신비디움꽃 피다

정상화

20년 된 신비디움

썩은 뿌리 끊어내고 옮겨 심고

물주면서 꽃피길 애타게 기도한다

꽃대에 주머니 11개 달고

만삭 산모 닮은 줄기

꽃 필 때마다

인내와 사랑으로 소통하는 신비디움

목젖 환하게 웃는 모습

손주 닮았다

CYMBIDIUM IN BLOOM

Jeong Sang hwa

A twenty year old cymbidium.

Its rotten roots were cut away,

replanted with care,

watered faithfully,

while I longed and prayed

for it to bloom.

Eleven buds hang

upon the flower stalk,

a stem resembling

a mother heavy with child.

Each time it blooms,

the cymbidium speaks

through patience and love.

Its brightly smiling throat,

opening wide with joy,

reminds me

of my grandchild.

ซิมบิเดียมผลิบาน

จอง ซังฮวา

ซิมบิเดียมอายุยี่สิบปี

รากที่เน่าเสียถูกตัดทิ้ง

ย้ายปลูกใหม่อย่างทะนุถนอม

คอยรดน้ำทุกวัน

พร้อมภาวนาอย่างใจจดใจจ่อ

ให้มันออกดอก

บนก้านดอก

มีดอกตูมสิบเอ็ดดอกห้อยอยู่

ลำต้นนั้น

คล้ายหญิงมีครรภ์ใกล้คลอด

ทุกครั้งที่ผลิบาน

ซิมบิเดียมสื่อสารกับเรา

ด้วยความอดทนและความรัก

รอยยิ้มสว่างสดใส

ที่เผยออกมาจากกลีบดอก

ช่างคล้ายกับ

หลานน้อยของฉัน

LE CYMBIDIUM EN FLEUR

Jeong Sang hwa

Un cymbidium âgé de vingt ans.

Ses racines pourries ont été coupées,

puis il a été replanté

avec soin.

En l'arrosant chaque jour,

je priais avec impatience

de le voir fleurir.

Onze boutons

suspendus à la hampe florale,

une tige semblable

à une mère sur le point d'enfanter.

Chaque fois qu'il fleurit,

le cymbidium communique

par la patience et l'amour.

Son sourire lumineux,

épanoui jusqu'au fond de la gorge,

me rappelle

mon petit-enfant.

РАСЦВЁЛ ЦИМБИДИУМ

Чон Сан Хва

Цимбидиуму

уже двадцать лет.

Сгнившие корни были обрезаны,

растение пересадили,

бережно поливали

и с нетерпением молились,

чтобы оно расцвело.

На цветоносе

висят одиннадцать бутонов,

а сам стебель

напоминает женщину,

ожидающую ребёнка.

Каждый раз,

когда цимбидиум расцветает,

он говорит с нами

языком терпения и любви.

Его светлая улыбка,

раскрытая во всей красе,

напоминает мне

моего внука.

Translated by JOMUNBAE