묘법연화경

제6. 수기품

chapter 6. Bestowal of Prophecy

第六 授記品

一. 가섭 수기장

1, 장문으로 설하다

1.

爾時世尊 說是偈已 告諸大衆 唱如是言 我此弟子 摩訶迦葉 於未來世 當得奉覲三百萬億諸佛世尊 供養恭敬 尊重讚歎 廣宣諸佛 無量大法 於最後身 得成爲佛

이 때 세존께서 이 게송을 말씀하시고 여러 대중에게 이렇게 선언하시었습니다.

나의 제자인 마하가섭은 오는 세상 삼백만 억 부처님 세존을 받들어 섬기고 공양 공경하며 존중 찬탄하면서 여러 부처님의 한량없는 큰 법을 널리 펴다가 최후의 몸으로 성불하리라.

At that time the World-Honored One, having finished reciting these verses, made in announcement to the great assembly, speaking in these words: "This disciple of mine Mahakashyapa in future existences will be able to enter the presence of three thousand billion Buddhas, World-Honored Ones, to offer alms, pay reverence, honor and praise them, widely proclaiming the innumerable great doctrines of the Buddhas. And in his final incarnation he will be able to become a Buddha.

At that time; 이때

the World-Honored One; 세존께서

these verses; 이 게송을

having finished reciting; 말씀하시고

to the great assembly; 여러 대중에게

speaking in these words; 이렇게

made in announcement; 선언하시었습니다

This disciple of mine; 나의 제자인

Mahakashyapa; 마하가섭은

in future existences; 오는 세상

three thousand billion Buddhas; 삼백만 억 부처님

World-Honored Ones; 세존을

will be able to enter the presence of; 받들어 섬기고

to offer alms; 공양

pay reverence; 공경하며

honor; 존중

and praise them; 찬탄하면서

of the Buddhas; 여러 부처님의

innumerable great doctrines; 한량없는 큰 법을

widely proclaiming; 널리 펴다가

And in his final incarnation; 최후의 몸으로

he will be able to become a Buddha; 성불하리라

2.3.

名曰光明如來應供正徧知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊     國名光德     劫名大莊嚴     佛壽十二小劫     正法住世二十小劫     像法亦住二十小劫

이름은 광명 여래 응공 정변지 명행족 선서 세간해 무상사 조어장부 천인사 불 세존 이니라. 나라의 이름은 광덕이요, 겁의 이름은 대장엄 이니라. 그 부처님의 수명은 십이 소겁이요, 정법은 이십 소겁이요, 상법도 또한 이십 소겁 동안 세상 에 머물게 되리라.

Named Light Bright Thus Come One, worthy of offerings, of right and universal knowledge, perfect clarity and conduct, well gone, understanding the world, unexcelled worthy, trainer of people, teacher of heavenly and human beings, Buddha, World- Honored One. His land will be called Light Virtue and his kalpa will be called Great Adornment. The life span of this Buddha will be twelve small kalpas. His Correct Law will endure in the world for twenty small kalpas, and his Counterfeit Law for twenty small kalpas.

Named Light Bright Thus Come One; 이름은 광명 여래

worthy of offerings; 응공

of right and universal knowledge; 정변지

perfect clarity and conduct; 명행족

well gone, understanding the world; 선서 세간해

unexcelled worthy, trainer of people; 무상사 조어장부

teacher of heavenly and human beings; 천인사

Buddha, World- Honored One; 불 세존

His land will be called Light Virtue; 나라의 이름은 광덕이요

his kalpa will be called Great Adornment; 겁의 이름은 대장엄

The life span of this Buddha; 그 부처님의 수명은

will be twelve small kalpas; 십이 소겁이요

His Correct Law; 정법은

will endure in the world for twenty small kalpas

; 이십 소겁이요

his Counterfeit Law; 상법도

for twenty small kalpas

; 또한 이십 소겁 동안 세상 에 머물게 되리라

4.

國界嚴飾      無諸穢惡     瓦礫荊棘      便利不淨      其土平正         無有高下      坑坎堆阜    瑠璃爲地     寶樹行列      黃金爲繩        以界道側      散諸寶華      周徧淸淨

그 나라의 경계는 장엄하게 꾸며져 있어서 온갖 더러운 것과 기와 조각 자갈 가시덤불 똥오줌 따위가 없느니라. 땅이 반듯하여 높은데 낮은데 구렁 둔덕이 없으며, 유리로 땅이 되고 보배 나무들이 줄을 지어 있으며, 황금 줄을 길 경계에 늘이고 보배 꽃을 흩어서 가는 곳마다 청정하리라.

His realm will be majestically adorned, free of defilement or evil, shards or rubble, thorns or briers, or the unclean refuse of latrines. The land will be level and smooth, without high places or sags, pits or knolls. The ground will be of lapis lazuli, with rows of jeweled trees and ropes of gold to mark the boundaries of the roads. Jeweled flowers will be scattered around , and everywhere will be pure and clean.

His realm; 그 나라의 경계는

will be majestically adorned; 장엄하게 꾸며져 있어서

defilement or evil; 온갖 더러운 것과

shards or rubble; 기와조각 자갈

thorns or briers; 가시덤불

the unclean refuse of latrines; 똥오줌 따위가

free of; 없느니라

The land will be level and smooth; 땅이 반듯하여

high places or sags, pits or knolls

; 높은데 낮은데 구렁 둔덕이

without; 없으며

The ground will be of lapis lazuli; 유리로 땅이 되고

with rows of jeweled trees

; 보배 나무들이 줄을 지어 있으며

ropes of gold; 황금 줄을

to mark the boundaries of the roads; 길 경계에 늘이고

Jeweled flowers will be scattered around

; 보배 꽃을 흩어서

everywhere will be pure and clean

; 가는 곳마다 청정하리라

5.

其國菩薩      無量千億      諸聲聞衆      亦復無數      無有魔事      雖有魔及魔民      皆護佛法

그 나라의 보살들은 한량없는 천만 억이나 되고 성문들도 또한 무수하며 마의 장난이 없고 비록 마왕과 마의 백성이 있어도 모두 불법을 옹호하느니라.

The bodhisattvas of the realm will number countless thousands of millions, and the multitude of voice-hearers will likewise be innumerable.

There will be no workings of the devil, and although the devil and the devil's people will be there, they will all protect the Law of the Buddha.

of the realm; 그 나라의

The bodhisattvas; 보살들은

countless; 한량없는

will number thousands of millions; 천만 억이나 되고

the multitude of voice-hearers; 성문들도

likewise; 또한

will be innumerable; 무수하며

workings of the devil; 마의 장난이

there will be no; 없고

although; 비록

the devil and the devil's people; 마왕과 마의 백성이

will be there; 있어도

They will all; 모두

the Law of the Buddha; 불법을

protect; 옹호하느니라

2. 게송으로 거듭 설하다

6.

爾時世尊      欲重宣此義      而說偈言

告諸比丘      我以佛眼      見是迦葉      於未來世

過無數劫      當得作佛

그 때 세존께서 이 뜻을 거듭 펴려고 게송으로 말씀하셨습니다.

모든 비구들에게 말하노라.

내가 부처님의 눈을 가지고 가섭의 장래를 살피니

미래세상 무수한 겁을 지나서 마땅히 성불하리라.

At that time the World-Honored One, wishing to state his meaning once more, spoke in verse form, saying:

I announce this to the monks;

when I employ the Buddha eye

to observe Kashyapa here,

I see that in a future existence,

after innumerable kalpas have passed,

he will be able to attain Buddhahood.

At that time; 그 때

the World-Honored One; 세존께서

his meaning; 이 뜻을

once more; 거듭

wishing to state; 펴려고

spoke in verse form; 게송으로

saying; 말씀하셨습니다

to the monks; 모든 비구들에게

I announce this; 말하노라

when I employ the Buddha eye; 내가 부처님의 눈을 가지고

Kashyapa here; 여기 가섭의 장래를

to observe; 살펴보니

in a future existence; 미래세상

innumerable kalpas; 무수한 겁을

after have passed; 지나서

he will be able to attain Buddhahood; 마땅히 성불하리라

7.

而於來世      供養奉覲      三百萬億      諸佛世尊

爲佛智慧      淨修梵行      供養最上      二足尊已

修習一切      無上之慧      於最後身      得成爲佛

그가 오는 세상에서 삼백만 억 부처님 세존을

공양하고 받들어 섬기면서

부처님의 지혜를 얻기 위하여

범행을 깨끗이 닦으리라.

복과 지혜가 구족하신 가장 높은 세존께 공양하고

갖가지 최상의 지혜를 부지런히 닦아 익혀서

최후의 몸을 받고서 성불하리라.

In future existences

he will offer alms and enter the presence

of three thousand billion

Buddhas, World-Honored Ones.

For the sake of the Buddha wisdom

he will carry out brahma practices meticulously

and will offer alms to the unexcelled ones,

the most honored of two-legged beings.

After he has done so, and has practiced

all the unsurpassed types of the wisdom,

in his final incarnation

he will be able to become a Buddha.

In future existences; 오는 세상에서

of three thousand billion; 삼백만억

Buddhas, World-Honored Ones; 부처님 세존을

he will offer alms; 공양하고

and enter the presence; 공경 받들어 섬기면서

the Buddha wisdom; 부처님의 지혜를

For the sake of; 얻기 위하여

brahma practices; 범행을

he will carry out meticulously; 깨끗이 닦으리라

of two-legged beings; 복과 지혜가 구족하신

the unexcelled ones; 가장 높은

the most honored; 세존께

will offer alms; 공양하고

all the unsurpassed types of wisdom; 갖가지 최상의 지혜를

has practiced; 부지런히 닦아 익혀서

in his final incarnation; 최후의 몸을 받고서

he will be able to become a Buddha; 성불하리라

8.

其土淸淨     瑠璃爲地     多諸寶樹     行列道側

金繩界道     見者歡喜     常出好香     散衆名華

種種奇妙     以爲莊嚴     其地平正     無有丘坑

그 국토는 청정하여 유리로써 땅이 되고

여러 가지 보배 나무가 가로수로 열을 지었고

황금 줄을 길가에 늘이어 보는 이마다 기뻐하리라.

항상 좋은 향기를 뿜으며 훌륭한 꽃을 흩기도 하여

여러 가지 아름다운 것으로 나라를 장엄할 것 이니라.

그 나라의 땅은 반듯하여 둔덕이나 구렁이 없으리라.

His land will be pure and clean,

the ground of lapis lazuli.

Many jeweled trees

will line the roadsides,

with golden ropes to mark the roads,

and those who see it will rejoice.

It will constantly emit a pleasing fragrance,

with heaps of rare flowers scattered around

and many kinds of strange and wonderful things

for its adornment.

The land will be level and smooth,

without hills or depressions.

His land will be pure and clean; 그 국토는 청정하여

the ground of lapis lazuli; 유리로써 땅이 되고

Many jeweled trees; 여러 가지 보배 나무가

will line the roadsides; 가로수로 열을 지었고

with golden ropes; 황금 줄을

to mark the roads; 길가에 늘이어

those who see it; 보는 이마다

will rejoice; 기뻐하리라

constantly; 항상

a pleasing fragrance; 좋은 향기를

it will emit; 뿜으며

with heaps of rare flowers; 훌륭한 꽃을

scattered around; 흩기도 하여

many kinds of strange and wonderful things

; 여러 가지 아름다운 것으로

for its adornment; 나라를 장엄할 것이니라

The land; 그 나라의 땅은

will be level and smooth; 반듯하여

without hills or depressions; 둔덕이나 구렁이 없으리라

9.

諸菩薩衆     不可稱計     其心調柔     逮大神通

奉持諸佛     大乘經典     諸聲聞衆     無漏後身

法王之子     亦不可計     乃以天眼     不能數知

여러 보살 대중들도 헤아릴 수 없이 많으니라.

그들의 마음은 부드럽고 화평하고 크나큰 신통을 얻었으며

여러 부처님들의 대승경전을 받아 지니리라.

모든 성문대중으로서 새어 흐름이 없는 최후의 몸을 얻은

법왕의 아들도 또한 이루 다 헤아릴 수 없느니라.

천안을 가지고도 다 셀 수 없으리라.

The multitude of bodhisattvas

will be beyond calculation,

their minds subdued and gentle,

having attained great transcendental powers,

and they will uphold and embrace

the Great Vehicle scriptures of the Buddhas.

The multitude of voice-hearers

will be free of outflows, in their last incarnation,

sons of the Dharma King,

and their number too will be beyond calculation-

even when one looks with the heavenly eye

one cannot determine their number.

The multitude of bodhisattvas; 여러 보살 대중들도

will be beyond calculation; 헤아릴 수 없이 많으니라

their minds; 그들의 마음은

subdued and gentle; 부드럽고 화평하고

great transcendental powers; 크나큰 신통을

having attained; 얻었으며

of the Buddhas; 여러 부처님들의

the Great Vehicle scriptures; 대승경전을

they will uphold and embrace; 받아 지니리라

The multitude of voice-hearers; 모든 성문 대중으로서

will be free of outflows; 새어 흐름이 없는

in their last incarnation; 최후의 몸을 얻은

sons of the Dharma King; 법왕의 아들

too; 도 또한

their number will be beyond calculation

; 이루 다 헤아릴 수 없느니라

with the heavenly eye; 천안을

even when one looks; 가지고도

one cannot determine their number; 다 셀 수 없으리라

10.

其佛當壽     十二小劫     正法住世     二十小劫

像法亦住     二十小劫     光明世尊     其事如是

그 부처님의 수명은 십이 소겁이 될 것이요,

정법이 세상에 머무르는 것도 이십 소겁이며,

상법도 이십 소겁 동안 세상에 머물 것이니라.

광명 세존의 그 일이 이와 같으리라.

This Buddha will have a life span

of twelve small kalpas,

His Correct Law will endure in the world

for twenty small kalpas,

and his Counterfeit Law

for twenty small kalpas.

Light Bright World-Honored One

will be of this description.

This Buddha; 그 부처님의

will have a life span; 수명은

of twelve small kalpas; 십이 소겁이 될 것이요

His Correct Law; 정법이

will endure in the world; 세상에 머무르는 것도

for twenty small kalpas; 이십 소겁이며

his Counterfeit Law; 상법도

for twenty small kalpas; 이십 소겁 동안 세상에 머물 것이니라

Light Bright World-Honored One; 광명 세존의

will be of this description; 그 일이 이와 같으리라

二. 삼인(三人)이 수기를 청하다

11.

爾時大目揵連     須菩堤     摩訶迦旃延等     皆悉悚慄     一心合掌     瞻仰尊顔     目不暫捨     卽共同聲     而說偈言

이때 대 목건련과 수보리와 마하가전연이 모두 송구스러워 하면서 일심으로 합장하고 부처님의 존안을 우러러 뵈옵고 눈을 깜박이지 아니하며 소리를 함께하여 게송으로 말하였습니다.

At that time the great Maudgalyayana, Subhuti and Mahakatyayana, all of them trembling with agitation, pressed their palms together with a single mind and gazed up at the World-Honored One, their eyes never leaving him for an instant. Joining their voices in a single sound, they spoke in verse form, saying:

At that time; 이때

the great Maudgalyayana; 대 목건련과

Subhuti; 수보리와

Mahakatyayana; 마하가전연이

all of them; 모두

trembling with agitation; 흥분하여 떨면서

with a single mind; 일심으로

pressed their palms together; 합장하고

the World-Honored One; 부처님의 존안을

gazed up at; 우러러 뵈옵고

their eyes; 눈을

never leaving him for an instant; 한시도 깜박이지 아니하며

their voices; 소리를

Joining in a single sound; 함께 하여

in a verse form; 게송으로

they spoke, saying; 말하였습니다

12.13.

大雄猛世尊     諸釋之法王     哀愍我等故     而賜佛音聲

若知我深心     見爲授記者     如以甘露灑     除熱得淸凉

위대하시고 훌륭하시고 용맹하신

석가 세존 법왕께서

저희들을 어여삐 여기시어

말씀을 일러주십시오.

만약 저희들의 마음을 살피시고 수기를 주신다면

마치 감로수를 뿌려 열을 식히고

서늘하게 하시는 것과 같을 것입니다.

Great hero and stalwart, World-Honored One,

Dharma King of the Shakyas,

because you have pity on us,

favor us with the Buddha voice!

If, because you understand our innermost minds,

you bestow a prophecy of Buddhahood upon us,

it would be like sweet dew bathing us,

washing away fever and imparting coolness.

Great hero and stalwart; 위대하시고 훌륭하시고 용맹하신

World-Honored One; 세존

Dharma King; 법왕께서

of the Shakyas; 석가

because you have pity; 어여삐 여기시어

on us; 저희들을

with the Buddha Voice; 말씀을

favor us; 일러주십시오

If because; 만약

our innermost minds; 저희들의 깊은 마음을

you understand; 살피시고

a prophecy of Buddhahood upon us; 수기를

you bestow; 주신다면

it would be; 마치

sweet dew bathing us; 감로수를 뿌려

washing away fever; 열을 식히고

imparting coolness; 서늘하게 하시는 것과

like; 같을 것입니다

14.15.

如從飢國來     忽遇大王饍     心猶懷疑懼     未敢卽便食

若復得王敎     然後乃敢食     我等亦如是     每惟小乘過

不知當云何     得佛無上慧

흉년이 든 나라에서 온 사람이

홀연히 임금이 주는 음식을 받고도

송구스럽고 의심스러워서

감히 먹지 못하다가 임금의 먹으라는 명령을 받고서야

비로소 음식을 먹는 것과 같습니다.

저희들도 또한 그와 같아서

늘 소승의 과오만 생각하고

어떻게 하면 위없는

부처님의 최상의 지혜를 얻을는지 몰랐습니다.

Suppose that someone coming from a land of famine

should suddenly encounter a great king's feast.

His heart still filled with doubt and fear,

he would not dare to eat the food at once,

but if he were instructed by the king to do so,

then he would venture to eat.

We now are like  such a person,

for whenever we recall the errors of the Lesser Vehicle,

we do not know what we should do

to gain the Buddha's unsurpassed wisdom.

a land of famine; 흉년이 든 나라에서

someone coming from; 온 사람이

suddenly; 홀연히

should encounter a great king's feast

; 임금이 주는 음식을 받고서

his heart still filled with doubt and fear

; 송구스럽고 의심스러워서

he would not dare to eat the food at once

; 감히 먹지 못하다가

by the king to do so; 임금의 먹으라는

but if he were instructed; 명령을 받고서야

then he would venture to eat; 비로소 음식을 먹는 것과

Suppose that; 같습니다

We are like; 저희들도 같아서

such a person; 그와

the errors of the Lesser Vehicle; 소승의 과오를

whenever we recall; 늘 생각할 적마다

what we should do; 어떻게 하면

the Buddha's unsurpassed wisdom; 부처님의 최상의 지혜를

to gain; 얻을른지

we do not know; 몰랐습니다

16.17

雖聞佛音聲     言我等作佛     心尙懷憂懼     如未敢便食

若蒙佛授記     爾乃快安樂     大雄猛世尊     常欲安世間

願賜我等記     如飢須敎食

비록 저희들도 성불하리라는

부처님의 말씀을 들었으나

마음에는 오히려 염려되고 송구스러워

감히 임금님의 음식을 먹지 못하는 것과 같습니다.

만일 부처님께서 수기를 주시면

비로소 기쁘고 편안하고 즐거울 것입니다.

위대하시고 훌륭하시고 용맹하신 세존께서

세간의 중생들을 안락하게 하시니

원컨대 저희들에게 수기를 주신다면

배가 고픈 사람에게 왕의 음식을 먹게 하신 것과 같습니다.

Though we hear the Buddha's voice

telling us that we will attain Buddhahood,

in our hearts we still harbor anxiety and fear,

like that person who did not dare to eat.

But now if the Buddha's prophecy is bestowed upon us,

then joy and peace of mind will quickly be ours.

Great hero and stalwart, World-Honored One,

your constant desire is to set the world at ease.

We beg you to bestow such a prophecy on us,

as you would instruct a starving person to eat.

Though; 비록

that we will attain Buddhahood; 저희들도 성불하리라는

the Buddha's voice telling us; 부처님의 말씀을

we hear; 들었으나

in our hearts; 마음에는

we still harbor anxiety and fear; 아직도 염려되고 송구스러워

who did not dare to eat; 감히 임금님의 음식을 먹지 못하는

like that person; 그런 사람과 같습니다

But now if; 그러나 만일

the Buddha's prophecy; 부처님께서

is bestowed upon us; 수기를 주시면

then joy and peace of mind; 기쁘고 편안한 마음이

will quickly be ours; 될 것입니다

Great hero and stalwart; 위대하시고 훌륭하시고 용맹하신

World-Honored One; 세존께서

to set the world; 세간의 중생들을

your constant desire is at ease;  항상 안락하게 하시니

we beg you; 원컨대

on us; 저희들에게

to bestow such a prophecy; 수기를 주신다면

a starving person; 배가 고픈 사람에게

you would instruct to eat; 왕의 음식을 먹게 하신 것과

as; 같습니다

三. 수보리 수기장

1. 장문으로 설하다

18.

爾時世尊     知諸大弟子     心之所念     告諸比丘

是須菩提     於當來世     奉覲三百萬億那由他佛     供養恭敬     尊重讚歎

이 때 세존께서 여러 큰 제자들의 생각하는 바를 아시고 여러 비구들에게 말씀하시었습니다.

여기 이 수보리는 오는 세상에서 삼백만 억 나유타 부처님을 받들어 섬기고 공양 공경하며 존중 찬탄 하리라.

At that time the World-Honored One, understanding the thoughts in the minds of his major disciples, made this announcement to the monks: "Subhuti here in future existences will enter the presence of three hundred ten thousand million nayutas of Buddhas, offering alms, paying reverence, honoring and praising them.

At that time; 이 때

the World-Honored One; 세존께서

of his major disciples; 여러 큰 제자들의

the thoughts in the minds; 생각하는 바를

understanding; 아시고

to the monks; 여러 비구들에게

made this announcement; 말씀하시었습니다

Subhuti here; 여기 이 수보리는

in future existences; 오는 세상에서

of three hundred ten thousand million; 삼백만억

nayutas of Buddhas; 나유타 부처님을

will enter the presence; 받들어 섬기고

offering alms; 공양

paying reverence; 공경하며

honoring; 존중

praising them; 찬탄하리라

19.

常修梵行     具菩薩道     於最後身     得成爲佛     號曰名相如來應供正徧知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊     劫名有寶     國名寶生

항상 범행을 닦아서 보살의 도를 구족하고 최후의 몸으로 성불하리라. 이름은 명상여래 응공 정변지 명행족 선서 세간해 무상사 조어장부 천인사 불 세존이니라. 겁의 이름은 유보요, 세계의 이름은 보생이라 하리라.

He will constantly carry out brahma practices and fulfill the bodhisattva way, and in his final incarnation he will be able to attain Buddhahood. His title will be Rare form Thus Come One, worthy of offerings, of right and universal knowledge, perfect clarity and conduct, well gone, understanding the world, unexcelled worthy, trainer of people, teacher of heavenly and human beings, Buddha, World-Honored One. His kalpa will be named Possessed of Jewels and his realm will be named Jewel Born.

constantly; 항상

brahma practices; 범행을

carry out; 닦아서

the bodhisattva way; 보살의 도를

fulfill; 구족하고

in his final incarnation; 최후의 몸으로

he will be able to attain Buddhahood; 성불하리라

His title ; 이름은

Rare Form Thus Come One; 명상여래

worthy of offerings; 응공

of right and universal knowledge; 정변지

perfect clarity and conduct; 명행족

well gone; 선서

understanding the world; 세간해

unexcelled worthy; 무상사

trainer of people; 조어장부

teacher of heavenly and human beings; 천인사

Buddha; 불

World-Honored One; 세존

will be; 이니라

His kalpa will be named; 겁의 이름은

Possessed of jewels; 유보요

his realm will be named; 세계의 이름은

Jewel Born; 보생이라 하리라

20.

其土平正     玻梨爲地     寶樹莊嚴     無諸丘坑     沙礫荊棘     便利之穢     寶華覆地     周徧淸淨

그 국토는 반듯하여 파리로 땅이 되고 보배 나무로 장엄하였으며, 둔덕과 구렁과 모래와 자갈과 가시덤불과 똥 오줌 따위가 없느니라. 보배 꽃이 땅을 덮어 곳곳이 모두 청정하며,

The land will be level and smooth, the ground made of crystal, it will be adorned with jeweled trees and be free of hills and pits, rubble and thorns and the filth from latrines. Jeweled flowers will cover the ground and everywhere will be pure and clean.

The land; 그 국토는

will be level and smooth; 반듯하여

the ground made of crystal; 파리로 땅이 되고

jeweled trees; 보배 나무로

it will be adorned with; 장엄하였으며

hills and pits; 둔덕과 구렁과

rubble and thorns; 모래와 자갈과 가시덤불과

the filth from latrines; 변소에서 나온 똥 오줌 따위가

be free of; 없느니라

Jeweled flowers; 보배 꽃이

will cover the ground; 땅을 덮어

everywhere; 곳곳이

will be pure and clean; 모두 청정하며

21.

其土人民     皆處寶臺     珍妙樓閣     聲聞弟子     無量無邊     算數譬喩     所不能知     諸菩薩衆     無數千萬億那由他

그 나라의 백성들은 모두 보배로 된 누대와 훌륭한 누각에 거처하느니라. 성문 제자가 한량없고 그지없어서 산수와 비유로 알 수 없느니라. 여러 보살 대중들도 무수한 천만 억 나유타이니라.

The people of his realm will all dwell on jeweled terraces, in rare and wonderful towers and pavilions. His voice-hearer disciples will be countless, boundless, beyond the scope of calculation or simile. The multitude of bodhisattvas will number countless thousands, ten thousands, millions of nayutas.

The people of his realm; 그 나라의 백성들은

jeweled terraces; 보배로 된 누대와

in rare and wonderful; 진기하고 훌륭한

towers and pavilions; 누각에

will all dwell on; 거처하느니라

His voice-hearer disciples; 성문제자가

will be countless, boundless; 한량없고 그지없어서

calculation or simile; 산수와 비유로

beyond the scope of; 알 수 없느니라

The multitude of bodhisattvas; 여러 보살 대중들도

will number countless; 무수한

thousands, ten thousands, million of nayutas

; 천만억 나유타이니라

22.23.

佛壽十二小劫     正法住世二十小劫     像法亦住二十小劫     其佛常處虛空     爲衆說法     度脫無量菩薩     及聲聞衆

부처님의 수명은 십이 소겁이요, 정법은 이십 소겁이요, 상법도 이십 소겁 동안 세상에 머물 것이니라. 그 부처님은 항상 허공에 거처하면서 대중들을 위하여 법을 설하여 한량없는 보살과 성문들을 제도하리라.

The life span of this Buddha will be twelve small kalpas, his Correct Law will endure in the world for twenty small kalpas, and his Counterfeit Law for twenty small kalpas. This Buddha will constantly dwell in midair, preaching the Law for the assembly and saving numberless multitudes of bodhisattvas and voice-hearers.

this Buddha; 부처님의

The life span; 수명은

will be twelve small kalpas; 십이 소겁이요

his Correct Law; 정법은

for twenty small kalpas; 이십 소겁동안

in the world; 세상에

will endure; 머물 것이며

and his Counterfeit Law; 상법도

for twenty small kalpas; 이십 소겁 동안 머물 것이니라

constantly; 항상

dwell in midair; 허공에 거처하면서

for the assembly; 대중들을 위하여

preaching the Law; 법을 설하여

numberless multitudes; 한량없는

bodhisattvas and voice-hearers; 보살과 성문들을

saving; 제도하리라

2. 게송으로 거듭 설하다

24.25.

爾時世尊     欲重宣此義     而說偈言

諸比丘衆     今告汝等     皆當一心     聽我所說

이 때 세존께서 이 뜻을 거듭 펴시려고 게송으로 말씀하셨습니다.

여러 비구들이여, 이제 그대들에게 말하노니

모두 한결같은 마음으로 나의 말을 들어라.

At that time the World-Honored One, wishing to state his meaning

once more, spoke in verse form, saying:

You multitude of monks,

I now announce this to you.

All of you with a single mind

should hear what I say.

At that time; 이 때

the World-Honored One; 세존께서

his meaning; 이 뜻을

once more; 거듭

wishing to state; 펴시려고

in verse form; 게송으로

spoke; 말씀하셨습니다

you multitude of monks; 여러 비구들이여

now; 이제

I announce this to you; 그대들에게 말하노니

All of you; 모두

with a single mind; 한결같은 마음으로

what I say; 나의 말을

should hear; 들어라

26.

我大弟子     須菩提者     當得作佛     號曰名相

當供無數     萬億諸佛     隨弗所行     漸具大道

最後身得     三十二相     端正殊妙     猶如寶山

나의 큰 제자인 수보리는 오는 세상에 성불하여

이름을 명상여래라 하리라.

마땅히 무수한 만 억 부처님께 공양하고

부처님의 행하심을 따라 큰 도를 점점 구족하여

최후의 몸이 될 때 삼십이상을 갖추면

그 몸매가 단정하고 아름답기가 마치 보배 산과 같으리라.

My major disciple

Subhuti

is destined to become a Buddha

with the title Rare Form.

He will offer alms to countless

tens of thousands and millions of Buddhas.

By following the practices of the Buddhas

he will gradually fullfill the great way,

and in his final incarnation

will acquire the thirty-two features.

He will be imposing, exceptional, wonderful,

like a jeweled mountain.

My major disciple; 나의 큰 제자인

Subhuti; 수보리는

is destined to become a Buddha; 오는 세상에 성불하여

with the title; 이름을

Rare Form; 명상여래라 하리라

countless; 무수한

tens of thousands and millions of Buddhas

; 만 억 부처님께

He will offer alms to; 공양하고

the practices of the Buddhas; 부처님의 행하심을

By following; 따라

the great way; 큰 도를

he will gradually fulfill; 점점 구족하여

and in his final incarnation; 최후의 몸이 될때

the thirty-two features; 삼십이상을

will acquire; 갖추면

He will be imposing, exceptional, wonderful

; 몸매가 단정하고 아름답기가

like a jeweled mountain; 보배 산과 같으리라

27.

其佛國土     嚴淨第一     衆生見者     無不愛樂

佛於其中     度無量衆     其佛法中     多諸菩薩

皆悉利根     轉不退輪

그 부처님의 국토는 깨끗하게 장엄함이 제일이라.

중생들이 보는 이마다 모두가 사랑하고 좋아하리라.

부처님은 그 가운데서 한량없는 중생들을 제도하리라.

그 부처님의 법 가운데서 수많은 여러 보살들이 있어서

모두 근성이 총명하여 불퇴전의 법륜을 굴리리라.

His Buddha land

will be foremost in adornment and purity;

no living being who sees it

will fail to love and delight in it.

There in the midst, that Buddha

will save unreckonable multitudes.

In that Buddha's Law

will be many bodhisattvas,

all of them with keen capacities,

turning the wheel of non-regression.

His Buddha land; 그 부처님의 국토는

in adornment and purity; 깨끗하게 장엄함이

will be foremost; 제일이라

living being; 중생들이

who sees it; 보는 이 마다

will no fail to love and delight in it

; 모두가 사랑하고 좋아하리라

that Buddha; 부처님은

There in the midst; 그 가운데서

unreckonable multitudes; 한량없는 중생들을

will save; 제도하리라

In that Buddha's Law; 그 부처님의 법 가운데에

will be many bodhisattvas; 수많은 여러 보살들이 있어서

all of them; 모두

with keen capacities; 근성이 총명하여

of non-regression; 불퇴전의

turning the wheel; 법륜을 굴리리라

28.

彼國常以     菩薩莊嚴     諸聲聞衆     不可稱數

皆得三明     具六神通     住八解脫     有大威德

그 나라에는 언제나 보살들로 장엄하였느니라.

여러 성문 대중들도 이루 다 셀 수 없는데

모두 세 가지 밝음과 여섯 가지 신통을 갖추었고,

여덟 가지 해탈에 머물러 큰 위엄과 공덕이 있으리라.

That land will constantly

be adorned with bodhisattvas.

The multitude of voice-hearers

will be beyond calculation,

all gaining the three understandings

and exercising the six transcendental powers.

They will dwell in the eight emancipations

and possess great authority and virtue.

That land; 그 나라에는

constantly; 언제나

bodhisattvas; 보살들로

will be adorned with; 장엄할 것 이니라

the multitude of voice-hearers; 여러 성문 대중들도

will be beyond calculation; 이루 다 셀 수 없는데

all gaining; 모두 가지고

the three understanding; 세가지 밝음을

the six transcendental powers; 여섯 가지 신통을

exercising; 갖출 것 이다

the eight emancipations; 여덟 가지 해탈에

They will dwell; 머물러

great authority and virtue; 큰 위엄과 공덕이

possess; 있으리라

29.

其佛說法     現於無量     神通變化     不可思議

諸天人民     數如恒沙     皆共合掌     聽受佛語

그 부처님이 말씀하시는 법문은

한량없는 신통과 변화를 나타내시는 일이 불가사의하리라.

여러 천신들과 사람들의 수효도 항하 강의 모래와 같으리니,

다 함께 합장하고 부처님의 말씀을 들으리라.

The Law preached by that Buddha

will manifest immeasurable

transcendental powers and transformations

of a wondrous nature.

Heavenly and human beings

in numbers like Ganges sands

will all press their palms together,

listen to and receive the Buddha's words.

by that Buddha; 그 부처님이

preached; 말씀하시는

The Law; 법문은

immeasurable; 한량없는

of a wondrous nature; 불가사의한

transcendental powers; 신통과

transformations; 변화를

will manifest; 나타내신다

heavenly and human beings; 여러 천신들과 사람들의

in numbers; 수효도

like Ganges sands; 항하 강의 모래와 같으리니

all; 다 함께

will press their palms together; 합장하고

the Buddha's words; 부처님의 말씀을

listen to and receive; 들으리라

30.

其佛當壽     十二小劫     正法住世     二十小劫

像法亦住     二十小劫

그 부처님의 수명이 십이 소겁이며

정법이 세상에 머물기는 이십 소겁이 될 것이고

상법도 그와 같이 이십 소겁이 되리라.

That Buddha will have a life span

of twelve small kalpas,

his Correct Law will endure in the world

for twenty small kalpas

and his Counterfeit Law

for twenty small kalpas.

That Buddha; 그 부처님의

will have a life span; 수명이

of twelve small kalpas; 십이 소겁이며

his Correct Law; 정법이

will endure in the world; 세상에 머물기는

for twenty small kalpas; 이십 소겁이 될 것이고

and his Counterfeit Law; 상법도 그와 같이

for twenty small kalpas; 이십 소겁이 되리라

四. 가전연 수기장

1. 장문으로 설하다

31.

爾時世尊     復告諸比丘衆     我今語汝     是大迦旃延     於當來世     以諸供具     供養奉事八千億佛     恭敬尊重     諸佛滅後     各起塔廟     高千由旬     縱廣政等五百由旬

그 때 세존께서 또 비구들에게 말씀하셨습니다.

내가 지금 그대들에게 말하노라. 여기 이 대 가전연은 오는 세상에서 여러 가지 공양거리로 팔천억 부처님께 공양하여 받들어 섬기고 공경 존중하리라. 여러 부처님이 열반하신 뒤에는 각각 탑을 세우는데 높이가 일천 유순이요, 가로와 세로가 오백 유순이니라.

At that time the World-Honored One once more spoke to the multitude of monks: "Now I say this to you. Great Katyayana here in future existences will present various articles as offerings and will serve eight thousand million Buddhas, paying honor and reverence to them. After these Buddhas have passed into extinction, he will raise a memorial tower for each one measuring a thousand yojanas in height and exactly five hundred yojanas in both width and depth.

At that time; 그 때

the World-Honored One; 세존께서

once more; 또

to the multitude of monks; 비구들에게

spoke; 말씀하셨습니다

Now I; 내가 지금

say this to you; 그대들에게 말하노라

here; 여기

Great Katyayana; 이 대 가전연은

in future existences; 오는 세상에서

various articles as offerings; 여러 가지 공양거리로

eight thousand million Buddhas; 팔천억 부처님께

will present; 공양하여

will serve; 받들어 섬기고

paying honor; 공경

reverence to them; 존중하리라

these Buddhas; 여러 부처님이

After have passed into extinction; 열반하신 뒤에는

for each one; 각각의

he will raise a memorial tower; 탑을 세우는데

in height; 높이가

measuring a thousand yojanas; 일천 유순이요

in both width and depth; 가로와 세로가

exactly five hundred yojanas; 정확히 오백유순이니라

32.

以金銀瑠璃硨磲瑪瑙眞珠玫瑰七寶合成     衆華瓔珞     塗香抹香燒香     繒蓋幢幡     供養塔廟

금 은 유리 자거 마노 진주 매괴의 칠보로 합하여 이루어졌고, 꽃과 영락과 바르는 향, 가루 향, 사르는 향과 일산과 당기와 번기로 탑에 공양하느니라.

It will be made of gold, silver, lapis lazuli, seashell, agate, pearl, and carnelian, with these seven precious substances joined together. Numerous flowers, necklaces, paste incense, powdered incense, incense for burning, silken canopies, streamers and banners will be presented as offerings to the memorial towers.

gold, silver, lapis lazuli, seashell; 금 은 유리 자거

agate, pearl, and carnelian; 마노 진주 매괴의

with these seven precious substances; 칠보로

joined together; 합하여

It will made of; 이루어졌고

Numerous flowers, necklaces; 여러 가지 꽃과 영락과

paste incense, powered incense; 바르는 향, 가루 향

incense for burning; 사르는 향과

silken canopies, streamers and banners

; 일산과 당기와 번기로

to the memorial towers; 탑에

will be presented as offerings; 공양하느니라

33.

過是已後     當復供養二萬億佛     亦復如是     供養是諸佛已     具菩薩道     當得作佛     號曰閻浮那提金光如來應供正徧知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊

그런 뒤에 또 다시 이만 억 부처님께도 그와 같이 공양하며, 이 여러 부처님께 공양하고는 보살의 도를 구족하여 마땅히 성불하리라. 그 이름은 염부나제금광여래, 응공, 정변지, 명행족, 선서, 세간해, 무상사, 조어장부, 천인사, 불, 세존이라 하리라.

And after this has been done, he will once more make offerings to twenty thousands of millions of Buddhas, and will repeat the entire process. When he has finished offering alms to all the Buddhas, he will fulfill the way of the bodhisattvas and will become a Buddha with the title Jambunada Gold Light Thus Come One, worthy of offerings, of right and universal knowledge, perfect clarity and conduct, well gone, understanding the world, unexcelled worthy, trainer of people, teacher of heavenly and human beings, Buddha, World-Honored One.

And after this has been done; 그런 뒤에

once more; 또 다시

to twenty thousands of millions of Buddhas

; 이만 억 부처님께도

he will make offerings; 그와 같이 공양하고

to all the Buddhas; 이 여러 부처님께

When he has finished offering alms; 공양하고는

the way of the bodhisattvas; 보살의 도를

he will fulfill; 구족하여

will become a Buddha; 마땅히 성불하리라

with the title Jambunada Gold Light Thus Come One

; 그 이름은 염부나제금광여래

worthy of offerings; 응공

of right and universal knowledge; 정변지

perfect clarity and conduct; 명행족

well gone; 선서

understanding the world; 세간해

unexcelled worthy; 무상사

trainer of people; 조어장부

teacher of heavenly and human beings; 천인사

Buddha; 불

World-Honored One; 세존이라 하리라

34.

其土平正     玻梨爲地     寶樹莊嚴     黃金爲繩     以界道側     妙華覆地     周徧淸淨     見者歡喜

그 국토는 반듯하고 평평하여 파리로 땅이 되고 보배 나무로 장엄하였으며, 황금 줄로 길 가에 경계선을 만들고, 아름다운 꽃으로 땅을 덮어 곳곳이 모두 청정하므로 보는 이가 환희하리라.

His land will be level and smooth, the ground made of crystal, adorned with jeweled trees, with ropes of gold to mark the boundaries of the roads. Wonderful flowers will cover the ground, everywhere will be pure and clean, and all who see it will rejoice.

his land; 그 국토는

will be level and smooth; 반듯하고 평평하여

the ground made of crystal; 파리로 땅이 되고

jeweled trees; 보배나무로

adorned with; 장엄하였으며

with ropes of gold; 황금 줄로

the boundaries of the roads; 길 가에 경계선을

to mark; 만들고

wonderful flowers; 아름다운 꽃으로

will cover the ground; 땅을 덮어

everywhere; 곳곳이 모두

will be pure and clean; 청정하므로

all who see it; 보는 이가

will rejoice; 환희하리라

35.36.

無四惡道     地獄餓鬼畜生阿修羅道     多有天人     諸聲聞衆     及諸菩薩     無量萬億     莊嚴其國     佛壽十二小劫     正法住世二十小劫     像法亦住二十小劫

네 가지 나쁜 갈래인 지옥, 아귀, 축생, 아수라가 없고 천신과 사람들이 많으며, 성문들과 보살들이 한량없는 만억이나 되어 나라를 장엄하리라. 부처님의 수명은 십이 소겁이요, 정법이 이십 소겁을 세상에 머물고, 상법도 이십 소겁을 머무느니라.

The four evil paths of existence, hell and the realms of hungry spirits, beasts and asuras, will not exist there. There will be many heavenly and human beings, and multitudes of voice-hearers and bodhisattvas in innumerable tens of thousands of millions will adorn the land. That Buddha's life span will be twelve small kalpas, his Correct Law will endure in the world for twenty small kalpas, and his Counterfeit Law for twenty small kalpas.

The four evil paths of existence; 네 가지 나쁜 갈래인

hell and the realms of hungry spirits; 지옥, 아귀

beasts and asuras; 축생, 아수라가

will not exist there; 없고

heavenly and human beings; 천신과 사람들이

There will be many; 많으며

multitudes of voice-hearers bodhisattvas; 성문들과 보살들이

in innumerable; 한량없는

tens of thousands of millions; 만 억이나 되어

will adorn the land; 나라를 장엄하리라

That Buddha's life span; 부처님의 수명은

will be twelve small kalpas; 십이 소겁이요

his Correct Law; 정법이

for twenty small kalpas; 이십 소겁을

will endure in the world; 세상에 머물고

and his Counterfeit Law; 상법도

for twenty small kalpas; 이십 소겁을 머무느니라

2. 게송으로 거듭 설하다

37.

爾時世尊     欲重宣此義     而說偈言

諸比丘衆     皆一心聽     如我所說     眞實無異

그때 세존께서 이 뜻을 거듭 펴시려고 게송으로 말씀하셨습니다.

여러 비구들이여, 모두 일심으로 들어라.

내가 말한 것은 진실하여 사실과 다르지 않느니라.

At that time the World-Honored One, wishing to state his meaning once more, spoke in verse form, saying:

you multitude of monks,

listen all of you with a single mind,

for in what I speak

there is nothing that departs from the truth.

At that time; 그 때

the World-Honored One; 세존께서

his meaning; 이 뜻을

once more; 거듭

wishing to state; 펴시려고

spoke in verse form, saying; 게송으로 말씀하셨습니다

you multitude of monks; 여러 비구들이여

with a single mind; 모두 일심으로

listen all of you; 들어라

for in what I speak; 내가 말한 것은

departs from the truth; 진실하여 사실과

there is nothing that; 다르지 않느니라

38.

是迦旃延     當以種種     妙好供具     供養諸佛

諸佛滅後     起七寶塔     亦以華香     供養舍利

其最後身     得佛知慧     成等正覺     國土淸淨

여기 이 가전연은 마땅히 갖가지 훌륭한 공양거리로

여러 부처님께 공양하리라.

그 부처님들이 열반한 뒤에는 칠보로 탑을 세워서

역시 꽃과 향으로  사리에 공양하다가

그 최후의 몸에서 부처님의 지혜를 얻어

등정각을 이루리니

국토는 청정하며

Katyayana here

will give various kinds

of fine and wonderful articles

as offerings to the Buddhas.

And after the Buddhas have entered extinction

he will raise seven-jeweled towers

and present flowers and incense

as offerings to their relics.

And in his final incarnation

he will gain Buddha wisdom

and achieve impartial and correct enlightenment.

His land will be pure and clean.

Katyayana here; 여기 이 가전연은

various kinds of fine and wonderful articles as

; 갖가지 훌륭한 공양거리로

to the Buddhas; 여러 부처님께

will give offerings; 공양하리라

the Buddhas; 그 부처님들이

have entered extinction; 열반한

And after; 뒤에는

seven-jeweled; 칠보로

he will raise towers; 탑을 세워서

flowers and incense as; 꽃과 향으로

to their relics; 사리에

and present offerings; 공양하다가

in his final incarnation; 그 최후의 몸에서

he will gain Buddha wisdom; 부처님의 지혜를 얻어

impartial and correct enlightenment; 등정각을

achieve; 이루리니

His land; 국토는

will be pure and clean; 청정하며

39.

度脫無量     萬億衆生     皆爲十方     之所供養

佛之光明     無能勝者     其佛號曰     閻浮金光

菩薩聲聞     斷一切有     無量無數     莊嚴其國

한량없는 만 억 중생들을 제도하여

모두 시방의 여러 세계의 공양을 받게 되리라.

부처님의 찬란한 광명은 아무도 따를 이가 없으리라.

그 부처님의 이름은 염부나제금광여래니라.

보살과 성문들로서 모든 존재를 뛰어 넘은 이가

한량없고 그지없어서  그 나라를 장엄하리라.

And he will save innumerable

ten thousands of millions of living beings,

and will receive offerings

from all the ten directions.

This Buddha's brilliance

no one will be able to equal.

His Buddha title will be

Jambu Gold Light.

Bodhisattvas and voice-hearers,

cutting off all forms of existence,

countless and immeasurable in number,

will adorn his land.

innumerable; 한량없는

ten thousands of millions; 만 억

of living beings; 중생들을

he will save; 제도하여

from all the ten directions; 모두 시방의 여러 세계의

will receive offerings; 공양을 받게 되리라

This Buddha's brilliance; 부처님의 찬란한 광명은

no one will be able to equal; 아무도 따를 이가 없으리라

His Buddha title; 그 부처님의 이름은

will be Jambu Gold Light; 염부나제금광 여래니라

Bodhisattvas and voice-hearers; 보살과 성문들로서

all forms of existence; 모든 존재를

cutting off; 뛰어 넘은 이가

countless; 한량없고

and immeasurable in number; 그지없어서

his land; 그 나라를

will adorn; 장엄하리라

五. 대목건련 수기장

1. 장문으로 설하다

40.

爾時世尊     復告大衆     我今語汝     是大目犍連     當以種種供具     供養八千諸佛     恭敬尊重     諸佛滅後     各起塔廟     高千由旬     縱廣正等     五百由旬

이 때 세존께서 다시 대중들에게 말씀하셨습니다.

내가 이제 그대들에게 말하노니, 여기 이 대 목건련은 마땅히 여러 가지 공양거리로 팔천 부처님께 공양 공경하고 존중하며, 여러 부처님이 열반하신 뒤에는 각각 탑을 세우는데 높이는 일천 유순이요, 가로와 세로가 다 같이 오백 유순이니라.

At that time the World-Honored One spoke again to the great assembly: Now I say this to you. Great Maudgalyayana here will present various kinds of articles as offerings to eight thousand Buddhas, paying honor and reverence to them. After these Buddhas have passed into extinction, for each of them he will raise a memorial tower measuring a thousand yojanas in height and exactly five hundred yojanas in width and depth.

At that time; 이 때

the World-Honored One; 세존께서

again; 다시

spoke to the assembly; 대중들에게 말씀하셨습니다

Now I; 내가 이제

say this to you; 그대들에게 말하노니

Great Maudgalyayana here; 여기 이 대 목건련은

various kinds of articles as offerings; 여러 가지 공양거리로

to eight thousand Buddhas; 팔천 부처님께

will present; 공양

paying honor; 공경하고

and reverence to them; 존중하며

these Buddhas; 여러 부처님이

after have passed into extinction; 열반하신 뒤에는

for each of them; 각각 그들을 위해

he will raise a memorial tower; 탑을 세우는데

in height; 높이는

measuring a thousand yojanas; 일천 유순이요

in width and depth; 가로와 세로가

exactly five hundred yojanas; 다 같이 오백 유순이니라

41.

以金銀瑠璃硨磲瑪瑙眞珠玫瑰七寶合成     衆華瓔珞     塗香抹香燒香     繒蓋幢幡     以用供養     過是已後     當復供養二百萬億諸佛     亦復如是

금, 은, 유리, 자거, 마노, 진주, 매괴의 일곱 가지 보배로 만들어지고, 여러 가지 꽃과 영락과 바르는 향, 가루 향, 사르는 향과 비단 일산과 당기, 번기로 공양하리라. 그 뒤에도 또 이백만 억 부처님께 이와 같이 공양하리라.

It will be made of gold, silver, lapis lazuli, seashell, agate, pearl, and carnelian, with these seven precious substances joined together. Numerous flowers, necklaces, paste incense, powdered incense, incense for burning, silken canopies, streamers and banners will be presented as offerings. After this has been done, he will also make offerings to two hundred ten thousand million Buddhas, repeating the process.

gold, silver, lapis lazuli; 금 은 유리

seashell, agate, pearl and carnelian; 자거 마노 진주 매괴의

with these seven precious substances joined together

; 일곱 가지 보배로

It will made of; 만들어 지고

Numerous flowers, necklaces; 여러 가지 꽃과 영락과

paste incense; 바르는 향

powdered incense; 가루 향

incense for burning; 사르는 향

silken canopies; 비단 일산과

streamers and banners; 당기 번기로

will be presented as offerings; 공양하리라

After this has been done; 그 뒤에도

to two hundred ten thousand million Buddhas

; 이백만 억 부처님께

repeating the process; 이와 같이

he will also make offerings; 또 공양하리라

42.

當得成佛     號曰多摩羅跋栴檀香如來應供正徧知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊

그런 뒤에 성불하여 이름을 다마라발전단향여래, 응공, 정변지, 명행족, 선서, 세간해, 무상사, 조어장부, 천인사, 불, 세존이라 하리라.

Then he will be able to become a Buddha with the title Tamalapatra Sandalwood Fragrance Thus Come One, worthy of offerings, of right and universal knowledge, perfect clarity and conduct, well gone, understanding the world, unexcelled worthy, trainer of people, teacher of heavenly and human beings, Buddha, World-Honored One.

Then; 그런 뒤에

he will be able to become a Buddha; 성불하여

with the title; 이름을

Tamalapatra Sandalwood Fragrance Thus Come One

; 다마라발전단향여래

worthy of offerings; 응공

of right and universal knowledge; 정변지

perfect clarity and conduct; 명행족

well gone; 선서

understanding the world; 세간해

unexcelled worthy; 무상사

trainer of people; 조어장부

teacher of heavenly and human beings; 천인사

Buddha; 불

World-Honored One; 세존 이라 하리라

43.44.

劫名喜滿     國名意樂     其土平正     玻梨爲地     寶樹莊嚴     散眞珠華     周徧淸淨     見者歡喜     多諸天人     菩薩聲聞     其數無量     佛壽二十四小劫     正法住世四十小劫     像法亦住四十小劫

겁의 이름은 희만이요, 세계의 이름은 의락이니라. 그 국토가 반듯하고 평평하여 파리로 땅이 되고 보배나무로 장엄하리라. 진주로 된 꽃을 흩어 곳곳이 모두 청정하여 보는 이마다 환희하리라. 천신과 사람들이 많고, 보살과 성문들은 그 수효가 한량이 없으리라. 부처님의 수명은 이십 사 소겁이요, 정법이 사십 소겁 동안 세상에 머물러 있고, 상법도 또한 사십 소겁 동안 세상에 머물러 있으리라.

His kalpa will be named Joy Replete and his realm Mind Delight. The land will be level and smooth, the ground made of crystal, jeweled

trees will adorn it, pears and flowers will be scattered around, everywhere will be pure and clean, and all who see it will rejoice. There will be many heavenly and human beings, and the bodhisattvas and voice-hearers will be immeasurable in number. That Buddha's life span will be twenty-four small kalpas, his Correct Law will endure in the world for forty small kalpas, and his Counterfeit Law for forty small kalpas.

His kalpa; 겁의 이름은

will be named Joy Replete; 희만이요

his realm; 세계의 이름은

Mind Delight; 의락이니라

The land; 그 국토가

will be level and smooth; 반듯하고 평평하여

crystal; 파리로

the ground made of; 땅이 되고

jeweled trees; 보배나무로

will adorn it; 장엄하리라

pearls and flowers; 진주와 꽃들을

will be scattered around; 흩어

everywhere; 곳곳이 모두

will be pure and clean; 청정하여

all who see it; 보는 이마다

will rejoice; 환희하리라

heavenly and human beings; 천신과 사람들이

There will be many; 많고

the bodhisattvas and voice-hearers; 보살과 성문들은

in number; 그 수효가

will be immeasurable; 한량이 없으리라

That Buddha's life span; 부처님의 수명은

will be forty small kalpas; 이십 사 소겁이요

his Correct Law; 정법이

for forty small kalpas; 사십 소겁 동안

will endure in the world; 세상에 머물러 있고

and his Counterfeit Law; 상법도 또한

for forty small kalpas; 사십 소겁 동안 세상에 머물러 있으리라

2. 게송으로 거듭 설하다

45.

爾時世尊     欲重宣此義     而說偈言

我此第子     大目健連     捨是身已     得見八千

二百萬億     諸佛世尊     爲佛道故     供養恭敬

이 때 세존께서 이 뜻을 거듭 펴시려고 게송으로 말씀하셨습니다.

나의 제자인 여기 이 대목건련은 이 몸을 버린 뒤에

팔천 이백만 억 부처님 세존을 받들어 섬겨서

불도를 위하여 공양 공경하리라.

At that time the World-Honored One, wishing to state his meaning once more, spoke in verse form, saying:

This disciple of mine,

the great Maudgalyayana,

when he has cast off his present body,

will be able to see eight thousand,

two hundred ten thousand million

Buddhas, World-Honored Ones,

and for the sake of the Buddha way

will offer alms, honor and reverence them.

At that time; 이 때

the World-Honored One; 세존께서

his meaning; 이 뜻을

once more; 거듭

wishing to state; 펴시려고

in verse form; 게송으로

spoke, saying; 말씀하셨습니다

This disciple of mine; 나의 제자인 이

the great Maudgalyayana; 대목건련은

his present body; 이 몸을

when he has cast off; 버린 뒤에

eight thousand, two hundred ten thousand million

; 팔천 이백만 억

Buddhas, World-Honored Ones; 부처님 세존을

will be able to see; 만날 수 있고

the Buddha way; 불도를

for the sake of; 위하여

will offer alms; 공양

honor and reverence them; 공경하리라

46.

於諸佛所     常修梵行     於無量劫     奉持佛法

諸佛滅後     其七寶塔     長表金刹     華香伎樂

而以供養     諸佛塔廟     漸漸具足     菩薩道已

於意樂國     而得作佛     號多摩羅     栴檀之香

여러 부처님 계신 곳에서 항상 범행을 닦고

한량없는 겁 동안 불법을 받들어 지닐 것이며

여러 부처님이 열반한 뒤에는 칠보로 탑을 조성하는데

황금 철간을 높게 세우고 꽃과 향과 풍류로써

여러 부처님의 탑에 공양하면서

보살의 도를 점점 구족하리라.

그리고 의락국에서 성불하리니

그 부처님의 이름은 다마라발전단향이리라.

Where these Buddhas are

he will constantly carry out brahma practices

and for immeasurable kalpas

will uphold and embrace the Buddha Law.

when these Buddhas have passed into extinction

he will raise seven-jeweled towers,

with golden implements to mark the spot for all time

and flowers, incense and music

presented as offerings

in the memorial towers of the Buddhas

Step by step he will fulfill

all the duties of the bodhisattva way

and in the land called Mind Delight

will be able to become a Buddha

named Tamalapatra Sandalwood Fragrance.

these Buddhas; 여러 부처님

Where; 계신 곳에서

constantly; 항상

brahma practices; 범행을

he will carry out; 닦고

for immeasurable kalpas; 한량없는 겁 동안

the Buddha Law; 불법을

will uphold and embrace; 받들어 지닐 것이며

extinction; 열반한

when have passed into; 뒤에는

seven-jeweled towers; 칠보로 탑을

he will raise; 조성하는데

with golden implements; 황금 찰간을

to mark the spot; 높게 세우고

flowers, incense and music; 꽃과 향과 풍류로써

of the Buddhas; 여러 부처님의

in the memorial towers; 탑에

presented as offerings; 공양하면서

all the duties of the bodhisattvas way; 보살의 도를

Step by step; 점점

he will fulfill; 구족하리라

called Mind Delight; 의락

in the land; 국에서

become a Buddha; 성불

will be able to; 하리니

named; 그 부처님의 이름은

Tamalapatra Sandalwood Frgrance; 다마라발전단향이리라

47.

其佛壽命      二十四劫     常爲天人     演說佛道

聲聞無量      如恒河沙     三明六通     有大威德

菩薩無數      志固精進     於佛智慧     皆不退轉

그 부처님의 수명은 이십 사 소겁이고,

언제나 천신과 인간에게 불도를 설하리라.

성문대중들이 한량이 없어서 항하 강의 모래 수와 같은데

삼명과 육신통을 갖추고

큰 위신력과 덕이 있으리라.

보살 대중들도 무수히 많은데 뜻이 견고하고 정진을 잘하여

부처님의 지혜에서 모두 물러나지 않으리라.

This Buddha's life span

will be twenty-four kalpas.

Constantly for the sake of heavenly and human beings

he will expound the Buddha way.

Voice-hearers innumerable

as Ganges sands,

with the three understandings and six transcendental powers,

will display great authority and virtue.

Countless bodhisattvas

will be of firm will, diligent in effort,

and with regard to the Buddha wisdom

none will ever retrogress.

This Buddha's life span; 그 부처님의 수명은

will be twenty-four kalpas; 이십 사 소겁이고

Constantly; 언제나

heavenly and human beings; 천신과 인간

for the sake of; 에게

the Buddha way; 불도를

he will expound; 설하리라

Voice-hearers; 성문대중들이

innumerable; 한량이 없어서

as Ganges sands; 항하강의 모래 수와 같은데

the three understandings; 삼명과

six transcendental powers; 육신통을

with; 갖추고

great authority and virtue; 큰 위신력과 덕이

will display; 있으리라

bodhisattvas; 보살 대중들도

Countless; 무수히 많은데

be of firm will; 뜻이 견고하고

diligent in effort; 정진을 잘하여

the Buddha wisdom; 부처님의

with regard to; 지혜에서

retrogress; 물러나지

none will ever; 않으리라

48.

佛滅度後     正法當住     四十小劫     像法亦爾

我諸弟子     威德具足     其數五百     皆當授記

於未來世     咸得成佛     我及汝等     宿世因緣

吾今當說     汝等善聽

그 부처님이 열반하신 뒤에는

정법이 세상에 머물러 있는 것이 사십 소겁 동안이고,

상법도 또한 그와 같으리라.

나의 모든 제자로서 위엄과 공덕이 구족한 사람들이

그 수효가 오백 명이나 되는데

모두 수기를 받아 오는 세상에 다 같이 성불하리라.

나와 그대들의 지나간 숙세의 인연을

내가 이제 말하리니 그대들은 잘 들을 지니라.

After this Buddha has passed into extinction,

his Correct Law will endure

for forty small kalpas,

and his Counterfeit Law will do likewise.

My various disciples,

fully endowed with dignity and virtue,

number five hundred,

and every one will receive such a prophecy.

In a future existence

all will be able to attain Buddhahood.

Concerning the causes and conditions of past existences

as they pertain to me and you

I will now preach.

You must listen carefully.

this Buddha; 그 부처님이

After has passed into extinction; 열반하신 뒤에는

his Correct Law; 정법이

will endure; 세상에 머물러 있는 것이

for forty small kalpas; 사십 소겁 동안이고

and his Counterfeit Law; 상법도 또한

will do likewise; 그와 같으리라

My various disciples; 나의 모든 제자로써

dignity and virtue; 위엄과 공덕이

fully endowed with; 구족한 사람들이

number five hundred; 그 수효가 오백 명이나 되는데

and every one; 모두

will receive such a prophecy; 수기를 받아

In a future existence; 오는 세상에

all will be able to attain Buddhahood; 다 같이 성불하리라

me and you; 나와 그대들의

of past existences; 지나간

as they pertain to; 숙세의

concerning the causes and conditions; 인연을

I will now preach; 내가 이제 말하리니

You must listen carefully; 그대들은 잘 들을지니라