영원한 어머니의 사랑

Nithinun

밤하늘 산마루 위에 내려앉은

은은한 달빛처럼,

어머니는 따스한 마음으로

어린 자녀의 성장을 지켜보셨습니다.

눈동자처럼 소중히 여기고,

하늘의 별처럼 빛나는 존재로 사랑하며,

넓은 세상을 행복하고 아름답게

걸어가기를 기도하셨습니다.

계절의 바람이 세월을 스쳐 지나가고,

언젠가 어머니가

새벽 안개처럼 조용히 떠난다 해도,

어머니의 사랑은

아침 햇살 속에 남아 있고,

포근히 감싸는 바람 속에 남아 있으며,

늘 지켜주는 하늘 속에

영원히 머물 것입니다.

그대가 아무리 먼 길을 떠난다 해도,

어머니는 하늘의 작은 별이 되어

언제나 길을 밝혀 줄 것입니다.

어머니의 마음은

언제까지나 자녀를 사랑하고 지키기에,

그 사랑은 영원히,

영원히 사라지지 않을 것입니다.

Mother's Eternal Love

Nithinun

Like the gentle moonlight above the mountains at night,

a mother watches her child grow

with a tender heart.

She loves you as the apple of her eye,

like a star shining brightly in the sky.

May you walk through this vast world

with happiness and grace.

When the seasonal winds

pass through the years,

even if one day

your mother fades away

like the morning mist,

her love will remain

in the soft sunlight of dawn,

in the embracing breeze,

and in the sky

that shelters and protects you.

No matter how far you travel,

your mother will be

a little star in the heavens,

always lighting your way.

For her heart

will continue to love

and protect you,

forever...

for all eternity.

ความรักนิรันดร์ของแม่

Nithinun

ดั่งแสงจันทร์อ่อน

เหนือภูผายามค่ำคืน

แม่เฝ้ามองการเติบโตของลูกน้อย

ด้วยหัวใจอันอ่อนโยน

รักเจ้าดั่งแก้วตา

ดั่งดวงดาวที่ส่องประกายอยู่บนฟากฟ้า

ขอให้ก้าวเดินบนโลกกว้าง

อย่างมีความสุขและสง่างาม

เมื่อสายลมแห่งฤดูกาล

พัดผ่านวันเวลา

แม้วันหนึ่ง

แม่จะลาลับดั่งหมอกยามรุ่งอรุณ

ความรักของแม่

จะยังคงอยู่ในแสงแดดอ่อนยามเช้า

ในสายลมที่โอบกอด

และในท้องฟ้า

ที่คอยคุ้มครองลูกเสมอ

ไม่ว่าลูกจะเดินทางไกลเพียงใด

แม่จะเป็นดาวดวงเล็กบนฟากฟ้า

คอยส่องทางให้เสมอ

เพราะหัวใจของแม่

จะเฝ้ารักและปกป้องลูก

ตลอดกาล...

ตราบนิรันดร์

L'Amour Éternel d'une Mère

Nithinun

Telle la douce lumière de la lune

au-dessus des montagnes dans la nuit,

une mère contemple la croissance de son enfant

avec un cœur rempli de tendresse.

Elle t'aime comme la prunelle de ses yeux,

comme une étoile brillante dans le ciel.

Puisse-tu avancer dans ce vaste monde

avec bonheur et élégance.

Lorsque les vents des saisons

traverseront les années,

même si un jour

ta mère disparaît

comme la brume de l'aube,

son amour demeurera

dans la douce lumière du matin,

dans la brise qui t'enlace,

et dans le ciel

qui veille sur toi.

Peu importe la distance de ton voyage,

ta mère sera

une petite étoile dans le ciel,

guidant toujours ton chemin.

Car son cœur

continuera à t'aimer

et à te protéger,

pour toujours...

jusqu'à l'éternité.

Вечная любовь матери

Nithinun

Словно мягкий лунный свет

над горами в ночи,

мать наблюдает,

как растёт её ребёнок,

с нежным и любящим сердцем.

Она любит тебя

как зеницу своего ока,

как звезду,

сияющую на небесах.

Пусть твой путь

в этом огромном мире

будет счастливым

и прекрасным.

Когда ветры времён года

пронесутся сквозь годы,

даже если однажды

мать исчезнет,

словно утренний туман,

её любовь останется

в мягком свете рассвета,

в ветре,

который обнимает тебя,

и в небе,

которое хранит и защищает.

Как бы далеко

ни завела тебя дорога,

мать станет

маленькой звездой на небосклоне,

всегда освещающей твой путь.

Потому что её сердце

будет любить

и оберегать тебя

вечно...

во веки веков.

Translated by JOMUNBAE