『문화로 배우는 이야기 일본어』에 나오는 일본 속담

[諺(□□□□) : 속담]

一□   論語(□□□)□□□ 論語(□□□)知(□)□□□

논어를 읽는다는 사람이 논어를 모른다.

□소리내어 읽기는 하지만 그 뜻을 제대로 이해하지 못한다□는 비웃음 담은 속담.

論語(□□□) : 논어

二□   大鼓判(□□□□□)□ 押(□)□□

북처럼 큰 도장으로 찍는다.

장담하다. 확실하다는 의미로 쓰임.

大鼓(□□□) : 큰북,  判(□□) : 도장, 大鼓判(□□□□□) : 북처럼 큰 도장

押(□)□ : 누르다. 찍다.

三□   大鼓判(□□□□□)□  叩(□□)□□

큰북을 치다.

맞장구치며 비위를 맞추다.

叩(□□)□ : 치다, 두드리다.

四□   可愛(□□□)□ 子(□)□□ 旅(□□)□ □□□□

귀여운 아이는 여행을 시켜라.

□귀한 자식일수록 고생을 시켜라□라는 의미.

可愛(□□□)□ : 귀엽다,  子(□) : 아이,  旅(□□) : 여행

五□   情(□□□)□ 人(□□)□ 爲(□□) □□□□

인정을 베푸는 것은 남을 위해서 하는 것이 아니다.

남에게 잘하면 곧 나에게 도움이 된다는 뜻.

情(□□□) : 정

六□   鍋釜(□□□□)□ 賑(□□)□□□

냄비와 솥에서 음식이 많이 끓는다.

□생활이 풍족하다.□, □살림이 풍성하다.□는 의미.

鍋釜(□□□□) : 냄비와 솥, 여기서는 음식을 의미.

賑(□□)□□ : 떠들썩하다. 붐비다.

七□   □□□□ 立(□)□□ □□□ 金(□□)□ 貸(□)□□□

아침에 거시기(□□)가 서지않는 사람에겐 돈을 빌려주지 마라.

□□ : 남자의 거시기.(=□□□□□). 金(□□) : 돈, 貸(□)□ : 빌려주다

八□   山(□□)高(□□)□□ 故(□□)□ 貴(□□□)□□□□

산이 높기만해서 귀한 것은 아니다.

겉치레보다는 내실을 기하는 것이 중요하다는 말.

高(□□)□ : 높이,  故(□□)□ : 고로, 貴(□□□)□ : 귀하다.

九□   山(□□)□ 言(□)□□ 川(□□)□

남이 산이라 말하면 강이라고 한다.

남의 말에 항상 반대하는 것을 의미.

山(□□) : 산,  言(□)□ : 말하다.  川(□□) : 강

一○□ 朝寢(□□□)□ 朝酒(□□□□)□ 朝風呂(□□□□)□ □□□ 身上(□□□□□)□

□□□□

늦잠, 아침술, 아침목욕은 몸을 망친다.

朝寢(□□□) : 늦잠, 朝酒(□□□□) : 아침술, 朝風呂(□□□□) : 아침목욕,

身上(□□□□□) : 신상,  □□□ : 망친다.

一一□ 女(□□□)□ 三(□□)□□□□□ 姦(□□□)□□□

여자셋이 모이면 시끄럽다.

一二□ 愛多(□□□□)□□□ 憎(□□)□□ 至(□□)□□

사랑이 많으면 미움에 이른다.

愛(□□) : 사랑, 多(□□)□□□ : 많으면,  憎(□□)□□ : 미움,

至(□□)□ : 이르다.

一三□ 急(□□)□□ 回(□□)□□

급하며 돌아가라.

急(□□)□□ : 바쁘면,  回(□□)□ :  돌다.

一四□ 井戶(□□)□ 掘(□)□□□ 水(□□)□ 出(□)□□□□

우물을 판다면 물이 나올때까지.

井戶(□□) : 우물, 掘(□)□ : 파다,  出(□)□□□ : 나올때까지

一五□ 浮氣(□□□)□ 乞食(□□□)□ 止(□)□□□□□

외도와 거렁뱅이 짓은 그만둘 수 없다.

浮氣(□□□) : 외도, 乞食(□□□) : 거지, 비럭질, 구걸

止(□)□□ : 그만두다.

一六□ 尾(□)□ 振(□)□ 犬(□□)□ 叩(□□)□□□□

꼬리를 흔드는 개는 맞지 않는다.

尾(□) : 꼬리,  振(□)□ : 흔들다.  犬(□□) : 개,

叩(□□)□□□ : 맞지 않는다.(=叩(□□)□□□□)

一七□ 帶(□□)□ 短(□□□)□ □□□□ 長(□□)□□

허리띠로는 짧고, 어깨띠(멜빵)으로는 길다.

어중간해서 어디에도 쓸모가 없다는 말.

帶(□□) : 기모노의 허리띠, 短(□□□)□ : 짧다.

□□□ : 기모노의 어깨띠,  長(□□)□ : 길다.

一八□ 氏(□□)□□ 育(□□)□□

성씨보다는 교육.

사람됨됨이는 성씨보다는 교육에서 결정된다는 말로 양반 자랑하는 사람치고 제대로 된 사람이 없다는 것을 가르쳐 줌.

一九□ 人參(□□□□) 飮(□)□□ 首(□□) 括(□□)□□

인삼을 마시고 빚을 지고 목을 매어 죽는다.

人參(□□□□) : 당근, 이문장에서는 朝鮮人參(인삼)의 의미로 사용됨.

飮(□)□ : 마시다.  括(□□)□ : 매다. 묶다.

首縊(□□□□)□ : 목을 매어 죽음. 또는 그런 사람.

首吊(□□□)□ : 목을 매어 자살함. 도는 그런 사람.

二○□ 獨(□□)□相撲(□□□)□

혼자서 하는 씨름.

아무도 상대를 하지 않는데 혼자서 설치는 것을 이르는 말.

相撲(□□□) : 씨름

二一□ 人(□□)□ □□□□□ 相撲(□□□)□ 取(□)□□

남의 샅바로 씨름을 하다.

남의 것을 이용해서 자기 속셈을 차리는 것을 비유한 속담.

契主生面(계주의 술로 생색내다.), 남의 떡으로 제사 지내기.

人(□□) : 남,  □□□□ : 샅바

二二□ 金(□□)□ 切(□)□□□ 緣(□□)□ 切(□)□□□

돈 떨어지면 정도 떨어진다.

돈이 떨어지면 연인도 떨어진다는 참으로 비정한 속담. 사람들의 얄궂은 심리를 그대로 꼬집고 있음.

切(□)□□ : 끊어지다. 잘라지다. 무너지다.

切(□)□□ : 끊어진 자국, 잘린 곳.

二三□ 地獄(□□□)□ 沙汰(□□)□ 金次第(□□□□□)□

지옥에 가는 일도 돈으로 좌우된다.

□돈만 있으면 귀신도 부린다.□

地獄(□□□) : 지옥,   沙汰(□□) : 통지, 보고, 기별, 소식,

二四□ 勝□□ □□□□ 緖(□)□ □□□□

이긴후에 투구의 끈을 묶어라.

이기더라도 방심하지 말고 더욱 조심하라.

兜(□□□) : 투구.  □□□ : 머리에 쓰다.

二五□ 總領(□□□□□)□甚六(□□□□)□

맏아들은 바보.

맏아들이 얌전하고 굼뜬 점을 욕하는 말. 귀여움을 받고 자라 사람은 좋은데, □패기가 없고 어벙하다. 세상사를 모른다.□는 정도의 뜻.

甚六(□□□□) : 바보, 멍청이.

二六□ 腹(□□)□ 減(□)□□ □ 戰(□□□)□ 出來(□□)□□

배고프면 전쟁을 할 수 없다.

먹는 것이 제일!

腹(□□) : 배,

二七□ 腹八分目(□□□□□□)□

조금양이 덜참. 덜차게 먹음.

밥을 적당히 먹으라는 뜻.

□> 無藝大食(□□□□□□□□) : 식충이, 먹는 것 말고는 아무것도 할 줄 모르는것.

二八□ 腹八分(□□□□□)□ 病(□□□)□□□

적당히 먹는사람에게는 병이 없다.

적당히 일하는 사람에게는 탈이 없다는 뜻으로 사용됨.

二九□ 朝雨(□□□□)□ 女房(□□□□□)□ □□ □□□□

아침비와 마누라의 소매걷기.

아침에 내리는 비와 여자의 큰소리는 무섭지 않다는 뜻.

女房(□□□□□) : 아내, 마누라. □□ □□□ : 소매 걷기.

三○□ 惡女房(□□□□□□□)□  一生(□□□□□)□ 不作(□□□)□

악처를 얻으면 평생 흉년을 맞는 것이나 같다.

惡女房(□□□□□□□) : 악처,  一生(□□□□□) : 일생, 평생

不作(□□□) : 흉작(작물의 수확이 좋지 않은 것.)

三一□ 女房(□□□□□)□ 疊(□□□)□ 新(□□□)□□□□良(□)□□

마누라와 다다미는 새것일수록 좋다.

반대되는 말로는~~

-> 酒(□□)□ 友人(□□□□)□ 古(□□)□ □□良(□)□□

술과 친구는 오래될수록 좋다.

疊(□□□) : 다다미. 友人(□□□□) : 친구

三二□ 男(□□□)□ 度胸(□□□□)□ 女(□□□)□ 愛嬌(□□□□□)□

남자는 배짱, 여자는 애교.

애교의 의미는 상냥하고 부드러우며 대인관계가 좋은 것을 말하는 긍정적인 의미로 우리나라에서 사용되는 애교의 의미와는 뉘앙스의 차이가 있음.

度胸(□□□□) : 배짱.

三三□ 目(□)□ 口(□□)□□□ □□□ 言(□)□□

눈은 입만큼 말한다.

□눈은 마음의 창□이라는 의미겠죠.

□□□ 言(□)□ : 말하다.

三四□ 夜目(□□) 遠目(□□□) 傘(□□)□ 內(□□)□

밤에 볼 때, 멀리서 볼 때, 우산속에 있을 때...

흐릿하게 보일 때 모든 여자들이 미은으로 보인다는 얘기.

傘(□□) : 우산.

三五□ 鬼(□□)□ 十八(□□□□□)□番茶(□□□□)□ 出花(□□□)□

도깨비도 18세, 가장 싸구려 차도 갓달이면...

또깨비도 때가 되면 아름답고, 싸구려 차도 갓달이면 향기가 좋다는 의미로..

여성이 18세가 되며 아무리 못생긴 여자라도 꽃이된것처럼 아름답게 느껴진다는 뜻.

□호박꽃도 꽃이다□ 정도의 의미겠죠..

鬼(□□) : 도깨비.. 番茶(□□□□) : 가장 싸구려 차, 질 낮은 차.

三六□ 色男金(□□□□□□□)□ 力(□□□)□ □□□□□□

여자에게 인기있는 남자는 돈도 힘도 없다.

보기에는 좋은 그림이지만 실속이 없다는 의미.

色男(□□□□□) : 색남. 여자에게 인기있는 남자.

力(□□□) : 힘.

三七□ 色男(□□□□□)□□ 稼(□□)□ 男(□□□)□

예쁜남자보다 돈 잘버는 남자.

稼(□□)□ : 벌다.

三八□ 色(□□)□白(□□)□□ 七難(□□□□) 隱(□□)□□

피부가 희면 7가지 흉이 가려진다.

七難(□□□□) : 7가지의 허물.  隱(□□)□ : 감추다.

三九□ □□□ 七癖(□□□□)□ □□□ 四十九(□□□□□) 癖(□□)□

없는 사람도 7가지 버릇, 있는 사람은 49개의 버릇.

누구나 결점이 있다는 뜻.

癖(□□) : 결점, 버릇.

四○□ 八百屋(□□□)□ 賣(□)□殘(□□)□□ □□□□□

야채가게의 팔다 남은 호박.

못나서 시집을 못간 아가씨를 이르는 말.!!

八百屋(□□□) : 야채가게,  □□□□ : 호박

四一□ 觸(□□)□□ 神(□□)□ □□□ □□□

건드리지 않으면 탈이 나지 않는다.

□긁어 부스럼을 만들지 말라□는 의미겠죠.

觸(□□)□ : 닿다, 손을 대다.  神(□□) : 신

四二□ 猿(□□)□ 木(□)□□ 落(□)□□□

원숭이도 나무에서 떨어진다.

猿(□□) : 원숭이,  木(□) : 나무,  落(□)□□ : 떨어지다.

四三□ 去(□)□ 者(□□) 日□(□□)□ 疎(□□)□□

떠난 사람은 날이 갈수록 멀어진다.

去(□)□ 者(□□) : 떠난 사람.  日□(□□)□ : 나날이.

疎(□□)□ : 멀다, 소원하다.□

四四□ 親(□□)□□ 仲(□□)□ □ 禮儀(□□□)□□□

친한 사이에도 예의가 있다.

禮儀(□□□) : 예의

四五□ 知(□)□□□佛(□□□)□

모르는게 부처님.

모르는 것이 약, 모르고 있으면 부처님 같이 편할 수 있다는 뜻.

佛(□□□) : 부처님

四六□ 腐(□□)□□□ □(□□)□

썩어도 도미.

이름이 있는 사람은 잘못된 경우도 다르다는 뜻.

□썩어도 준치□, □부자가 망해도 3년은 간다.□정도의 의미쯤 되지 않을까요?

□(□□) : 도미.

四七□ 蝦(□□)□ □(□□)□ 釣(□)□□

새우미끼로 도미를 낚는다.

적은 것(선물, 뇌물)으로 많은 이익을 얻는다는 뜻!

釣(□)□ : 낚다.

四八□ □(□□)□ 一人(□□□)□ 食(□)□□□ □□□ □□□

도미도 혼자먹으면 맛이 없다.

아무리 좋은 것도 혼자서 하는 것은 재미가 없다는 뜻.

四九□ □(□□)□ 緖(□)□□ □(□□□)□ 頭(□□□)□

도미의 꼬리보다는 정어리의 대가리.

용꼬리보다는 뱀의 머리가 낫다는 말..

□(□□□) : 정어리

五○□ 早起(□□□□)□ 三文(□□□□)□ 特(□□)□

아침 일찍 일어나는 것은 삼문이익이다.

文(□□) : 푼(화폐의 단위)

五一□ □□□ 仕事(□□□)□ 朝飯前□□

이까짓 것은 아침식사전에 해치운다.

□일찍 일어나 아침식사전에 한가지 일을 해치운다□는 뜻으로 식은죽 먹기라는 의미

五二□ 豆腐(□□□)□ 角(□□)□ 頭(□□□)□  □付(□)□□ 死(□)□□

두부모서리에 머리를 부딪쳐 죽어라.

두부모서리에 머리를 맞아도 죽을 사람이라는 의미로 시원치 않은 사람을 빈정댈 때 사용되죠.. 접시물에 코 박고 죽을 놈, 거미줄에 목매고 죽을 놈.

豆腐(□□□) : 두부,  角(□□) : 모서리.

五三□ 豆腐(□□□)□ 繩(□□)□ 縛(□□)□□ 肩(□□)□ □□□ □□□

두부를 새끼줄로 묶어 어깨에 지고 가다.

아주 바보스런 일을 한다는 뜻으로 사용..

繩(□□) : 새끼줄, 줄, 끈  縛(□□)□ : 매다. 동여매다.

肩(□□) : 어깨,   □□ : 가다.

五四□ 豆腐(□□□)□ □□□□□

두부에 꺽쇠 박기.

□호박에 침주기□ 와 같은 뜻으로 아무 효과 없는 일을 한다는 뜻..

□□□□ : 꺾쇠, 걸쇠