외래어의 표기

1.CVCV(자음+모음+자음+모음)

ka na da:□ □ □         co ro na:□ □ □        to ma to:□ □ □

2.-CC-(자음+자음): 자음 뒤에 적당한 모음을 덧붙여서 발음하거나 표기한다.

①t, d에는 모음[o]를 덧붙인다.

test:□□□             post:□□□

②c, d, f, g, k, l, m, p, s에는 모음[u]를 덧붙인다.

mask:□□□           milk:□□□

**어말의 -te처럼[t]와[d]에[e]가 붙어도 ①-t, d에서 처럼 [□][□]가 된다.

note:□-□             shade:□□-□

**어말에 c, d, f, k,  l, m, p에 [e]가 붙어도 ②처럼 [-u]를 덧붙인다.

simple:□□□□         single:□□□□            knife:□□□

game:□-□            grape:□□-□

3.장음의 경우는 [-]를 붙여서 표기한다.

♥주의;[-]도 한 박자의 길이로서 취급한다.

제2항  장모음 (한글 표기시)

장모음은 따로 표기하지 않는다.

<보기>	□□□□□□(九州) 규슈	□□□□(新潟) 니가타

□□□□□(東京) 도쿄	□□□□(大阪) 오사카

①-ar,        -er,            -ir,         -ur,              -or

car:□-     lever:□□-     Sir:□-    turban:□-□□    form:□□-□

garden:□-□□ lover:□□-   skirt:□□-□     curtain:□-□□      record:□□-□

②-ee,         -ea-,         -ai-,         -od-

speed          seal           rail         road

□□-□      □-□         □-□       □-□

cheese         pearl          chain         boat

□-□         □-□         □□-□      □-□

-ou-,         -au-,          -oo-

group         sauce         spoon

□□-□       □-□        □□-□

coupon        auction              room

□-□□      □-□□□□        □-□

**-oo-,-ea-의 경우 촉음 표기를 하는 경우도 있다.

③-all, -al,                             -ol

cal:□-□      chalk:□□-□     gold:□-□□

④-w,                         -y

show:□□-                   copy:□□-

⑤-a-e;ace(□-□)     lace(□-□)

-o-e;note(□-□)       hole(□-□)

-u-e;nude(□-□)       tube(□□-□)

⑥-ation,                                -otion

inflation:□□□□-□□□                lotion:□-□□□

inspiration:□□□□□-□□□            motion:□-□□□

⑦-ire ,                                 -ture

hire:□□□-                            culture:□□□□-

fire:□□□□-                         adventure:□□□□□□-

4.촉음표기

제1항  촉음(促音)[□]는 □ㅅ□으로 통일해서 적는다.(한글 표기시)

<보기>	□□□□ 삿포로	□□□□ 돗토리

□□□□□ 욧카이치

①-ck

back(□□□)         black(□□□□)        cheek(□□□□)           socks(□□□□)

**다음과 같은 경우는 -ck가 촉음화되지 않고, 뒷부분이 촉음화된다.

rocket(□□□□)         pocket(□□□□)            racket(□□□□)   bucket(□□□)  necktie(□□□□)

②-x,                        -tch,                     -dge

tax(□□□□)            sketch(□□□□)              badge(□□□)

wax(□□□□)           match(□□□)                edge(□□□)

③-ss,        -pp,            -tt,             -ff

massage(□□□-□)       pineapple(□□□□□□)      apple(□□□□)    motto(□□□)     staff(□□□□)     message(□□□-□)

**-ss,-pp,-tt,-ff라도 촉음화되지 않는 단어도 있다.

또한 어미의 -ss는 촉음화되지 않는다.

assistant(□□□□□□)        appeal(□□-□)          butter (□□-)  coffee(□-□-)        approach(□□□-□)      attraction(□□□□□□□)

④-at,        -ap,       -it,      -ip,       -ag,       -et

mat:□□□    cap:□□□□  omit:□□□□   ship:□□□     bag□□□     pet□□□     cat□□□□

-op,       -og,         -ic,          -ut,          -ot

drop:□□□□     smog:□□□□     olympic:□□□□□□     cut:□□□  pilot:□□□□□     magic:□□□□

⑤모음이 겹치는 경우 중에서 장음이 되지 않고 촉음이 되는 경우:

-oo-,      -ea-,      -ou-,         -ui-

book:□□□    bread:□□□□     couple:□□□□     biscuit:□□□□□

look:□□□    head:□□□     touch:□□□       circuit:□-□□□

假名표기법

假名는０原音에  가깝게 내도록 한다.

５　「□□」는０外來音□□에 對應하는 假名이다.

〔例〕□□□□□□，地－□□□□，人－

注　一般的□□０「□□」又□「□」□書□□□□□□□□

〔例〕□□□□□，地－□□□□，人－

６　「□□」「□□」「□□」는０外來音□□０□□０□□에 對應하는 假名이다. 　〔例〕□□□□□　□□□□□□□□□　□□□□□□□□

□□□□，地－　□□□□□□，地－　□□□□□□□，地－

□□□□□，人－　□□□□□□，人－　□□□□□□，人－

注５　一般的으로는０「□□」「□□」「□□」로 표기 가능

〔例〕　□□□□□　□□□□　□□□□□□□□□　□□□□□

□□□□□□□□

注６　「□」를 생략해 쓰는 慣用이 있는 경우는 다음에 따른다.

〔例〕□□□□□□　□□□□　□□□□□□

注７　地名·人名의 경우는０「□□」「□□」「□□」로 쓰는 경향이 강하다.

７　「□□」「□□」「□□」「□□」는０外來音□□０□□０□□０□□에

對應하는 假名이다.

〔例〕□□□□□□　□□□□□□　□□□□□□□□□　□□□□□□

注５　一般的으로는０「□□」「□□」「□□」「□□」又□「力」「□」

「□」「□」로 쓸 수 있다.

〔例〕　□□□□□□　□□□□□□　□□□□□□□□□　□□□□□□

□□□□□　□□□□□□□□　□□□□□□　□□□□

注６　「□□」는０「□□」로 쓴다.

８　「□□」는 ０外來音□□에 對應하는 假名이다.

〔例〕□□□□□，地－□□□□□，地－

注５　一般的으로는０「□□」또는「□」로 쓸  있다.

〔例〕　□□□□□，地－□□□□□，地－

□□□□，地－

注６　「□□」는０「□□」로 쓴다.

９　「□□」는０外來音□□에 對應하는 假名이다.

〔例〕□□□□□□□□□，人－□□□□□□□，人－

注　一般的으노는０「□」로 쓸 수 있다.

〔例〕　□□□□□，地－□□□□□□，人－

：　「□□」「□□」는０外來音□□０□□에 對應하는 假名이다.

〔例〕□□□□□□，地－□□□□□□□□，人－□□□□□救

〔注〕一般的으로는０「□」「□」또는 「卜」「□」로 표기 가능

〔例〕□□□，tour－□□□□□　□□□□□，地－□□□□敎

□□□□□□□，人－□□□□□□，人－

；　「□□」「□□」「□」「□□」「□□」는０外來音□□０□□０□０□□０

□□에 對應하는 假名이다.

〔例〕□□□□□□　□□□□□　□□□□

□□□□□□，地－□□□□□□，地－□□□□，地－

□□□□□□□，人－□□□□□，人－□□□□□□，人－

注　一般的으로는０「□」「□」「□」「□」「□」로 표기 가능.

〔例〕□□□□□　□□□□　□□□

□□□□□，地－□□□□□，地－□□□，地－

□□□□□，人－□□□□□，人－□□□□□，人－

＜　「□□」는０外來音□□에 對應하는 假名이다.

〔例〕□□□□，樂器－□□□□□，地－

注　一般的으로는０「□□」로 표기 가능.

〔例〕□□□□□□　□□□□□□□　□□□□　□□□□　□□□□□，地－

＝　「□□」는０外來音□□에 對應하는 假名이다.

〔例〕□□□□□□　□□□島，地·□□□□□－　□□□□□，人－

注　一般的으로는０「□□」로 쓴다.

〔例〕　□□□□

10　「□□」는０外來音□□에 對應하는 假名이다.

〔例〕　□□□□□□　□□□□　□□□□□□，人·畵家－

注　一般的으로는０「□□」로 표기 가능

〔例〕□□□□□□　□□□□　□□□□□□，人－

撥音０促音０長音 그 외에 관한 것

５　撥音은０「□」을 이용

〔例〕□□□　□□□□□　□□□□　□□□□　□□□□□　□□□

□□□□，地－□□□□□□，人－

注５　撥音을 넣지 않은 慣用의 경우는 다음에 따른다.

〔例〕□□□□，←□□□□□－□□□□□□，←□□□□□□□－

注６　「□□□□□□」을「□□□□□□」로도 쓴다.

６　促音은０小書의 「□」로 쓴다.

〔例〕□□□　□□□□□　□□□□□□□　□□□□□□，地－□□□，人－

注　促音□入□□□慣用□□□場合□０□□□□□□

〔例〕□□□□□□，←□□□□□□□－□□□□□，地－，←□□□□□□－

７　長音은 원칙으로 長音符號「□」이용해 쓴다.

〔例〕□□□□□　□□□□□□□　□□□□　□□□　□□□　□□□□

□□□□□　□□□□□，地－□□□□□，地－□□□，地－□□□，人－

□□□□□，人－

注５　長音符號대신에母音字을 붙여 쓴다.

〔例〕□□□，舞踊－□□□

注６　「□□」「□□」로 쓰지 않고０「□□」「□□」로 쓴다.

〔例〕□□□　□□□□　□□□□□　□□□□，地－□□□□，人－

□□□□□□　□□□□□，球技－

注７　英語의 語末-er０-or０-ar등에 해당하는 것은０原則으로서 □列의

長音으로 하고 長音符號「一」를 이용해 나타낸다. 단０상황에 따라

「一」을 생략할 수 있다.

〔例〕□□□□□□　□□□　□□□□□□□　□□□□

□□□□□　□□□□□□　□□□□

８　□列·□列의 音 다음의 □音에 해당하는 것은０原則으로서「□」로 쓴다.

〔例〕□□□□　□□□　□□□□□□　□□□，地－□□□□，地－

□□□□□□，地－

注５　「□」로 쓰는 경우는 다음에 따른다.

〔例〕夕□□　□□□□□□　□□□□　□□□假

注６　「□□□□」「□□□□」□□□□「□□□□」「□□□□」로 쓴다.

９　語末，特□元素名等－의-(i)um에 해당하는 것은０原則으로서「-，□－□□」로 표기

〔例ａ□□□□□□　□□□□□　□□□□□　□□□□

□□□□□□　□□□□□□　□□□□□□□

注　「□□□□□□」□「□□□□□□□」로 표기

：　英語철자｜에 해당하는 것을 「□□」「□□」「□□」「□□」로 쓸지０

「□□」「□□」「□□」「□□」로 쓸지는 ０慣用에 따른다.

〔例〕□□□□　□□□□□　□□□□　□□□□□□□□，地－

□□□□□　□□□□□　□□□□　□□□□，地－

；　拗音에 이용되는 「□」「□」「□」는 小書로 한다. 또０「□□」「□□」

「□□」「□□」□「□□」와 같이 조합되는 경우는「□」「□」「□」

「□」「□」도０小書로 한다.

＜　複合된 語인 것을 나타내기 위하여０연결부호 이용법은 각각의 분양에 따라 한다.

〔例〕□□□□□　□□□　□□□·□□·□□□　□□□-□□-□□□

□□□·□□□　□□□=□□□

※외래어 표기(참조)

，５－□□『外來語□表記』□０外來語□外國□地名·人名□書□表□

場合□假名□用□方□示□□□□□□□□

，注－昭和29年□報告□□０外國□地名·人名□書□方□□□□□０

別□考慮□□□□□０對象□含□□□□□□

，６－「□□０□□」「□□０□□」「□□０□□０□□０□□」「□□」

□假名□０外來語□外國□地名·人名□書□表□□□一般的□用□□□

□□□□□，□□□０從來「□０□」「□０□」「□０□０□０□」「□□」

□書□慣用□□□場合□０□□□□□□－

，注－昭和29年□報告□□０「□□０□□」「□□０□□」「□□０

□□０□□０□□」□□□□□「□０□」「□０□」「□０□０□０□」

□書□０「□□」□「□□」□書□□□□□□□

，７－「□□０□□０□□」「□□０□□０□□０□□」「□□０□□０

□０□□０□□」□「□□０□□」「□□」「□□」「□□」等□假名□０

外來語□外國□地名·人名□原音□原□□□□□□□□近□書□表□□□

□□場合□用□□□□□□□□

，注－昭和29年□報告□□０「□□０□□０□□」「□□０□□０□□０

□□」「□□０□□０□０□□０□□」□□□□□「□□０□□０□□」

「□０□□０□□０□」「□０□０□０□０□」□書□０「□□０□□」

「□□」「□□」「□□」□「卜０□又□　□０□」「□□」「□□」

「□□」□書□□□□□□□

５　□□『外來語□表記』□□０外來語□外國□地名·人名□

片假名□書□表□場合□□□□扱□□

６　「□□□□」□「□□□□」０「□□□□」□「□□□」

□□□□０語形□□□□□□□□□□□□０□□語形□□□□

□□決□□□□□□□□□□□

７　語形□□□書□表□方□□□□□０慣用□定□□□□□□

□□□□□□□□分野□□□□異□□慣用□定□□□□□場合

□□０□□□□□慣用□□□□差□支□□□□

８　國語化□程度□高□語□０□□□□第５表□示□假名□書

□表□□□□□□□□一方０國語化□程度□□□□□高□□□

語０□□程度外國語□近□書□表□必要□□□語―特□地名·

人名□場合―□０第６表□示□假名□用□□書□表□□□□□

□□□

９　第６表□示□假名□用□□必要□□□場合□０第５表□示

□假名□範圍□書□表□□□□□□□□

例　□□→□□　□□→□□　□□→□　□□→□

：　特別□音□書□表□方□□□□□０取決□□行□□０自由

□□□□□□□□□０□□中□□０例□□０「□□」「□□」

「□□」「□□」「□□」「□□」「□□」「□□」「□□」

「□□」等□假名□含□□□□

참조:

Ⅰ　第５表□示□「□□」以下□假名□關□□□□

５　「□□」「□□」□０外來音□□０□□□對應□□假名□□□□

〔例〕□□□□□　□□□□　□□□□□□□□　□□□□□卜

□□□□□□□，地－□□□□□□，地－

□□□□□□□，人－□□□□□□□，人－

注　「□」「□」□書□慣用□□□場合□０□□□□□□

〔例〕□□□□□□　□□□□

６　「□□」□０外來音□□□對應□□假名□□□□

〔例〕□□□□　□□□　□□□□　□□□□□□□，地－□□□□□，人－

７　「□□」「□□」「□□ａ□０外來音□□０□□０□□□對應□□假名□□□□

〔例〕□□□□□□　□□□□□　□□□□□□

□□□□□□，地－□□□□□□，人－□□□□□□，人－

８　「□□」「□□」□０外來音□□０□□□對應□□假名□□□□

〔例〕□□□□□□□□　□□□□□□　□□□□□□□□□　□□□□□□

□□□□□□□□□□□□，地－□□□□□□□，地－

□□□□□□，人－□□□□□，人－

注５　「□」「□」□書□慣用□□□場合□０□□□□□□

〔例〕□□□□□　□□□□　□□□□□□　□□□□□　□□□□

□□□　□□□，地－　□□□□，人－

注６　「□」「□」□書□慣用□□□場合□０□□□□□□

〔例〕　□□□□　□□□□□　□□□□

９　「□□」「□□」「□□」「□□」□０外來音□□０□□０□□０□□□

對應□□假名□□□□

〔例〕□□□□　□□□□　□□□□□□　□□□□□□□

□□□□□□，地－□□□□□，地－□□□□□□□，地－

□□□□□□□，地－□□□□□，人－□□□□□□□□，人－

□□□□□，人－□□□□□，人－

注５　「□」「□」「□」「□」□書□慣用□□□場合□０□□□□□□

〔例〕　□□□□　□□□□　□□□□□□□　□□□□□　□□□□

注６　「□□□」「□□□□」「□□□□」等□０「□□□」「□□□□」

「□□□□」□書□慣用□□□□

：　「□□」□０外來音□□□對應□□假名□□□□

〔例〕□□□□□　□□□□□□□　□□□□□□□□，地－　□□□□，人－

注　「□□」□書□慣用□□□場合□０□□□□□□

〔例〕□□□□，deuse－□□□□□□

문교부 고시 제85-11호(1986. 1. 7.) 외래어 표기법

제1장  표기의 기본 원칙

제1항 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다.

제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다.

제3항 받침에는 □ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ□ 만을 쓴다.

제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되 그 범위와 용례는 따로 정한다.

표 1	국제 음성 기호와 한글 대조표

자 음			반 모 음		모 음
국 제 음 성 기 호	한 글		국 제 음 성 기 호	한 글	국 제 음 성 기 호	한 글
	모 음 앞	자음 앞 또는 어 말
p	ㅍ	ㅂ, 프	j	이*	i	이
b
	ㅂ	브	□	위	y	위
t
	ㅌ	ㅅ, 트	w	오, 우*	e	에
d	ㄷ	드			□	외
k	ㅋ	ㄱ, 크			□	에
□	ㄱ	그				앵
f	ㅍ	프			□	외
v	ㅂ	브				욍
□	ㅅ	스			□	애
□	ㄷ	드			a	아
s	ㅅ	스			□	아
z	ㅈ	즈				앙
□	시	슈, 시			□	어
□	ㅈ	지			□	오
□	ㅊ	츠				옹
□	ㅈ	즈			o	오
□	ㅊ	치			u	우
□	ㅈ	지			□**	어
m	ㅁ	ㅁ			□	어
n	ㄴ	ㄴ
□	니*	뉴
□	ㅇ	ㅇ
l	ㄹ, ㄹㄹ	ㄹ
r	ㄹ	르
h	ㅎ	흐
□	ㅎ	히
x	ㅎ	흐

* [j], [w]의 □이□와 □오, 우□, 그리고 [□]의 □니□는 모음과 결합할 때 제3장 표기 세칙에 따른다.

** 독일어의 경우에는 □에□, 프랑스어의 경우에는 □으□로 적는다.

문교부 고시 제85-11호(1986. 1. 7.) 외래어 표기법

표 4	일본어의 가나와 한글 대조표

가 나	한 글
	어 두	어 중□어 말
□ □ □ □ □	아 이 우 에 오	아 이 우 에 오
□ □ □ □ □	가 기 구 게 고	카 키 쿠 케 코
□ □ □ □ □	사 시 스 세 소	사 시 스 세 소
□ □ □ □ □	다 지 쓰 데 도	타 치 쓰 테 토
□ □ □ □ □	나 니 누 네 노	나 니 누 네 노
□ □ □ □ □	하 히 후 헤 호	하 히 후 헤 호
□ □ □ □ □	마 미 무 메 모	마 미 무 메 모
□ □ □ □ □	야 이 유 에 요	야 이 유 에 요
□ □ □ □ □	라 리 루 레 로	라 리 루 레 로
□ (□) □ (□) □	와 (이) 우 (에) 오	와 (이) 우 (에) 오
□		ㄴ
□ □ □ □ □	가 기 구 게 고	가 기 구 게 고
□ □ □ □ □	자 지 즈 제 조	자 지 즈 제 조
□ □ □ □ □	다 지 즈 데 도	다 지 즈 데 도
□ □ □ □ □	바 비 부 베 보	바 비 부 베 보
□ □ □ □ □	파 피 푸 페 포	파 피 푸 페 포
□□ □□ □□	갸 규 교	캬 큐 쿄
□□ □□ □□	갸 규 교	가 규 교
□□ □□ □□	샤 슈 쇼	샤 슈 쇼
□□ □□ □□	자 주 조	자 주 조
□□ □□ □□	자 주 조	차 추 초
□□ □□ □□	햐 휴 효	햐 휴 효
□□ □□ □□	뱌 뷰 뵤	뱌 뷰 뵤
□□ □□ □□	퍄 퓨 표	퍄 퓨 표
□□ □□ □□	먀 뮤 묘	먀 뮤 묘
□□ □□ □□	랴 류 료	랴 류 료

제1절  영어의 표기

표 1에 따라 적되, 다음 사항에 유의하여 적는다.

제1항  무성 파열음([p], [t], [k])

1) 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.

<보기>	gap[□□p] 캡	cat[k□t] 캣

book[buk] 북

2) 짧은 모음과 유음□비음([l], [r], [m], [n]) 이외의 자음 사이에 오는 무성 파열음([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.

<보기>	apt[□pt] 앱트	setback[setb□k]셋백

act[□kt] 액트

3) 위 경우 이외의 어말과 자음 앞의 [p], [t], [k]는 □으□를 붙여 적는다.

<보기>	stamp[st□mp] 스탬프	cape[keip] 케이프

nest[nest] 네스트	part[p□□t] 파트

desk[desk] 데스크	make[meik] 메이크

apple[□pl] 애플	mattress[m□tris] 매트리스

chipmunk[t□ipm□□k] 치프멍크	sickness[siknis] 시크니스

제2항  유성 파열음([b], [d], [□])

어말과 모든 자음 앞에 오는 유성 파열음은 □으□를 붙여 적는다.

<보기> bulb[b□lb] 벌브	land[l□nd] 랜드

zigzag[zi□z□□] 지그재그	lobster[l□bst□] 로브스터

kidnap[kidn□p] 키드냅	signal[si□n□l] 시그널

제3항  마찰음([s], [z], [f], [v], [□], [□], [□], [□])

1) 어말 또는 자음 앞의 [s], [z], [f], [v], [□], [□]는 □으□를 붙여 적는다.

<보기> mask[m□□sk] 마스크	jazz[d□□z] 재즈

graph[□r□pf] 그래프	olive[□liv] 올리브

thrill[□ril] 스릴	bathe[bei□] 베이드

2) 어말의 [□]는 □시□로 적고, 자음 앞의 [□]는 □슈□로, 모음 앞의 [□]는 뒤따르는 모음에 따라 □샤□, □섀□, □셔□, □셰□, □쇼□, □슈□, □시□로 적는다.

<보기> flash[fl□□] 플래시	shrub[□r□b] 슈러브

shark[□□□k] 샤크	shank[□□□k] 섕크

fashion[f□□□n] 패션	sheriff[□erif] 셰리프

shopping[□□pi□] 쇼핑	shoe[□u□] 슈

shim[□im] 심

3) 어말 또는 자음 앞의 [□]는 □지□로 적고, 모음 앞의 [□]는 □ㅈ□으로 적는다.

<보기> mirage[mir□□□] 미라지	vision[vi□□n] 비전

제4항  파찰음([□], [□], [□], [□])

1) 어말 또는 자음 앞의 [□], [□]는 □츠□, □즈□로 적고, [□], [□]는 □치□, □지□로 적는다.

<보기> Keats[ki□□] 키츠	odds[□□] 오즈

switch[swi□] 스위치	bridge[bri□] 브리지

Pittsburgh[pi□b□□□] 피츠버그	hitchhike[hi□haik] 히치하이크

2) 모음 앞의 [□], [□]는 □ㅊ□, □ㅈ□으로 적는다.

<보기> chart[□□□t] 차트	virgin[v□□□in] 버진

제5항  비음([m], [n], [□])

1) 어말 또는 자음 앞의 비음은 모두 받침으로 적는다.

<보기> steam[sti□m] 스팀	corn[k□□n] 콘

ring[ri□] 링	lamp[l□mp] 램프

hint[hint] 힌트	ink[i□k] 잉크

2) 모음과 모음 사이의 [□]은 앞 음절의 받침 □ㅇ□으로 적는다.

<보기> hanging[h□□i□] 행잉	longing[l□□i□] 롱잉

제6항  유음([l])

1) 어말 또는 자음 앞의 [l]은 받침으로 적는다.

<보기> hotel[houtel] 호텔	pulp[p□lp] 펄프

2) 어중의 [l]이 모음 앞에 오거나, 모음이 따르지 않는 비음([m], [n]) 앞에 올 때에는 □ㄹㄹ□로 적는다. 다만, 비음([m], [n]) 뒤의 [l]은 모음 앞에 오더라도 □ㄹ□로 적는다.

<보기> slide[slaid] 슬라이드	film[film] 필름

helm[helm] 헬름	swoln[swouln] 스월른

Hamlet[h□mlit] 햄릿	Henley[henli] 헨리

제7항  장모음

장모음의 장음은 따로 표기하지 않는다.

<보기> team[ti□m] 팀	route[ru□t] 루트

제8항  중모음([ai], [au], [ei], [□i], [ou], [au□])

중모음은 각 단모음의 음가를 살려서 적되, [ou]는 □오□로, [au□]는 □아워□로 적는다.

<보기> time[taim] 타임	house[haus] 하우스

skate[skeit] 스케이트	oil[□il] 오일

boat[bout] 보트	tower[tau□] 타워

제9항  반모음([w], [j])

1) [w]는 뒤따르는 모음에 따라 [w□], [w□], [wou]는 □워□, [w□]는 □와□, [w□]는 □왜□, [we]는 □웨□, [wi]는 □위□, [wu]는 □우□로 적는다.

<보기> word[w□□d] 워드	want[w□nt] 원트

woe[wou] 워	wander[w□nd□] 완더

wag[w□□] 왜그	west[west] 웨스트

witch[wi□] 위치	wool[wul] 울

2) 자음 뒤에 [w]가 올 때에는 두 음절로 갈라 적되, [□w], [hw], [kw]는 한 음절로 붙여 적는다.

<보기> swing[swi□] 스윙	twist[twist] 트위스트

penguin[pe□□win] 펭귄	whistle[hwisl] 휘슬

quarter[kw□□t□] 쿼터

3) 반모음 [j]는 뒤따르는 모음과 합쳐 □야□, □얘□, □여□, □예□, □요□, □유□, □이□로 적는다. 다만, [d], [l], [n] 다음에 [j□]가 올 때에는 각각 □디어□, □리어□, □니어□로 적는다.

<보기> yard[j□□d] 야드	yank[j□□k] 얭크

yearn[j□□n] 연	yellow[jelou] 옐로

yawn[j□□n] 욘	you[ju□] 유

year[ji□] 이어

Indian[indj□n] 인디언	battalion[b□t□lj□n] 버탤리언

union[ju□nj□n] 유니언

제10항  복합어

1) 따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.

<보기> cuplike[k□plaik] 컵라이크	bookend[bukend] 북엔드

headlight[hedlait] 헤드라이트	touchwood[t□□wud] 터치우드

sit-in[sitin] 싯인	bookmaker[bukmeik□] 북메이커

flashgun[fl□□□□n] 플래시건	topknot[t□pn□t] 톱놋

2) 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하되, 붙여 쓸 수도 있다.

<보기> Los Alamos[l□s □l□mous] 로스 앨러모스/로스앨러모스

top class[t□pkl□s] 톱 클래스/톱클래스

(중략)