기차를 적는다

서고 지나며

아름답다고 이상하다고

고개 젓는 윤슬

종착역에 내리는 사람

울고 웃는 엇갈린 시간

똑같이 지나가는 길이란다

PASSING ROAD

Nam Eun young

On the sky's canvas

beyond the train window,

clouds are doodling,

while mountain birds

climb the mountains.

Life rises

over the shoulders of the hills,

and the river pauses,

writing down

the passing train.

Stopping and passing,

beautiful,

strange,

the shimmering reflections

shake their heads.

People step off

at the final station.

Crossing moments

of laughter and tears,

it is said

that all roads

pass the same way.

เส้นทางที่ผ่านไป

นัม อึนยอง

บนผืนผ้าใบแห่งท้องฟ้า

นอกหน้าต่างรถไฟ

หมู่เมฆกำลังขีดเขียนเล่น

ส่วนนกภูเขา

กำลังบินไต่ขึ้นสู่ขุนเขา

ชีวิตผลิบานขึ้น

เหนือไหล่เขา

สายน้ำหยุดนิ่ง

เพื่อบันทึก

รถไฟที่กำลังแล่นผ่าน

หยุดบ้าง ผ่านไปบ้าง

งดงามบ้าง

แปลกประหลาดบ้าง

ประกายระยับบนผิวน้ำ

ส่ายหน้าเบา ๆ

ผู้คนลงจากรถไฟ

ณ สถานีปลายทาง

ช่วงเวลาที่หัวเราะ

และร้องไห้สลับกันไป

ล้วนเป็น

เส้นทางเดียวกัน

ที่ต่างผ่านพ้นไป

LE CHEMIN QUI PASSE

Nam Eun young

Sur la toile du ciel

au-delà de la fenêtre du train,

les nuages griffonnent,

tandis que les oiseaux des montagnes

gravissent les sommets.

La vie surgit

sur les épaules des collines,

et la rivière s'arrête,

pour noter

le train qui file.

S'arrêter et repartir,

beau,

étrange,

les reflets scintillants

secouent la tête.

Les voyageurs descendent

au terminus.

Des instants croisés

de rires et de larmes,

sur un chemin

que tous parcourent

de la même manière.

ДОРОГА, КОТОРАЯ ПРОХОДИТ

Нам Ын Ён

На небесном холсте

за окном поезда

облака рисуют наброски,

а горные птицы

поднимаются в горы.

Жизнь прорастает

над плечами гор,

а река останавливается,

чтобы записать

мчащийся поезд.

Останавливаясь и проходя мимо,

прекрасный,

странный,

мерцающий солнечный блеск на воде

качает головой.

Люди сходят

на конечной станции.

Время смеха

и время слёз,

переплетаясь,

говорят:

все мы идём

одной и той же дорогой.

Translated by JOMUNBAE