Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Previously on smallville.

 

잘들어
놓으면 가는 거야

 

닥터 페이트의 마지막 행동이
나의 화성인 능력을 복구시켰어

 

내가 할 수 있는 모든 도구를
사용해 널 계속 지켜 줄 거야

 

이 피는 나의 의혹을 확신 시키지

 

외계인의 것이야

 

혈액 샘플 분석을 의뢰합니다.

 

넌 그들이 와치타워라
부르는 사람이다.넌 누구야?

 

그들이 뒤쫓아 올 것이다
그들이 너희들을 뒤쫓을 것이다

 

확인해
무엇을 요?

 

머서
우린 많이 따라잡았어

 

군사적 영웅들이
성장했어

 

어떤 사람이 그것들을
모으고 있어

 

그것이 누구냐라는 문제다

 

자살 단에 오신걸 환영합니다.

 

넌 어떤 갈등도 해결
할 수 있어

 

제일 중요한 건...
너의 데이트상대를 쏘지 마라

 

두번째는...의상 선택을 잘 해라

 

말 많군

 

날 나쁜놈으로 만들지마.
나도 범죄를 좋아해
참을 수 없는 유혹이야

 

니가 생각한것 보다 더
쉬울 거야

 

세번째 지켜야 할 것

 

밤 인사 할 때를
알아라

 

외통수..

 

Smallville - 9x16 - Checkmate

 

Synchro: Flolo
blog 바람을 가르며

 

SeriesSub.com/Sous-Titres. eu

 

- 파워 스위치를 껐니?
- 내 문자 못받았니?

 

올리버를 잃어버렸어
그는 어떤 무장한 남자를 추적중이었어

 

모노레일 밑으로 따라갔었는데

 

마치 음성 소거 버튼을 누른것 같아

 

통신도 안되고 신호도 없고 아무것도
-괜찮을 거라고 확신해

 

그가 체크를 안했겠지

 

다른 사람이면 몰라도
올리버는 규칙은 확실히 지켜

 

어떤 규칙이야 정확히..?

 

그들이 돌아 다닐동안 와치타워에서
그와 모든사람이 모니터 된다

 

넌 모든사람들을 주시하는데
너무 많은 시간을 소비했어

 

우리도 여전히 서로를 주시하고
있다는 사실을 넌 잊었나 보구나

 

우리에 관한게 아니야.경비 카메라
확인해 봤니?

 

모든 감시장치가 다운됬어. 인출기,
교통신호등,편의점

 

모든 지역에 누군가
거대한 장막을 친 것처럼

 

네가 고쳤군

 

그들이 시작한 건
누군가라도 끝내야 겠지

 

- 그곳이 어디야?
-올리버가 마지막으로 확인된 곳.

 

너의 친구시스템은 가동돼

 

그를 부를 수 없어

 

여기서 뭐하는가?

 

올리버의 어떤 흔적을 찾아요

 

그가 실종됬다는거
알고 있었나요?

 

와치타워에서 마지막으로 잡힌게
그가 여기서 순찰했을 때에요

 

난 여기 경찰
업무 때문에 왔어

 

그러나 나도 찾아 보지

 

우리가 같이 찾는다면
좀 더 빨리 될거에요

 

당신이 이미 찾은게
아니라면

 

넌 날 믿어야 해 클락

 

당신부터

 

존, 뭘 알고있죠?

 

자넨 그러지 않아도 돼 클락

 

무전해

 

20분 뒤에 착륙장에 간다

 

물러 나, 머스 요원

 

규칙을 알 텐데

 

넌 뚜껑 안을 살펴보면
안 된다는 거

 

난 단지 전리품이 여전히
안전한 상태인지 확인 하려 했을 뿐

 

그런 거 알아

 

축하 한다

 

넌 중단된 것을 그걸 다시
빠르게 가동 시킬수 있어야 했어

 

너무 길었다

 

해고야

 

그린 애로우,,외통장군에 온 걸 환영한다

 

당신은 잘못된 그린애로우
를 잡은거 같은데

 

난 체스 클럽에
서명한 적이 없는데

 

넌 미국 정부의
손님이다

 

너의 애국적인 임무를
위한 시간이 왔다

 

Yeah, 샘 삼촌이 마약에 취하고
결박될 줄은 몰랐는데

 

이런 종류의 선물은
새로운 방식의 "난 너를 원한다" 광고인데

 

우리의 전략이 매끄럽지
못 한 점에 대해선 미안하다

 

하지만 우리 나라의
안전이 두렵다

 

그것이 내가
당신 같은 사람들을 선발한 이유야

 

신병?

 

부스안에서 훌륭한 일을 하는것 보다
납치가 더 적성에 맞다고 말하고 싶다

 

부르고 싶은 데로 불러

 

그러나 너의 국가에 대한 봉사
하는 것을 더 발전시켜 줄 거야

 

니가 오래 계획 했던 일을
끝내 버릴 시간이 왔다

 

원하는게 뭐야?

 

니가 만들고 있는
치명적인 에러에 대해 걱정하고 있다

 

이게 니 것이라고 믿고 있다

 

외통 장수가 있는 본거지를
말해라

 

니가 성이라 부르는 그 곳

 

누군데 이런 일을하나?

 

너의 이중 인생을 폭로
하기를 주저 하지 않는 어떤 사람

 

명백하게 너는 녹슬었다

 

너는 우리가 잃어버린
제 2의남자를 내가 모른다고 생각하지

 

넌 제대로 억류자를
지켜야 하지 않았나?

 

그는 숨겨진
열쇠를 가지고 있었어요

 

정확한 대답은

 

전 제대로 억류자를
지키지 못했어요..다.

 

난 실망했다.테스

 

그린 애로우는 체스를 끝까지
두려고 하지 않을 거야

 

그는 우리의 오프닝 쇼였어

 

다시 잡아 올 수 있어요

 

전 새로운 그물을 설치할게요

 

넌 촐랑거려..
지난 몇년 동안을.

 

체크해 봐..

 

너의 추종자들이
뭔가 거짓말을 하는지도 모르지

 

맹세코

 

나는 전적으로 열성적으로
체크메이트에 임해요

 

그 편이 나을 거야

 

나가든가.

 

그리고 우리둘다 오직 한가지
나가는 방식 을 알고 있지

 

집게벌레의 시리얼 번호를 찾기위해
더 오래 걸리는 모양이다.

 

그 이유는 누군가 숨겼기 때문이지.

 

이 마지막 네가지 숫자가
상호 조합되었어

 

그래서 존의 포켓에 있는 이어폰은
정부적인 이슈 라고 생각해

 

왜 정부가 그린애로우를
잡아 갔을까

 

매년 지불해 온걸 고려하면
세금 걷는 것 보다 낫기 때문이야

 

Oh, my god.
안전하구나

 

당연하지.난 안전해

 

나도 안전하게 돌아온걸 환영해

 

무슨일이 벌어졌는지
넌 우리에게 말해줘

 

명백하게..
절대적으로,,보자..

 

난 누군가를 곤경(bacon)에서 구해줬지.

 

그다음 알아낸건, 내가 돼지운반차량
에 갖힌 신세였다는 거야.

 

어떤 잔인한 여자가
모니터를 했지.

 

그녀는 나에게 말하기 시작했지.

 

화물차에 온걸 환영한다 하면서
그녀는 미국을 위한 신병 영웅을
모집한다고했어.

 

난 너를 왜 초대하지 않았나 의문이었지.
-다른 사람은 아니야

 

그리고 왜 존 존스가 그들을
숨겨주려고 하는지 설명이 돼.

 

그 여자가 그녀의
이름을 말해 주던가?

 

이름 없어.단지 체크메이트
조직 이라고하더군.

 

잠깐만.. check mate??

 

정의로운 사회의 실베스터 핌버튼

 

는 살해 당했어.
그는 나에게 경고했어.

 

그들이 우리를 쫓아 온다
그리고 그들은 너를 쫓을 것이다

 

그는 죽으면서
"체크" 라는 말을 남겼어.

 

만약 그게 체크메이트 라면 이것은
똑같이 사람들이 그렇게 당했다는 거야.

 

나는 경비 화면을 찾아볼게

 

카메라는 도시전역에
찍혀 지거든

 

이건 몇시간 전에 찍힌 거야.

 

내가 그를 만난 후야
그는 누구랑 이야기 하고 있지?

 

우리는 여권국 근처
에서 화면을 잡았어

 

에드워드 로트

 

그는 소모품의 제조업체 사장이야.

 

그는 비밀요원으로
높이 평가되어 있어.

 

아마도 그들은 사설
신병 모집원인것 같군

 

혹은 그들을 심는 것.

 

그가 다음 목표를 심었다면
너는 행복해 질 수 없어.

 

한 시간 안에 이 화면이 잡힌후

 

그는 메트로폴리스 시립
영안실에 이름이 올라갔어

 

속도를 낮춰 친구들..넌 존이 이 사람을
살해했다고 생각하면 안되 제발

 

클락 ..같이 할께

 

온라인으로 지원할게

 

넌 기능공처럼 보여

 

실베스터 핌버튼은 체크메이트
에 대해 경고하러 왔어

 

그 순간에 그는
공격 당했어

 

아이스시클

 

기묘한 우연의 일치였거나
아니면 같은 일을 하는 사랑스런

 

숙녀를 죽은 작은 나무처럼 응시해왔구나
어떻게 생각해?

 

내가 마지막으로 들었은건,.
그는 정신 병동의 Met Gen이 되었어.

 

가자

 

올리버..

 

지금 그린애로우는 공식적으로
체크메이트의 레이다에 잡혔어

 

어떤 밤을 위해 너의 꽉끼는옷을 입고
돌아다니는 건 좋은 생각이 아닌것 같다.

 

시민으로 돌아가.

 

꽉 끼지 않아

 

They're not tights.

 

너의 관점을 이해해

 

불행히도 나에게

 

그건 루더코프사 주주로 저녁
이나 먹으라는 뜻이야.

 

맞어 난 꽤 놀랐어.

 

난 단지 다른 사람이나 조심하라고
말하고 싶다..왜냐면.

 

체크메이트 요원은
어디에나 있거든.

 

조심해.

 

늦었네

 

너한테 뭐가 좋을 지
안다면 시작하지 마.

 

어떤 종류의 날들이라도
넌 그랬을 거야

 

날 믿어,나는 스페이드 카드를
가지고 있으니까.

 

무슨 일이야?
비행기가 파리에서 늦게 떴어?

 

-벨루가는 기온이 맞지 않지?
-그건 매우 재밌다.

 

너는 아마 주주들이 노래하고
춤추는 통상적인걸 원했겟지만

 

그들에 관해 나에게
설명 하기 좋게..

 

중국에서의 가벼운 거래를
위한 자리야. 이건 끔찍하지.

 

그래서 저녁 끝나기 전에
침대에서 보자고

 

난 세상을 위해 놓치지 않을 거야.
옷을 바꾸는데 어려운 시간을 보냈어.

 

말할게

 

나쁜 짓어었어.

 

해내기 무척 힘들군

 

그건 니 생각보다 쉬워

 

그린 애로우

 

와 줘서 고맙군요
존스 형사.

 

내가 누군지 아는군

 

순진한 척 하지 말아요

 

당신 나머지 팀은
어디 있어요?

 

혼자 왔어요

 

더할 나위 없이

 

난 당신을 리스트에
올릴 기회를 원했어요

 

그러나 내가 느끼기에
누군가가 이미.....

 

누군가와 함께하는 매우 높은 레벨의
군사 일 거라는 거죠

 

당신은 왜 여기 왔는지
알죠?

 

당신에게 속한다는건 아니야

 

그 피는 몇 광년을 여행해서
여기에 왔지.

 

그리고 그것은 위협에 대한
복선이 되는 거지.

 

우린 가볍게 여기지 않을겁니다.

 

당신이 준비하는 전쟁은
필요치 않아요.

 

당신은 작은
두려움에 대한 반응이에요

 

두려움?

 

두려움이란 우리들을
보호하기 위한 즉각적인 반응이에요

 

우리에게 주는 공포를
연구하고 다른사람들의 공포의 내면을 봐

 

경찰 형사는 아무도
불 옆에 가려하지 않아요

 

구호와 적선이 곤란하지
,그렇지 않나요?

 

화성인이라서 그런가?..

 

실례합니다
이건 나의 차트에요

 

닥터 브레너.
난 당신을 찾고 있었어요

 

당신은 정신병동에서 특별한 Met Gen같은

 

환자를 맡은 유능한 의사죠

 

- Special.
당신과 직접적으로

 

관계가 없다면 , 난 환자의 정보를
논의하는데 두려움을 가지고 있어요

 

어떤 사람도 실제로 belle reve
(연방 정신병 수용소) 에 넣어지지 않았어요

 

당신이 그들의 이송에 관한 승인을 한 후에

 

카메론 마켄트를 포함해서

 

일단 내가 승인 하면,

 

그 사람들은 연방 감옥에
들어가게 되요 왜 당신이 그게 궁금해?

 

그건. Belle reve 에서 그들이 왔다는걸
알지 못한다는 거에요

 

이봐요 젊은 아가씨

 

즉시 떠나지 않으면
경비를 부르겠어요.

 

아니요 ,그럴 필요없어요 난 단지
어떤 대답을 듣고 싶었어요

 

미안해요, 아마도 노력을 다했어요

 

나는 실제로 오래전부터 해왔어요.

 

뭔가 얘기할게 있는데.

 

왜 내가 기록보관소에서
당신과 걸어야 하는지..

 

우리가 이걸 깨끗히 정리
하지 못했다고 보는지?

 

그건 그들이 말하는
환자에 대한 잃어버린 태도죠

 

이길로 절 따라 오시면
식당입니다.

 

당신이 여기서 날
데리고 오는 유일한 방법이 강제군

 

혼자서 떠들지 마

 

방에서 내가 했던 최고의 행동은
널 차서 내쫓은 거야

 

너의 입에서 나오는 내가 믿을만한
말이군..

 

그래서 너

 

싸구려 녹색 가죽옷을
입고 퍼레이드를 하며 돌아다녔군

 

나였어.

 

니가 쫄바지를 입었다는게
믿을 수 없는 걸.

 

꽉 끼지 않아

 

꽉 끼지 않아

 

끼여 보여

 

넌 렉스가 가진 비밀보다
더 많은걸 가져왔지 .
그렇지 않은가?

 

얼마나 많은 거래가
이곳에서 이뤄진걸 알겠어?

 

너 내 가슴에 화살을 쐈어.

 

정확히 ,,,
그건 테어저 야

 

그래,,멍들었어.

 

죽는 것 보다 낫지

 

미쳤어?
이건 만화가 아니야

 

넌 누군갈 해칠 생각이군.

 

그럴 생각이었어.
-좋아, 그러면

 

가까이 오지 마
-멈춰

 

이것에 관여하지마 클락.

 

우리의 작은 아가씨가
체크메이트 대리인이야

 

그녀는 나의 본색을 알고있어
네가 아니야.

 

테스 대답이 필요해.

 

난 너에게 아무 말도
하지 않을 것이다.

 

내가 보여주려는게
너의 마음을 바꿀거야

 

여기서 날 내려줘

 

체트메이트에 이야기 해줘
거짓말 하지 말고

 

내가 루더코프에서 일하기
시작한 후 몇달뒤에

 

난 하얀 여왕을
만났었지.

 

그건 월러의 코드네임이야

 

그녀는 렉스의 외계인
연구의 자료를 원했고,

 

처음에 난 그녀가
미쳤다고 생각했지.

 

렉스의 파일이
너의 마음을 바꾸었군.

 

루더코프의 경영권을 따낸 후

 

그녀는 나보다 훨씬 더
많은 것을 알고 있다는 것을 봤어.

 

그러나 나는 맹세한다.난 그녀에게
크립토니언이 여기 있다는 걸
절대로 말하지 않았어.

 

너에 관해 아무말도 안했다구

 

너의 죽음의 입김을
믿을 수 없어.

 

이것에 관해 아무것도 일어나지 않을 거야

 

올리버는 진짜 목표가 아니었어.

 

-그럼 누구야?
-나도 몰라

 

어떤 사람들이 "와치타워"라고
부르는 거야

 

도데체 뭘 원하는거야?
라운드 2?

 

올리버,클락이 곤경에 처해있어.

 

니가 재경기를 원한다면 ,
니가 해야 할 건 질문이야.

 

난 심각해

 

그는 체크메이트의 본부가 어딘지 말하게
만들었고 그는 알아 냈어.

 

그들이 와치타워라 불리는
어떤것을 잡았다는 것을

 

누가 좀 들어와봐 병사!
도움이 필요해!

 

여기서 꺼내 줘

 

죄수가 날 제압했어!

 

아무 경고도 듣지 못했어요 아직

 

존스의 신호가 없어요

 

그건 내가 여전히 여기 있기 때문이야.

 

난 그것이 더 애국적일때에
너의 칼라를 더 좋아한다고 말해주고 싶어

 

납치는 불법이에요...
아무리 정부라도..

 

정책요구에 대한 것을
들을 시간이 없다.

 

난 외계인이 우리들 사이에
있다는 믿을만한 이유를 가지고 있다.

 

그들은 단지 녹색카드(비자)를 얻는것보다
더 큰 목적을 가지고 있다.

 

니 도움이 필요하다.

 

어떤 일?

 

루머를 추적하나요?
U.F.O 이야기?

 

내가 증거가 있다면..
실제 외계인의 피

 

3차 세계대전의 쐐기돌이
되겠지?

 

그들은 아마 여기서
전쟁을 시작하진 않을거에요

 

만약 니가 우리와 서지 않으면,
넌 우리에게 대항하는 것이 된다.

 

니가 편을 고를
시간이 왔다.

 

아마 이것은
너의 우유부단함에 도움이 될 것이다.

 

즉시 명령을 실행할 준비가 되 있다.

 

그녀를 놔 줘

 

그럴 이유가 없지.

 

너의 걸음이
어둠을 제거하는 쪽으로 향한다면

 

난 와치타워를 풀어줄 것이다.

 

지금 당장 풀어줘

 

넌 저것이 분명히 보일 것이다.

 

그러나 나도 케이크를 가지고 있고
그것을 먹을 것이다.

 

난 너의 체크메이트의
충성을 원한다.

 

나에게 무슨 일이 일어난다면.
금발은 빠이 빠이야

 

니가 빠른것은 알고 있다.

 

그러나 그녀가 어딨는지 모르기 때문에
총알을 멈추게 할 수 없어

 

저건 살인이 될거에요

 

난 살인자가 아니야.
저건 전략이지.

 

넌 여기 오기전에 뭔가 더한 것을
사용 할 수 있어

 

당신은 뭘 더 원하나요?

 

와치타워 본부의
중앙 데이타베이스

 

당신이 추구하는 모든사람들
와치타워에서 일 한적이 없어요.

 

이름 ,
얼굴 , 주소

 

The Black canary(DC 케릭터),
impuls ,아쿠아맨, cyborg.

 

난 사람들의 능력이 필요해,

 

전쟁을 빠르게 결정적으로
끝낼 수 있는 그런.

 

네 차례야

 

내가 와치타워의 데이타베이스를
넘겨 준다 해도

 

내가 당신을 쫓을 거라는걸
당신은 알고 있어.

 

The blur.

 

그는 매트로폴리스 거리를 순찰하며
할 수 있는 모든 시민을 보호하지

 

그러나 그는 가장
가치있는 동맹을 맺고 있어

 

바로 그녀자신의 힘 이야

 

난 그녀를 내버려 둘 수없어요

 

그러지 않았잖아?

 

너는 가장 취약한 자산을
내버려 뒀다.

 

그녀를 구하는
니가 할 수 있는 모든 일은

 

단순하지,주소를 주면 돼.

 

대답해요, 하얀 여왕.

 

대답해요 하얀 여왕

 

외부의 전원이 단절되었어요

 

내가 확실히 쏴도 됩니까?
오버

 

보이,너의 다정한 얼굴을
다시 보게되서 반가워

 

너..혹시

 

아니 그녀에게 아무것도
말 안했어.

 

적어도 우린 그걸 가지고있지.

 

미안해,클로이

 

모든게 미안해

 

우리가 백화점에서 1달라로 사기에는
늦은 날이라고 생각한다.

 

난 널 내버려뒀어.

 

난 옆선에서 너를 봐왔어 하지만
진실은,와치타워와 함께였어.

 

이 게임 중간에.
니가 옳았어.

 

넌 날 내버려두지 않았어.

 

넌 날 길밖으로 비키게 했어.

 

그건 내가 그곳이 더
안전하다고 생각했었어.

 

넌 날 믿지 않았던 거야.

 

난 너에 대한 신뢰가 깨졌다.

 

넌 와치타워를 큰형님처럼 보았고,
넌 외면했어.

 

니가 날 신뢰하지 않을수록
넌 나에게 의지할 수 없게 돼.

 

분명해...아마도.

 

난 너에게 충분히 믿음을
주지 않았다.

 

넌 우리랑 같이 이끄는
사람이야.

 

너는 우리의 잠재력을 봤던
사람이야.

 

그 잠재력은 짧은순간이 될거야.

 

왈러는 우리의 얼굴을 봤고
우리를 쫓는걸 그만두지 않을 거야

 

니가 알아낸 거에 말해

 

난 그들의 패배감에 쌓인
얼굴을 보는걸 기다릴 수가 없군

 

맨인 블랙이야 뭐야

 

당신이 다시 나타날거라고
생각못했어.

 

난 공중 장소를 선택했어.

 

그곳은 니가 날 던져버릴 수 있는
너무 많은 무기들이 있기 때문이야.

 

I'm sorry.

 

모든것에 대해,내가 너의
믿음을 깨버렸던 것에 대해.

 

난 그곳은 충분히 안전하지 않다고
생각해,테스.

 

내가 너에게 어떻게 성의 전원을
꺼는지 말해줬잖아.

 

그게 좀 가치있지 않았어?

 

무엇을 너에게 제안해야 하나
넌 내가 물구나무서길 원하지,

 

왜냐면 니가 만든 문제들을
해결하기를 원하기 때문이야.

 

다신 널 안 쫓을거야,

 

니가 그린애로우라는걸 알았다고 해도.

 

이제, 날 외면할 건가?

 

내가 너를 본 마지막
시간이 될 거야.

 

내가 체크메이트에 관여했을때
난 맹세를 했어.

 

그 맹세를 ..
깨길 원하지 않는다.

 

그것이 체크메이트를 떠날때
할 수 있는 유일한 거야.

 

이제 무엇을 할건데?

 

무단이탈이지

 

지하세계로 갈 거야

 

좋아,난 너에게 물어볼게 있는데

 

비록,한번쯤 뭔가 도덕적인
상처를 남겼니?

 

너에게 상처를 입혔니?

 

난 당신에게 맘을 열어 놓고
여기서 단지 애쓰고 있어.

 

이해해..우린 너무
멀리 왔어.

 

네가 원하는게 뭐야? 넌 내게 뭔가 물었잖아
니가 원하는게 뭐야?

 

용서해줘 올리버

 

올리버,난 너의 도움이 필요해.

 

제발.

 

내가 그 시간으로 돌아가려
할 때가 있었어...

 

그 산토리니 의 석양...

 

너의 주근깨...

 

그리고 너의 세상을 향한
변화의 원대한 꿈.

 

내가 너를 믿을 수 있으면
돌아 간다.

 

넌 날 배신했어.테스

 

모든 사람들을..

 

그리거 넌 절대..

 

나와 내 친구들 옆에
가까이 오지 못한다..

 

내가 널 폭로할 테니까..
알겠냐?

 

와치타워에 내 의자를
대펴놔서 고마워..

 

천만에.,익숙해 지지 않아.

 

그러나 너의 타이밍은 적절했어.

 

만약 성(城)의 전원을 내리는
획 뒤엎는 일을 하지 않았다면,

 

그러나 전장에서 내가 되고
싶었던 건,

 

내가 따뜻한 침대가 있는 집으로
가야 한다는 걸 아는거야.

 

그건 매우 재밌군.

 

그건 내 인생을 무섭게 만들었어.

 

넌 더 안전해 질거야.올리.

 

난 니가 나에게 빠지게
만들려는 생각을 하기 시작했어.

 

너의 정체는 안전하다..
현재론..

 

그녀가 틀린게 아니에요. 왈러.

 

왜?

 

내가 미래를 봤을 때

 

조드와 그의 사람들은
이미 월드 워 III를 시작했어요

 

그리고 우리는 이기지 못했어요.

 

미래를 준비하기 위해서는
그녀가 옳았어요.

 

왜냐하면 내가 믿고 싶은 만큼

 

그 일이 일어나는 날을 막지 못할
것이기 때문이죠..아마 여전히.

 

그녀와 연합하면 안돼

 

안해요

 

그러나 그녀가 말한 것 처럼,
결국에는 난 편을 택해야 해요.

 

넌 그럴 수 없어.

 

너는 여기 뭔가 더
좋은 것을 위해 있다.

 

너는 대사(代士)가 될 것이다.

 

모든 편들을 같이 연결하는..

 

존,당신은 무엇을 해왔나요?

 

난 가까운 팀에 이야기 할 것이다.

 

그러나 너와 나머지 그들이
나를 원하고 있다면

 

체트메이트 레이다를 꺼라.

 

당신은 혼자가 아니군요.

 

무엇을 위해 일하나요?

 

말해 보자면..

 

니가 생각하는 것보다 더 많은
플레이어들이 판을 벌이고 있다.

 

편을 선택하게 되면...

 

그것은 항상 블랙 과 화이트가 .
되는 것은 아니야.

 

난 테스 머스의 마지막 활동에
대한 보고가 필요하다.

 

우리의 시스템을 백업했을 때

 

우리의 작전을 진행시키길
원했었나요?

 

누가 여기 있었지?
-아무도,,우린 보안이 되있어요.

 

우리는 새로운 작전을
벌이지 못할 거다.

 

우린 새로운 플레이어에 의해
막혀버렸어.

 

새로운 판을 벌일 시간이다.

 

For SeriesSub.com
and Sous-Titres. eu
dcinside.com
기타미국드라마 갤

 

Previously on smallville.

 

Just listen.
That's when you let go.

 

Doctor fate's final act was to restore
my martian abilities.

 

So I will continue to protect
and serve using every tool I've got.

 

This blood confirms my suspicions.

 

These things are alien.

 

I need a blood sample analyzed.

 

- You're the one they call watchtower.
- Who are you?

 

They came after us. They'll come after
all of you.

 

- Check.
- Check what?!

 

Agent mercer.
We have a lot to catch up on.

 

There's an army of heroes growing.

 

Someone's collecting them.

 

It's just a question of who.

 

Welcome to the suicide squad.

 

You could use
some conflict resolution.

 

Rule number one...
You don't shoot your date.

 

Rule number two. Think
about your wardrobe choices.

 

You're one to talk.

 

Don't get me wrong. I love black on
black. It's really hard to pull off.

 

It's easier than you think.

 

And rule number three...

 

You got to know
when to say good night.

 

Checkmate.

 

Smallville - 9x16 - Checkmate

 

Synchro: Flolo

 

SeriesSub.com/Sous-Titres. eu

 

- did you try the power switch?
- Didn't you see my texts?

 

I lost oliver. He was tracking
some armed men,

 

followed them under the monorail,

 

then it was like
a massive mute button went on...

 

- No radio, no beacon, nothing.
- I'm sure it's fine.

 

Just because he doesn't check in...

 

unlike some people, oliver actually
follows protocol.

 

- What protocol?
- Exactly.

 

He and everyone else dial in
with watchtower while they're on patrol.

 

You spend so much time
watching everybody else's back,

 

you forget that we need to watch
each other's backs, too.

 

This isn't about us. Did you
check the local security cameras?

 

Every surveillance feed is down. Atms,
traffic lights, convenience stores.

 

It's like someone threw a big
blanket over the whole area.

 

You fixed it.

 

Or whoever did this
finished what they started.

 

- Where is that?
- That's where I saw oliver last.

 

Your buddy system works.

 

I didn't call him.

 

What are you doing here?

 

Looking for any sign of oliver.

 

You didn't know he was missing?

 

He was here on patrol
when watchtower lost contact.

 

I'm here on police business.

 

But I'll keep an eye out.

 

It'll be faster if we work together.

 

Unless you've already
found something.

 

You need to trust me, clark.

 

You first.

 

What do you know, john?

 

You shouldn't have done that, clark.

 

Radio ahead.

 

We're 20 minutes to the airfield.

 

Stand down, agent mercer.

 

You know the rules.

 

You don't have clearance
to peek under the hood.

 

I was just making sure that our
acquisition was still secure.

 

I'm sure you were.

 

Congratulations.

 

You were able to re-engage
so quickly after being dormant

 

so long.

 

Dismissed.

 

Green arrow, welcome to checkmate.

 

I think you've got
the wrong green arrow.

 

I don't remember signing up
for any chess club.

 

You are a guest
of the u. s. Government.

 

And the time has come for you
to do your patriotic duty.

 

Yeah, I didn't know uncle sam
was into drugs and bondage.

 

Kind of gives a whole new meaning to
the "i want you" posters, doesn't it?

 

I'm sorry you think
these tactics are crude.

 

But I fear
for our country's security.

 

That's why I'm recruiting
capable people like you.

 

Recruitment?

 

I got to tell you, t feels more like
kidnapping than a booth at a job fair.

 

Call it what you want.

 

But it's time you elevated
your service to your country.

 

You have a long plane ride
coming to think it over.

 

What do you want?

 

I'm afraid
you've made a critical error.

 

I believe this is yours.

 

Tell me the location
of checkmate's headquarters.

 

The place you call the castle.

 

Who are you working for?

 

Someone who will not hesitate
to expose your double life.

 

Clearly, you are rusty.

 

You think I didn't know
the second we lost him?

 

Did you properly secure
the detainee?

 

He had a hidden lock pick.

 

The correct answer is

 

"no, I did not properly secure
the detainee"!

 

I'm disappointed, tess.

 

Green arrow
may not have been the endgame,

 

but he was our opening move.

 

I can get him back.

 

I'll set a new net myself.

 

You skipped...
A few check-ins...

 

The last few years.

 

Maybe your loyalties lie
with someone else.

 

I swear...

 

I am fully committed to checkmate.

 

You better be.

 

Or you're out.

 

And we both know
there is only one way out.

 

Seems to be taking longer than normal
to find an earwig serial number.

 

That's because someone's hidden it

 

but after cross-referencing
those last four digits,

 

I think that the earpiece
in john's pocket was government-issued.

 

Why would the government
take green arrow?

 

Considering what I pay out every year,
it better not be for tax evasion.

 

Oh, my god.
You're safe.

 

Of course I'm safe.

 

I'm glad you're safe, too.

 

You want to fill us in
on what happened?

 

- Definitely.
- Absolutely. So, let's see.

 

One minute, I am
saving someone's bacon.

 

Next thing I know, I'm the
only pig on a pork-chop express.

 

Some harpy gets on a monitor.

 

She starts telling me
this is the welcome wagon

 

and she's recruiting heroes
for the u. s. Of a.

 

- I'm guessing you didn't get the evite.
- No, Someone else did.

 

And that explains why john jones
was covering for them.

 

Did this woman give you her name?

 

No name.

 

Wait a minute...
Check... Mate?

 

When sylvester pemberton
from the justice society

 

was murdered, he warned me that,

 

"they came after us,
and they'll come after you."

 

His dying word was "check."

 

If he meant "checkmate," these are
the same people who took down the jsa.

 

I searched
the archived security footage

 

that was taken from the cameras
across the city.

 

This was taken a few hours ago.

 

That was right after
I confronted him. Who's he talking to?

 

We got a hit
from the passport agency.

 

Edward lott.

 

He's the c. e.o. Of a
consumer manufacturing company.

 

He seems pretty high-profile
for a secret-agent man.

 

Maybe they recruit people that are
established in the private sector.

 

Or plant them there.

 

You're not gonna be happy
where he was planted next.

 

Within an hour
after this footage was taken,

 

he was on the list
of metropolis general morgue.

 

Slow down, guys. You can't think
john murdered this guy. Come on, now.

 

Clark, I'll come with you.
I can...

 

support onsite.

 

Looks like you got benched.

 

Sylvester pemberton came
to warn me about checkmate

 

the moment
that he was attacked by...

 

Icicle.

 

Either that's quaintly coincidental
or he's working for the same lovely lady

 

whose gaze
wilts small trees. What do you think?

 

Last I heard, he was
in the psych ward at met gen.

 

Let's go.

 

You know, oliver...

 

Now that green arrow is
officially on checkmate's radar,

 

I think it might be a good idea for you
to just hang your tights for one night.

 

Go civilian.

 

They're not tights.

 

They're not tights.

 

But I see your point.
Yeah.

 

Unfortunately for me,

 

that means attending a luthorcorp
shareholder dinner, which...

 

Yeah, i'd rather be shot at.

 

I was just gonna say
be careful out there, 'cause it...

 

There's checkmate agents
everywhere, so...

 

Be careful.

 

You're late.

 

If you know what's good for you,
don't start.

 

Whatever kind of day
you think you've had,

 

trust me, I've had it in spades.

 

What happened?
The jet late leaving paris?

 

- The beluga not the right temperature?
- That's very, very funny.

 

You might want to save
the song-and-dance routine

 

for the shareholders
when you try to explain to them,

 

the sketchy deal
with china. It's terrible.

 

So that's what got you out
of bed before the dinner bell.

 

I wouldn't have missed it for the world.
Barely had time to change clothes.

 

I can tell.

 

Black on black.

 

That's hard to pull off.

 

It's easier than you think.

 

Green arrow.

 

Thank you for coming,
detective jones.

 

You know who I am.

 

Don't be so naive.

 

Where's the rest of your team?

 

I came alone.

 

All for the better.

 

I was hoping I would get
the chance to enlist you.

 

But I have the feeling
somebody already has...

 

Somebody with
a very high level of intel.

 

You came for what's in there,
didn't you?

 

That doesn't belong to you.

 

That blood traveled light-years
to get here.

 

And it's foreshadowing a threat

 

we will not take lightly.

 

Your preparations for war
are unnecessary.

 

You're simply reacting out of fear.

 

Fear?

 

Fear is what prompts us
to protect ourselves.

 

And studying fear gives us
insight to others' phobias.

 

A police detective
who won't go near fire.

 

Makes it hard to protect
and serve, doesn't it?

 

Excuse me.
Those are my charts.

 

Dr. Brenner.
I was looking for you.

 

You were the evaluating doctor
on several patients

 

who came through
the psych ward in met gen who were

 

- Special.
- Unless you are

 

directly related, i'm afraid
I can't discuss patient information.

 

None of them
actually made it to belle reve

 

after you signed off
on their transfer,

 

including cameron mahkent.

 

Once I sign off,

 

those people belong to belle reve.
Why don't you take it up with them?

 

That's the thing. Belle reve was never
even notified that they were coming.

 

Look, young lady,

 

if you don't leave immediately,
I will call security.

 

No. That's not necessary. I was
just trying to get some answers.

 

I'm sorry.
Perhaps I was a bit abrasive.

 

It's been a really long day.

 

I'll tell you what.

 

Why don't I walk you
down to archives,

 

and we'll see
if we can't clear this up?

 

That's the bedside manner
they say has been missing.

 

Please follow me this way
to the dining room.

 

The only way you'd get me
back in here is by force.

 

Don't flatter yourself.

 

The best thing I ever did in
this bed was kick you out of it.

 

That's something out of
your mouth I can believe.

 

So it's you...

 

Parading around
in tacky green leather.

 

It was me.

 

I can't believe you wear tights.

 

They're not tights.

 

They're not tights.

 

They look like tights.

 

You've been keeping more secrets
than lex ever had. Isn't that right?

 

Who knows how many deals
were sealed right here?

 

You buried an arrow into my chest.

 

Actually...
It was a taser.

 

Well, it bruised.

 

Better bruised than dead.

 

What, are you crazy?
This isn't a cartoon.

 

You're gonna hurt somebody.

 

- That's the basic idea.
- All right, then.

 

- Don't you come near me.
- Stop.

 

Stay out of this, clark.

 

Our little lady here
is a checkmate agent.

 

- She knows my identity.
- Not just yours.

 

Tess, I need some answers.

 

I'm not telling you anything.

 

Maybe the view
will change your mind.

 

Let me down from here!

 

Tell me about checkmate. No lies.

 

A month after I started
working at luthorcorp,

 

I was approached by the white queen.

 

It's waller's code name.

 

She wanted information about
lex's alien investigations.

 

At first, I thought she was crazy.

 

But then lex's files
changed your mind.

 

After I took over luthorcorp,

 

I saw she knew
a lot more than I did.

 

But I swear. I never told her
the kryptonians were here.

 

I never told her about you.

 

I wouldn't believe
your dying breath.

 

None of this should have happened.

 

Oliver wasn't even the real target.

 

- Then who was?
- I don't know.

 

Something they called "watchtower."

 

What the hell do you want?
Round 2?

 

Oliver, clark's in trouble.

 

If you wanted a rematch,
all you had to do was ask.

 

I'm serious.

 

He made me tell him where
checkmate's headquarters are

 

after he found out they captured
something called "watchtower."

 

Somebody get in here!
Soldiers! I need your help!

 

Get me out of here!

 

The prisoner overpowered me!

 

No alarms have been reported yet.

 

There's no sign of jones.

 

That's because i'm still here.

 

I must say, I liked your colors
better when they were more Patriotic.

 

Kidnapping is illegal...
Even for the government.

 

I don't have time
for polite requests.

 

I have reason to believe
there are aliens among us.

 

They have designs much bigger
than just getting green cards.

 

I need your help.

 

To do what?

 

Chase down rumors
and u. f.o. Stories?

 

What if I have proof...
Actual alien blood?

 

The keystone to world war iii?

 

Maybe these aliens aren't here
to start a war.

 

If you don't stand with us,
you stand against us.

 

It's time for you to pick a side.

 

Maybe this will help
your indecisiveness.

 

Stand ready for immediate orders.

 

Let her go.

 

I'm not being unreasonable.

 

If you step forward,
out of the shadows,

 

I will let watchtower go.

 

Release her now.

 

You sure are nice to look at.

 

But I like to have my cake
and eat it, too.

 

I want your loyalty to checkmate.

 

Anything happens to me,
and bye-bye, blondie.

 

I know you're fast.

 

But you can't stop a bullet when
you don't know where she is.

 

That would be murder.

 

It's not murder.
It's strategy.

 

Something you could have used
more of before coming here.

 

What more do you want?

 

The location of watchtower's
central database.

 

You're after everyone
who's ever worked at watchtower.

 

Names, faces, addresses.

 

The black canary, impulse,
aquaman, cyborg.

 

I need people with the abilities

 

to end the war
quickly and decisively.

 

It's your move.

 

Even if I gave you
watchtower's database,

 

you know i'll come after you.

 

The blur.

 

He patrols the streets of metropolis,
protecting every citizen he can.

 

But He lets the most valuable ally

 

fend for herself.

 

I did not abandon her.

 

Didn't you?

 

You left your greatest asset
vulnerable.

 

All you have to do to save her life

 

is give one simple address.

 

Come in, white queen.

 

Come in, white queen.

 

Showing external power breach.

 

Am I clear to shoot?
Over.

 

Boy, am I glad
to see your friendly face.

 

Did you...

 

No. I didn't tell her anything.

 

At least we have that.

 

I'm sorry, chloe.

 

I'm sorry for everything.

 

I think we're both a day late
and a dollar short in that department.

 

But I abandoned you.

 

I keep seeing you on the sidelines
but the truth is, with watchtower,

 

you're right in the middle
of the game.

 

You didn't abandon me.

 

You pushed me out of the way.

 

Maybe I thought
you'd be safer there.

 

Maybe you just didn't trust me.

 

I've broken your confidence in me.

 

You saw watchtower
as big brother and you turned away.

 

The less you confided in me,
the less you have to depend on me.

 

It's smart... Probably.

 

I didn't give you enough credit.

 

You're the one
who brought us together.

 

You're the one
who saw our potential.

 

That potential's
gonna be short-lived.

 

Waller saw our faces and she's
not gonna stop coming after us.

 

Tell me you caught them.

 

I can't wait to see
the defeat on their faces.

 

I didn't think you were gonna show.

 

I figure it's a public place.

 

There's only so many weapons
you can throw at me.

 

I'm sorry.

 

For everything I've done
that's destroyed your trust.

 

I don't think there's enough
stationery for that, tess.

 

I told you how to shut down
the castle's power grid.

 

That's worth something, isn't it?

 

What am I supposed to do here?
You want me to do,

 

handstands because you helped solve
a problem that you created?

 

I never would have gone after you

 

if I had known
that you were the green arrow.

 

So, it's back on me?

 

This might be the last time
that I ever see you.

 

When I joined checkmate,
I took an oath.

 

An oath I want to break.

 

But there's only one way
to leave checkmate.

 

What are you gonna do?

 

I'm gonna go awol.

 

I'm gonna go underground.

 

That's good. I got to ask you
a question, though.

 

Did it hurt to do something
moral for once?

 

Did it hurt you?

 

I'm taking a chance just being
out here with you in the open.

 

I understand that.
We've gotten that far.

 

What is it that you want? You're asking
me for something. What do you want?

 

Forgive me, oliver.

 

Oliver, I need your help.

 

Please.

 

There are times
when I wish I could go back...

 

Those santorini sunsets...

 

Your freckles...

 

And your big dreams
of changing the world.

 

Back When I could trust you.

 

Then you betrayed me, tess.

 

You, of all people.

 

And if you ever...

 

Come near me or my friends
ever again...

 

I will expose you
to the world. Do you understand?

 

Thanks for keeping my seat warm
at watchtower.

 

You're welcome.
Don't get used to it.

 

But your timing is so good.

 

If you hadn't flipped that castle's
electric switch when you did,

 

But, I kind of liked
being out in the field,

 

knowing I had a warm bed
to come home to.

 

That's very, very funny.

 

It scared the life out of me.

 

You better be careful, ollie.

 

I'm gonna start to think
you're falling for me.

 

Your identity's safe...
For now.

 

She's not wrong, you know... Waller.

 

How so?

 

When I saw the future,

 

zod and his people had
already started world war iii,

 

and we weren't winning.

 

She was right about being prepared.

 

Because as much as I want to believe

 

that I've stopped that day
from happening, it still might.

 

You don't have to join her.

 

No.

 

But, like she said, eventually
I have to choose sides.

 

You can't.

 

You are here for something
far greater.

 

You will be the ambassador

 

who bridges all the sides together.

 

What were you doing, john?
Why not include the rest of us?

 

I would have told the team
what was going on.

 

But I wanted
you and the rest of them

 

to stay off checkmate's radar.

 

But you're not in this alone.

 

Who are you working for?

 

Let's just say that...

 

There are more players
on the board than you think.

 

And when it comes
to choosing sides...

 

things aren't always
black and white.

 

I want the report
of agent mercer's last physical.

 

When our system's back up,

 

do you want to move forward
with our operation?

 

- Who's been in here?
- No one. We're secured.

 

We won't be renewing the operation.

 

We've been blocked by a new player.

 

It's time for a new game.