등 돌린 공짜

이종록

얼마나 소중한지

잊고 살았다

맑은 공기와 물

창을 데우는 햇살

공짜도

때로는 돌아눕더라

잘못된 지난날의 회색 하늘

녹조 가득한 강

태양이 빛날 때

왕버들 한 그루 심는다

스치는 바람이

활짝 웃는다

THE TURNED BACK FREE GIFT

Lee Jong rok

I had forgotten

how precious they were.

Clean air and water,

sunlight warming the window.

Even things given freely

sometimes turn their backs on us.

The gray skies

of our misguided past,

rivers filled

with green algae.

While the sun still shines,

I plant

a single willow tree.

The passing breeze

breaks into

a radiant smile.

ของขวัญฟรีที่หันหลังให้

อี จงรก

ฉันเคยลืมไป

ว่ามันล้ำค่าเพียงใด

อากาศบริสุทธิ์

และสายน้ำสะอาด

แสงแดด

ที่ให้ความอบอุ่นแก่หน้าต่าง

แม้แต่สิ่งที่ได้มาฟรี

บางครั้ง

ก็หันหลังจากเราไป

ท้องฟ้าสีเทา

จากวันวานที่ผิดพลาด

แม่น้ำที่เต็มไปด้วย

สาหร่ายสีเขียว

เมื่อดวงอาทิตย์ยังส่องแสง

ฉันปลูกต้นหลิวใหญ่

หนึ่งต้น

สายลมที่พัดผ่าน

ยิ้มกว้าง

อย่างสดใส

LE DON GRATUIT QUI NOUS TOURNE LE DOS

Lee Jong rok

J'avais oublié

à quel point ils étaient précieux.

L'air pur et l'eau claire,

la lumière du soleil

qui réchauffe la fenêtre.

Même ce qui nous est offert gratuitement

peut parfois

nous tourner le dos.

Le ciel gris

de nos erreurs passées,

les rivières couvertes

d'algues vertes.

Tant que le soleil brille encore,

je plante

un saule majestueux.

La brise qui passe

éclate

en un large sourire.

БЕСПЛАТНЫЙ ДАР, ОТВЕРНУВШИЙСЯ ОТ НАС

Ли Чон Рок

Я забыл,

насколько это было ценно.

Чистый воздух и вода,

солнечный свет,

согревающий окно.

Даже то,

что даётся бесплатно,

иногда

отворачивается от нас.

Серое небо

ошибок прошлого,

реки,

покрытые зелёными водорослями.

Пока ещё светит солнце,

я сажаю

одну иву.

Лёгкий ветерок,

пролетая мимо,

улыбается

во весь свет.

Translated by JOMUNBAE