발가락 흔적

김동기

여태 세운 엄지발가락에

구멍 난 양말

아직도

삼시세끼 먹기 위해

용을 쓴다

오늘

더운밥 한 공기 마주하는 저녁

낡은 흔적 보고도

힘을 빼지 않는 엄지발가락

TOE TRACE

Kim Dong gi

On the big toe

that has stood firm all this time,

a hole worn sock.

Even now,

just to earn

three meals a day,

it struggles on.

Tonight,

facing a bowl

of warm rice.

I look upon

those worn traces.

Yet the big toe

refuses to lose

its strength.

ร่องรอยของนิ้วเท้า

คิม ดงกี

บนหัวแม่เท้า

ที่ยืนหยัดมาโดยตลอด

มีถุงเท้าคู่หนึ่ง

ที่ขาดเป็นรู

จนถึงวันนี้

เพียงเพื่อให้มีอาหาร

สามมื้อต่อวัน

มันยังคง

พยายามอย่างเต็มกำลัง

ค่ำคืนนี้

เมื่อได้เผชิญหน้า

กับข้าวสวยร้อน ๆ หนึ่งชาม

ฉันมองดู

ร่องรอยแห่งความเหน็ดเหนื่อยนั้น

แต่หัวแม่เท้า

ก็ยังไม่ยอม

หมดเรี่ยวแรง

TRACE D’ORTEIL

Kim Dong gi

Sur le gros orteil

resté debout

tout au long de la vie,

une chaussette trouée.

Encore aujourd’hui,

pour obtenir

trois repas par jour,

il lutte sans relâche.

Ce soir,

devant un bol

de riz chaud.

Je contemple

ces traces usées.

Pourtant,

le gros orteil

ne perd rien

de sa force.

СЛЕД БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА

Ким Дон Ги

На большом пальце ноги,

который всё это время

стойко держался,

дырявый носок.

И до сих пор,

лишь ради того,

чтобы иметь

три приёма пищи в день,

он изо всех сил

продолжает бороться.

Сегодня вечером,

встретившись взглядом

с миской горячего риса.

я вижу

эти старые следы труда.

Но большой палец

по-прежнему

не теряет своей силы.

Translated by JOMUNBAE