漢字와 漢文 (13회차, 6/9)

江陵市 平生學習館 (擔當講師 : 李眞模)

□端午(단오)

端午는 수릿날(戌衣日·水瀨日, 愁牢), 天中節, 重午節, 端陽, 五月節이라고도 하며, 음력 5월 5일이다. 무더운 여름으로 향하는 初夏의 절기이며, 모내기를 끝내고 풍년을 기원하는 祈豐祭를 지내는 때이기도 하다. 단오는 설날, 한식, 추석과 함께 4대 명절에 속한다.

端午 俗名戌衣日 戌衣者 東語車也 是日採艾葉 爛搗入粳米粉 發綠色 打而作餻 象車輪形食之 故謂之戌衣日 《東國歲時記, 5月, 端午》

단오는 세간에서 수릿날이라고 하니, 수리라는 것은 우리말로 수레라는 뜻이다. 이날은 쑥잎을 따서 곱게 빻아 멥쌀가루에 넣어 푸른빛을 내며, 두드려 떡을 만드는데, 수레바퀴 모양으로 만들어 먹었기 때문에 ‘수릿날’이라고 한다

中國 楚나라 회왕 때, 屈原이 간신들의 모함에 자신의 지조를 지키기 위해 汨羅水에 몸을 던져 죽었는데, 이날이 음력 5월 5일이었다. 해마다 굴원의 영혼을 위로하기 위해 제사를 지내게 되었는데, 밥을 수뢰(水瀨, 물의 여울)에 던져 屈原을 기리는 風俗이 있으므로 「수릿날」이라고 부르게 되었다.

⭕江陵端午祭 關聯 說話

<김유신 장군 설화>

김유신이 溟州에 유학 – 대관령 산신(오대산 산신이라고도 함)에게 검술 배움 - 강릉 남쪽의 선지사(禪智寺)에서 명검을 만들어 백제와 고구려를 멸망시키고 삼국을 통일함 – 죽어 대관령 산신이 되어 이 지방을 보호해 줌 - 임진왜란 때 대관령과 松亭의 모든 소나무를 군사로 보이게 해 왜군을 물리침

<범일국사 설화>

학산 마을의 대가집 처녀가 석천에서 해가 뜬 물을 마심 – 처녀 잉태 – 출산 – 학바위 밑에 유기 - 학이 빨간 구슬을 먹이며 깃으로 보호 – 양육 – 비범 성장 – 강릉을 지킴 – 사후 대관령의 서낭신이 됨

<대관령 국사여서낭 설화>

대관령서낭신이 정씨녀의 부모에게 현몽 – 청혼 – 거부 – 정씨녀의 호환 – 대관령국사서낭당에서 발견 – 화공이 화상을 그려 벽에 붙이고 데려 옴 / 4/15

⭕관노가면극 : 무언가면극(다섯 마당으로 구성) – 일제강점기에는 전통문화 활동 금지로 중단 – 1960년대에 재연 – 1967년부터 매년 공연

등장인물 : 양반광대, 소매각시, 시시딱딱이 2명, 장자마리 2명 외에 악사 다수

古典講讀 - 漁父辭(屈平)

굴원이조정에서 쫓겨나 물가에 노닐면서 시를 읇조리곤하는데 그 안색이 초췌하고 모습은 야위었다. 어부가 굴원을발견하고 묻기를, “그대는 삼려대부가아니시오? 무슨 까닭으로 여기에까지 이르셨소?” 하니, 굴원이, “온 세상이 모두 흐리기만 한데, 나만 홀로 맑았고, 모든 사람이 다 취해 있는데, 나만 깨어 있었기에 쫓겨나게 된 것이오.”라고 하였다.

어부가 말하기를, “성인은 세상 사물에 얽매여 막혀 있지 말아야 하고, 세상과 더불어 능히 옮겨갈 줄 알아야 한다고 했소. 세상 사람들이 모두 흐리거든, 왜 진흙탕을 휘저어 흙탕물을 일으키지 않으며, 모든 사람이 취해 있다면, 어찌하여 술지게미를 배불리 먹고 박주를마시지 않으셨소? 무슨 까닭으로 깊이 생각하며 고고하게 처신하여 스스로 쫓겨난 것이오?” 하니,

굴원이“내 듣건대 새로 머리를 감은 사람은 반드시 갓을 털어서 쓰고, 새로 목욕한 사람은 반드시 옷을 털어서 입는다고 하였소. 어찌 깨끗한 몸으로 세상의 더러운 것들을 받아들일 수 있겠소? 차라리 상강의 물속에 뛰어들어 물고기 뱃속에다 장사를 지낼지언정, 어찌 희고 깨끗한 몸으로 세속의 먼지를 뒤집어쓸 수 있겠소?” 라고 답했다. 그러자, 어부가 빙그레 웃고는 노를 두드리며 이에 노래를 불렀으니, “창랑의물이 맑음이여! 내 갓끈을 씻으리, 창랑의물이 흐림이여! 내 발을 씻으리.” 마침내 떠나가니, 다시는 더불어 이야기할 수 없었다.

屈原曰 吾聞之하니 新沐者는 必彈冠이오 新浴者는 必振衣하리니

굴원왈 오문지하니 신목자는 필탄관이오 신욕자는 필진의하리니

安能以身之察察로 受物之汶汶者乎아

안능이신지찰찰로 수물지문문자호아

寧赴湘流하여 葬於江魚之腹中이언정 安能以晧晧之白으로 而蒙世俗之塵埃乎아

녕부상류하여 장어강어지복중이언정 안능이호호지백으로 이몽세속지진애호아

漁父莞爾而笑하고 鼓枻而去하여

어부완이이소하고 고예이거하여

乃歌曰 滄浪之水淸兮어든 可以濯吾纓이오 滄浪之水濁兮어든 可以濯吾足이로다

내가왈 창랑지수청혜어든 가이탁오영이오 창랑지수탁혜어든 가이탁오족이로다

遂去하여 不復與言하니라

수거하여 불부여언하니라