Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

자막제작 이건휘 (라이언a)

 

피드백 twitter.com/iamryanlee
자막해설 iamryan.tistory.com

 

Original Air Date
2013.12.04 (FX)

 

어디 보자

 

쓰레기 같은 식당에서
야간 근무를 마치고

지름길을 따라
집에 가는 중인가?

 

내가 허락하기 전엔
집에 못 가!

 

어디 덤벼보시지

네 몸뚱아리를
큼직하게 썰어놓고

 

구멍이란 구멍은
죄다 박아줄 테니

 

어떻게...

그게 싫으면 이렇게 해줘?

 

퀴니!

 

퀴니!

 

무슨 짓이야?

 

너희는 이해 못 해
이건 부두 의식이라고

넌 마녀야!
마녀회로 돌아와

 

마리 라보 덕분에 알았어
너희는 내 친구가 아니야

어머, 눈물이 나네

싸가지 없는 마녀들 때문에
편을 갈아타셨다?

피오나가 내 목을 그었다고
내가 욕하는 거 봤어?

우리 마녀회는 개판이지만
이제 달라지고 있어

새로운 순혈이
떠오르고 있다고

그게 누군데?

 

너야?

 

그런 헛소리는
피오나가 나한테도 했어

원하는 걸 얻기 위해
아무 말이나 던지는 년이지

 

아직은 너희 차례가 아니야

 

- 세상에...
- 무고한 사람을 죽이다니!

무고해?

 

네가 뭘 알아?

 

이 개새끼는 여자애를
셋이나 강간했다고

마리 라보가 어둠의 심장이
필요하다는데

내가 갖다 줘야지

 

부두 여왕이 특별한 물약으로
날 강하게 만들어준대

언제 피오나가
그렇게 해준 적 있나?

 

부두와 마법

 

공존하기엔
이 바닥이 너무 좁지

 

곧 전쟁이 닥칠 테고

 

너희는 패배할 거야

 

새러 폴슨
-코딜리아 폭스-

 

테이사 파미가
-조이 벤슨-

 

프랜시스 콘로이
-머틀 스노우-

 

에반 피터스
-카일 스펜서-

 

릴리 라베
-미스티 데이-

 

엠마 로버츠
-매디슨 몽고메리-

 

데니스 오헤어
-스펄딩-

 

캐시 베이츠
-델핀 라로리-

 

제시카 랭
-피오나 구드-

 

자막제작 이건휘 (라이언a)

 

아메리칸 호러 스토리
-마녀사냥-

 

3x08 The Sacred Taking
신성한 희생

 

'암성수막증'

 

의사들이 그러더군

 

암은 내 척추에
콩알만 한 종양들을 심었고

 

그 망할 것들은
사탄의 다이어트 약이다

 

내가 '고통'을
잘 안다고 생각했다

화상, 자상, 골절에

 

마음의 상처까지

 

하지만 이건 마치 요단강에
빠진듯한 느낌이고

이 세상에 존재하는
모든 영혼들의 고통이

내 몸을 흠뻑 적신 것 같다

 

내 몸은 내 것이 아니요

이런 꼴이라면
나 역시 바라는 바이다

 

내 몰골이 젊은 사만다에서
늙은 엔도라로 변해가는군

 

가장 고통스러운 건

내가 죽는다는 사실을
자식에게 알리는 일이지

 

의사가 말기라는구나

 

부탁인데요

 

제발 모두를 위해
추수감사절 전에 죽어주세요

건포도랑 스티로폼을 넣은
칠면조 요리는 필요 없거든요

 

사랑이 최고의
명약이라고 하던가?

 

너무도 아름답구려

 

콩깍지 단단히 쓰이셨군

 

지금 내 모습이 좋으면
사진이나 찍어둬

 

한 달 뒤에 난...

 

대머리에 이빨 빠진
해골바가지가 될 테니까

 

함께 도망가세

 

파리, 로마, 마라케시

 

남은 한 달을
함께 보내는 거야

 

내가 썩어가는 모습은
보여주기 싫어

 

두렵소?

 

죽는 건 안 무서워

 

이런 꼴로 사는 게 무섭지

 

끊임없는 고통과
추악한 몰골

 

포기할 생각은 없소?

 

아니

 

누구 좋으라고
내가 자살을 해?

 

남들 보란 듯이
살아남고 말겠어

 

있잖아

 

내 암이...

 

이렇게 빨리 악화되고

머리카락이 쑥쑥 빠지는
유일한 이유는

 

계집애 하나가
성장하고 있기 때문이야

 

점점 강해지고 있지

 

그것만 알면 돼

 

대체 어떤 새대가리 년이
문제인지 말이야

 

나쁜 년!

 

낸이에요!

전부 사탄이야
악마를 숭상하지

아니에요, 어머니

그럼 어둠의 힘을
어디서 빌려 왔겠니?

- 너한테 한 짓을 봐
- 절 구해줬다니까요!

 

오직 예수님만이
널 구원할 수 있고

 

그러기 위해선
회개해야 해

 

네 모든 불순함을
정화해야 한다고!

 

'악인은 그 길을 버리고
불의한 자는 생각을 버리라'

 

그 집에선
아무 일도 없었어요!

네가 자초한 일이다

대체 그 집에 왜 찾아갔니?

- 이러지 마세요, 어머니
- 아니, 할 거야

 

넌 몸도 마음도
전부 타락했어

 

그러니 치유해야지

 

바지 벗어라

 

그만, 제발요!

 

- 루크를 해치고 있어요!
- 앉아라, 낸

 

다른 모든 일은
당장 떨쳐버려

퀴니를 잃은 건
내 뼈아픈 실패야

하지만 오늘부로

 

내게 퀴니는
죽은 사람이고

이젠 그 누구도
빠져나갈 수 없어

다시 전투 계획을 세우자

 

일단 피오나를 죽여야죠
꾸물댈 시간이 없어요

그건 내 몫이야
목을 그어버리겠어

아니, 넌 때가 될 때까지
숨어 있어야 해

네가 살아 있는 건
비밀이라고

우리에게 주어진 기회는
한 번뿐이고

우리의 계획은 물론
처형 과정까지 완벽해야 해

실수하는 순간
자살 임무가 되는 거야

스펄딩은 대체 어딨니?
델핀!

제가 나가볼게요

 

직원들은 다들
어떻게 된 거야?

 

- 미스티?
- 나 좀 살려줘

 

이 세상이 어둡고
사악하다는 건 알고 있었어

 

그래서 난 늪지대에
안식처를 마련했지

내겐 스티비가 있었어

 

내 정원도!

 

난 자연 속으로
사라지려고 했어

 

그런데 들켜버렸네

 

여기가 어딘지 궁금하죠?

 

끔찍한 일을 겪었지만

 

다시 살아났잖아요
이젠 안전해요

아니야, 얘

숲 속에 어떤 남자가
총을 들고 어슬렁거려

그 암살자가
내 얼굴을 밟을뻔했다고!

 

들려요?

 

아니

매미가 안 울잖아요

 

밤새 늪에 숨어 있다가

놈이 사라졌을 때
여기로 왔어

누구세요?

 

마녀가 도피처를 찾아왔어요

누가 나를 죽이려고 해요

 

맹세컨대 결국엔
너희가 불타 죽을 거야!

 

네가 미스티 데이구나?
화형을 당해 죽다니!

어떤 문제라도
이제 우리가 책임질게

우리 마녀회가
널 보살필 거야

이제 여기가 네 집이야

 

제 친구도 받아주실래요?
온실에서 기다리고 있어요

 

저기요!

 

우린 같은 편이니까
안심하세요

 

당연하지, 코딜리아

 

피오나만 없다면야...

머틀... 세상에!

다신 못 볼 줄 알았어요!

못 보는 건 매한가지잖니

하지만 초라한
내 꼴을 생각하면

차라리 맹인이 된 게
다행인지도 모르겠구나

머리가 무지하게
빨리 자랐네요

얘도 참!

난 북한에서 가발을
트럭째로 밀수한단다!

 

어떻게 된 거니?

 

눈을 잃었어요

 

이모님은 화형을 당했고

 

우리의 순혈 마녀는
동족을 죽였죠

 

우리 마녀회가
위기에 빠진 것 같아요

위기가 아닌 기회인지도

부활!

그건 '일곱 가지 기적'보다도
훨씬 어려운 위업이지

최근 죽었던 마녀들을
모두 살려낸 사람이 있어

 

미스티 데이!

 

보아라!
우리의 차기 순혈마녀를!

 

우리는 오늘
여행을 떠나요!

소리를 잘 듣고
글씨를 읽어봐요!

그럼 길을 떠날 수 있어요!

 

안 돼

 

아래층에서 할 일이 있어
넌 여기서 기다려

공부도 좀 하고

 

어서 네 생각들을
내게 말해줘야지

 

괜찮다고요
공유하기로 했잖아?

 

이게 뭐야?

 

우린 밤새 할 일이 있잖아
카일이 심심할 것 같아서

 

그냥 남들처럼 야동 보면서
손장난이나 하라고 해

 

뭔가를 배우고 사회로 돌아가
사람답게 살게 해야지

 

얌전히 있어, 자기
이따가 재밌게 놀자

 

좀약과 역사라!

 

내가 환장하는 조합이지

 

여왕이 된 기분이야!

냄새나는 넝마를 걸치면
피오나를 죽일 수 있나?

'신성한 희생'이라는
의식의 한 절차야

새로운 순혈마녀의
즉위를 위한 단계지

정말 미스티가
다음 순혈일까요?

자격은 충분하지!

예수보다 더 많은 목숨을
다시 살려냈잖아?

너인 줄 알았는데
실망했구나?

네가 아닌 건 확실하지

피오나가 목을 그었더니
그냥 죽었잖아

우리 중 누구라도
가능성이 있어

그건 아니지
뻔하지 않니?

무슨 뜻이야?

순혈마녀가 된다는 건
마냥 좋은 일이 아니야

선물이 아닌 짐이라고!

 

과연 저분들이
행복하셨을까?

 

능력은 물론 마녀족에 대한
끔찍한 책임감이 뒤따랐고

다들 그 중압감에
휘청거리셨지

 

물론 내 어머니는
도망쳐버렸지만

 

있잖아요

 

난 그런 거 하기 싫어요

 

선택권은 없어

 

피오나가 죽으면

 

순혈의 운명을 타고난
누군가가 즉위하게 되겠지

 

이제 준비가 끝났으니
손을 잡자

 

'신성한 희생'이란 의식은

마녀족이 위기에 처했을 때
생존을 위해 치르는데

역사상 총 세 번 거행했어

첫 번째는 1692년
세일럼 마녀사냥 때였지

 

마녀족은 세일럼을 떠나
남쪽으로 도망쳐

마녀사냥의 박해로부터
벗어나기로 했어

 

당시 순혈마녀 프루던스 매터는
결핵을 앓고 있었는데

기나긴 여정을 견디기엔
너무 나약한 상태였지

 

그분은 '신성한 희생'을 위해
마녀들을 소집했어

 

그건 순혈이 할 수 있는
가장 신성한 희생이었어

 

프루던스는
자신의 목숨을 바쳐

마녀족을 안전하게 이끌
새로운 순혈을 탄생케 했어

 

세일럼의 마녀들이
너무 불쌍하지 않니?

마차 짐칸에 앉아
온종일 여행하다니!

소시지 요리는 커녕
비데도 없었을 텐데!

너무도 야만적이야!

 

계획이 너무 허술하잖아요?

 

그 자뻑 쩌는 할망구가
퍽이나 희생하겠네

 

우리가 부추겨야지

 

난 이 방이 참 좋더라
특히 저 벽장 말이야!

 

저건 남겨둬야지

 

그리고 앤디 워홀이 그린
마오쩌둥 초상화

 

이쪽 벽이 딱 좋겠어!

 

- 매디슨?
- 놀랐지, 이 년아?

분명히 나를
죽였다고 생각했을 텐데

 

짐은 언제쯤 치워줄래요?

내 방이 필요하거든요

어머, 침대도 있었지!

얼른 여기서 하고 싶다!

 

할매는 여기서
재미 본 적 없겠지?

 

귀신이야?

 

누가 널 살려줬니?

 

귀먹었어요?

 

난 차기 순혈이에요
내 힘으로 다시 살아났죠

 

사람들한테 설명하려면
땀 좀 빼겠어요

의회를 다시 소집할까?

 

아니다, 머틀도 죽였지?

뭐 그건 상관없고
앞으로의 일정은 잘 알죠?

할매는 날 죽였으니
불타 죽어야지

마시멜로우랑 크래커 챙겨가서
스모어 만들어 먹어야겠다!

 

- 코딜리아도 알아?
- 할매가 나 죽인 거?

 

다들 알죠

내일 이맘때쯤 할매는
통닭구이가 될 텐데

이미 산송장이네

 

꺼져

 

불쌍한 우리 할매!
내 능력이 강해질수록

 

할매는 시들어가네

내가 설명해줄 테니까
말이 너무 빠르면 얘기해

난 차기 순혈이고
할매는 나가 죽는 거야

 

이 세상을 떠날 수 있는
두 가지 방법이 있는데

내일 화형대에서
화형을 당한다면

추접스럽고 고통스럽겠지

물론 재미는 있겠지만!

 

아니면

 

이 약을 삼키고

 

잠들면 돼

할매도 힘들잖아?
우리도 힘들고

 

선택은 할매 몫이야!

 

여행가게?

 

다들 살아 돌아온 거야?
아니면 여기가 천국인가?

 

아니, 지옥이겠지

차기 순혈 매디슨 양이
날 부활하게 해줬어

마치 소싯적의
널 보는 것 같아

온통 자기밖에 모르는
깡마른 계집이지

 

그래

 

행운을 빈다고 전해줘

 

나는!

 

파트모스 섬으로 떠날 거야

그건 옵션이 아니잖아!
자살과 화형뿐이라고

 

아니, 아직은 아니야

 

마침내...

 

내 운명의 상대를
만났단 말이야!

 

진정한 사랑을!

못 들어주겠으니까
거기까지만 해!

 

내가 많이 아파, 머틀

곧 죽을 목숨이라고

 

그이가 날 돌봐주겠대

 

정신 차려, 피오나

 

기운이 다 빠진 모양이구나

 

내게 당신은 아직도
아름다운 천사요

 

그 구질구질한
완벽한 사랑의 환상은

더러운 운명의 장난일 뿐!

 

넌 평생 살아온 방식대로
죽게 될 거야

모두를 시망시킨 채
외롭게 말이지

 

왜 그래요?

 

끝까지 네 곁을
지키진 않을걸?

 

약속은 하겠지만

 

지키지 않겠지

 

넌 그저...

 

질투심에 눈이 먼
할망구일 뿐이야!

 

어디 가요?

 

도저히 죽을 기미가
안 보이는군

 

안돼, 가지 마요

역겨워서 못 참겠어!

 

그 입 냄새며
똥, 오줌 냄새까지!

이 방은
죽음의 냄새로 가득해!

금방 죽을게요, 약속해!

 

어떻게 됐어?

 

대박!

 

내가 다음 순혈인 줄 알아

왜 나는 안 돼?

넌 옷도 못 입고
겨에선 비린내가 나잖아

 

너도 내가 순혈이
될 수 없다고 생각해?

 

망할 년들

 

낸!

 

루크?

 

루크!

 

엄마야!

 

임종을 준비하는구나?

 

좀 도와주겠어?

이 거울 좀 들어줘

약기운 때문에
손이 떨리네

 

인생은 축제야, 머틀

 

세상에

 

리본 기억나?

 

그룹 '밴드'
드러머 말이야

 

정말 굉장한 남자였지

 

정말 푹 빠졌었는데

 

우린 정말이지

 

우드스탁에서
화려한 6개월을 함께했어

 

아무튼 결론은

 

안전한 회전목마를
타는 사람도 있지만

 

누군가는 롤러코스터의
스릴을 즐긴다는 거야

 

내 선택들에 대해
질질 짜면서

 

자학할 수도 있겠지

 

너무도 이기적이었던
내 삶에 대해 말이야

 

하지만 이제 와서
그게 무슨 소용이람?

 

미안한데 옷장에서
모피 좀 갖다 줄래?

 

당시엔 모든 남자가
나를 사랑했었지

 

하지만 리본은...

 

세상에

 

리본이 떠나기 전에
내가 선수를 쳤던 것 같아

 

거의 쫓겨나다시피
서둘러 도망가버렸지

 

내겐 파티를 일찍 떠나는
확고한 원칙이 있었어

 

예의는 아니었지만
끝낼 때를 아는 거지

 

내 아름다운 딸
딜리아를 부탁해도 될까?

 

내 생애 가장
끔찍한 실패야

 

그 아이에 대한 후회로
난 영원히 고통 받겠지

 

입술색이 잘 받네

난 코랄색은
절대 안 어울리던데

 

내 초상화는 꼭
내가 말한 곳에 걸어줘

 

지하실에 처박지 말고

그 쫓겨난 러시아 마녀
옆자리는 싫어

 

절반은 짝퉁인데
나머지 절반은 죽이네

 

피오나 양

 

일어나십시오

 

스펄딩?

 

이걸 드십시오

 

독소를 제거해야 합니다

 

- 말을 할 수 있네?
- 네, 전 살해당했습니다

그 멍청한 계집애들은
내 입을 막으려고 날 죽였지만

난 영적 세계에서
내 목소리를 찾았습니다

 

300년간 우리 가문은
감시자로 살아왔습니다

 

그리고 이제야

 

나도 모든 것을
보게 됐습니다

 

이걸 드십시오

 

아니, 스펄딩
자기는 몰라

 

난 이제서야

 

뭔가 품위 있게...

 

마녀족을 위한
숭고한 일을 하려는 거야

 

개소리!

 

순교자 행세나 하려고
그냥 포기하는 거죠

 

당신은 속았어요

떼거리로 몰려온
열등한 마녀들 등쌀에

수치스런 최후를 맞이하는 건
내가 허락하지 않습니다!

 

무슨 소리야?

 

그들은 당신을 두고
도박을 한 겁니다

 

매디슨 몽고메리는
다음 순혈이 아닙니다

죽음을 정복하지 못했죠

어떤 더러운 늪지 마녀가
그 애를 살린 겁니다

 

그들은 거짓말로
당신을 죽음에 내몰았고

 

그 거짓을

당신은 알약보다도
더 쉽게 받아들였죠

 

스펄딩

 

자기는 항상
내 심복이었지

 

자기의 죽음은
내가 복수해 줄게

 

일단 내 복수부터 한 뒤에

 

델핀?

 

그거 치즈버거 냄새 맞니?

 

어머, 맛있어라!

 

밥도 안 줘요?

 

얼굴에 찜질한다고
피만 자꾸 뽑아 간다고!

내일이면
피골이 상접할 거야

 

내가 뭘 잘못했기에
나를 배신한 거니?

 

팟파이랑 복숭아 크럼블이
맛이 없었니?

 

너한테 만들어주려고
배운 음식들인데

 

네가 날 가뒀으니

 

날 꺼내줘

 

딱 1분이면 돼

 

다리 좀 뻗자

이 우리는 도저히
사람 살 곳이 아니야

그러니까 당신한테 제격이지!

 

내가 가축한테
먹이 주지 말라고 했지?

퀴니!

 

죄송해요, 여왕님

 

처음 당신을 다시
데려오기로 했을 땐

 

당신을 어떻게 해치울지
수많은 방법을 고민했지만

 

이렇게 우리에 가두기만 해도
더할 나위 없이 즐겁군!

 

아가리 닥쳐!
이 검둥이 년

 

깨끗한 컵에
물이나 좀 떠와

조용히 만찬을 즐겨야겠어

내가 네 시녀야?

내가 당신이라면
콧대 세울 일은 없을 텐데

우리에 갇힌 주제에!

그래서 어쩔 건데?
날 죽이시겠다?

 

난 안 죽는데!

 

다시 관에나 넣어줘

 

이 세상도 지긋지긋해

 

검둥이가 백악관에 들어앉은
이런 세상은 싫어!

 

백 년쯤 지나서
다시 세상에 나오면

 

그땐 자연의 섭리가
회복되어 있겠지

 

내게 남은 선택권이
고작 그 두 개뿐일까 봐?

 

당신의 문제는 말이지
상상력이 부족하단 거야

 

난 네가 무섭지 않아

 

네게 그런 만족감을
선사하진 않겠어

 

오, 하느님!

 

세상에!

 

당신 말이 맞네요, 델핀

 

전혀 만족이 안 되지만

 

뭐 이제 시작이니까

 

너희 집은 안 돼
거기부터 찾아갈 거야

그럼 어디로 가지?

우리끼리라면
어디든 상관없어

남친이랑 여친
뭐 그런 의미야?

 

네, 지금 우리 집에
침입자가 있어요

지금 보고 있는데
위험한 무장강도랍니다

거짓말이야!

그런 짓을 해놓고
감히 내 집에 찾아와?

가까이 오지 마요!

 

우린 떠날 거고
어머니가 막을 수 없어요

웃기시네
난 네 엄마라고!

내가 널 만들었으니
다시 없앨 수도 있어

 

안돼!

 

루크, 죽지 마!

 

난 너의 순혈이란 말이야!

 

너무 애절하네요, 머틀

 

슈베르트의 마지막 소나타야

 

죽음을 받아들이는 곡이지

 

머리가 깨질 것 같고
기분도 이상해요

 

아무 느낌 없어요?

 

배가 꼬르륵거리는데
그냥 긴장해서 그럴 거야

 

난 그쪽이 얘기하는
타고난 지도자는 아닌가 봐요

 

조지 왕도 그랬었지만
누군가는 위기를 타개해야지

곧 발이 따뜻해질 거야

거시기가 따끔거린다던데?

 

난 그냥 평범한
두통으로 시작했지

 

전조증상, 메스꺼움에

눈도 뻑뻑하고

 

이봐, 머틀

슈베르트는 감성적이었지
감상적이진 않았다고

 

그래, 그 재능있다는
늪지대 마녀는 어딨나?

소문이 자자하시던데

 

나도 따라갈래요

 

이런, 이런!

네가 바로 그 유명한
늪지 마녀로구나!

 

부활의 힘을 가진 마녀는
흔치 않은 법인데

 

내 딸이 그러는데

그게 순혈에게 걸맞은
능력이라더구나

여러분!
들어오시면 안 됩니다

안 되긴요?

 

무슨 일이 있었는지
알려주시죠, 형사님

 

총격사건이 있었는데
강도의 소행으로 보입니다

아들은 머리에 중상을 입고
어머니는 사망했으며

검시관이 오고 있습니다

 

완벽해!

 

네 재능을 활용할
재료가 하나 있구나

 

- 강도 사건 같대요
- 어머니랑 미스티는?

피오나는 아까
안으로 들어갔어요

앞장서렴

 

잠깐!

 

여기 뭔가 있어

 

이건 단순강도가 아니라
놈이 우릴 노린 거야

 

이 길은 두 갈래로 나뉜다!

친구들은 어느 길을 택할까?

여기...

이 길은 두 갈래로 나뉜다!

마이크 버튼을 누르고
직접 말해보자!

 

네가 싫어서가 아니라
지금 공격을 당해서 위험해

 

- 당장 널 데리고 나가야 해
- 싫어!

 

이 길은...

 

두 갈래로...

 

나뉜다

 

무슨 말이야, 카일?

 

나는

 

너를

 

사랑해

 

나도 사랑해

 

하인들은 다 어디 간 거야?

12시까지 잘뻔했네

 

네가 이 커피를
직접 만들진 않았겠지?

그 정도로 대책 없진
않거든요, 어머니?

물론 그렇지

다만 네 방을
1층으로 옮겨야겠다

 

행여나 계단을 내려오다
사고라도 나면 안 되잖니

그게 낫겠죠

말뚝에 묶여 화형당하느니
계단에서 굴러 죽겠어요

 

머틀 이모님 말씀이
미친 듯이 아프다더군요

코딜리아, 내가 너한테
그런 짓을 할 것 같니?

개소리 마요, 피오나!

 

어젯밤에 내가 당신을
죽이려고 했던 거 알잖아요

그래!

그것도 거의 성공할뻔했지

 

내가 무릎 꿇고 빌 거라고
생각한다면 꿈 깨세요

그럴 일은 없으니까요

 

무슨 소리야?
파티라도 열 판인데!

어젯밤 너희의 계획은
정말 제법이었어

 

마침내 우리 마녀족의 미래에
희망이 보였는걸!

 

그리고 우리 딸...

 

정말 자랑스럽다

 

넌 역시 내 딸이야

 

내가 자랑스럽다고요?

 

젠장

 

이렇게 쉽게
허락하실 줄 알았다면

진작에 어머니를
죽이려고 했을 텐데요

 

- 이게 뭐니?
- 은 탄환이요

어젯밤 거리에서 주웠어요

 

이럴 수가

 

마녀 사냥꾼이야

 

어머니가 살아계셔서
다행이라고 생각했어요

 

이제 어머니가 필요해요

 

그 어느 때보다도요

 

하인들은 다 어디 갔어?

 

수정 및 상업적 이용 금지

 

피드백 iamryan@tistory.com
자막해설 iamryan.tistory.com

 

- 누구였어요?
- 모르겠다

 

도와줘...

 

Let me guess.

 

You work the late shift,

 

some shit-hole diner.

 

Now you're taking
the shortcut home.

 

You don't go home till I say.

 

Make me fight for it,

 

I'll carve you up
in big thick slices,

 

then plug every hole you got.

 

What you did?

 

What I do.

 

This works, too.

 

Queenie.

 

Queenie.

 

What the hell are you doing?

 

Nothing you'd understand.

 

This is voodoo.

 

You're a witch.
We need you back in the coven.

 

Marie Laveau set me straight.

 

You were never my friends.

 

Oh, boo-friggin'-hoo.

 

You switched
because girls were mean to you?

 

Fiona slit my throat.
You don't see me bitching out.

 

We know our coven's
a shit show right now.

 

But things are changing.
A new Supreme is rising.

 

And who's that? You?

 

Fiona filled my head
with that bullshit, too.

 

That bitch will say anything
if it gets her what she wants.

 

This isn't for you. Yet.

 

Holy shit.

 

You just killed an innocent man!

 

Innocent? Shows what you know.

 

This bastard raped three
schoolgirls that we know of,

 

probably more.

 

Marie Laveau needs a dark heart,

 

and I'm gonna give it to her.

 

Voodoo Queen is making
a special potion

 

to give me more powers.

 

Fiona ever do that?

 

Huh?

 

Voodoo, witchcraft.

 

This town ain't big enough
for the two of us.

 

War is coming.

 

And you're gonna lose.

 

Meningeal carcinomatosis.

 

That's what the doctor
called it.

 

Tiny seedlings
that the cancer planted

 

in the lining of my spine.

 

The little bastards
are Satan's diet pill.

 

I used to think
I understood pain.

 

A burn, a cut, a broken bone.

 

Heartbreak.

 

But this is as if I've been
dipped in the River Styx

 

and all the suffering
of all the souls that ever were

 

or will be has soaked my body.

 

My body doesn't belong to me--

 

not that I'd want it
in this state.

 

I'm starting
to look less Samantha

 

and more Endora every day.

 

And what could be more painful

 

than having to tell your child
that you're going to die?

 

The doctors say it's terminal.

 

Do me a favor.

 

Die before Thanksgiving,
so none of us have to suffer

 

through that mess of raisins
and Styrofoam you call stuffing.

 

They say love
is the best medicine.

 

You are so beautiful.

 

You're just a fool in love.

 

You like the way I look,

 

take a picture.

 

A month from now, I'll be a...

 

a balding and
toothless skeleton.

 

So run away with me.

 

Paris.

 

Rome. Marrakesh.

 

We can spend
that month together.

 

I don't want you
watching me decay.

 

Are you scared?

 

I'm not scared of dying.

 

I'm scared of living like this.

 

The constant pain
and the ugliness.

 

You ever consider
making it stop?

 

No.

 

I wouldn't give anyone
the satisfaction

 

of me killing myself.

 

Mm.
I'll stay alive

 

just to spite them.

 

You know,

 

the only reason...

 

...my cancer is
moving so fast

 

and my hair's falling
out like dead weight...

 

...is because one of those
girls is coming into her own.

 

Flexing her muscle.

 

I just have to figure out

 

which one of those
little pecker-heads it is.

 

Bitch.

 

Her name is Nan.

 

Dark-sided.
The whole lot of them.

 

They worship the devil.

 

That's not true, Mother.

 

Where else could they get
their dark power from?

 

Look what they did to you.

 

You don't get it!
They saved me!

 

Only Jesus can save you.

 

But only if you repent.

 

Only if you cleanse yourself
of all the impurities.

 

"Let the wicked forsake
their ways and the unrighteous

 

their thoughts."

 

Nothing happened in that house.

 

You brought this on yourself.
You had no business going

 

to that house.
You don't have

 

to do this, Mother.
Oh, but I do.

 

You're unclean.

 

From the inside out.

 

But we're going to fix that.

 

Take off your pants.

 

Don't! No, no! No! No!

 

She's hurting him.

 

Sit down, Nan.

 

Let go of everything
outside this room right now.

 

Losing Queenie
is a terrible failure.

 

My failure.

 

But as of now,
she's dead to me.

 

And no one else will slip
through the cracks.

 

Let's get back
to the battle plan.

 

It begins with killing Fiona.

 

- We can't afford to wait.
- I should be the one.

 

I want to slit her throat.
No.

 

You have to stay hidden
until it's time.

 

She cannot know you're back.

 

We have one shot.

 

That's it.

 

Our plan has to be flawless.

 

So does the execution.

 

Failure turns this into

 

a suicide mission.

 

Where the hell is Spalding?

 

Delphine?
I'll get it.

 

Misty?

 

You have to save me.

 

I knew the world could be
a dark and evil place.

 

It drove me to my haven
in the swamp.

 

I had my Stevie. My garden.

 

I tried to
disappear into nature.

 

But I have been found.

 

Aw.

 

Aw, you probably have no idea
where you are.

 

Hmm.

 

You've been through
a terrifying ordeal,

 

but you came back.

 

You're safe now.

 

Not likely, my dear.

 

There's a man in the woods
with a gun circling the shack.

 

I saw the assassin when
he nearly stepped on my face.

 

Do you hear that?

 

No.

 

The cicadas
have stopped singing.

 

We hid in the swamp
through the night.

 

Made our way here
when I was sure he was gone.

 

Who's there?

 

A witch.

 

Seeking safety.

 

Somebody is looking to kill me.

 

You're Misty Day.

 

You were set on fire
and left for dead.

 

Whatever troubles you had,
they are ours now.

 

You're under
the protection of this coven.

 

This is your house.

 

Could my friend stay, also?

 

I left her out back
in the greenhouse.

 

Hello?

 

Don't worry.
You're amongst friends.

 

Of course I am, Cordelia.

 

So long as Fiona isn't with you.

 

Myrtle? Oh, my God.

 

I thought I'd never
see you again.

 

Poor choice of words, girl.

 

But given
my wretched appearance,

 

maybe it's a good thing
you're blind as a butter knife.

 

How did your hair
grow back so quick?

 

Oh, little bird,

 

I've been buying in bulk
from North Korea for years.

 

What have they done to you?

 

I've lost my eyes.

 

You were burned at the stake,

 

and our own Supreme murdered
one of her witches.

 

I'm afraid
this coven has fallen

 

on hard times.

 

Or maybe it's the best of times.

 

Resurrection

 

is a feat more difficult

 

than all the tests
of the Seven Wonders.

 

Those of us who
have recently died

 

have been brought back to life
by the hand of one person here.

 

Misty Day.

 

Behold, our next Supreme.

 

Our journey starts today.

 

Sort some sounds
and read the books,

 

and we'll be on our way.

 

I can't.

 

Not now.

 

We're doing a thing downstairs,
so you have to stay here, okay?

 

And get real smart.

 

So you can finally tell me
what's going on in your head.

 

Relax.

 

We're sharing him, remember?

 

What's this?

 

We're gonna be busy all night.

 

Now he has something to do.

 

Why can't he watch porn and
jerk off like any other guy?

 

And why can't he learn something

 

so he can rejoin society
and have a life?

 

Be good, baby.

 

We'll have fun later.

 

See if you can guess...

 

Mothballs and history.

 

It's a cocktail I swoon for.

 

- I feel like a queen.
- How does

 

putting on this smelly old stuff
help us get rid of Fiona?

 

It's part of a ceremony
called the "Sacred Taking,"

 

which allows for the ascension
of the new Supreme.

 

And we're sure Misty's
the next Supreme?

 

I'm certain of her credentials.

 

She's brought back

 

more people from the dead
than Jesus Christ.

 

Disappointed?

 

You thought it was you,
didn't you?

 

Well, I knew it wasn't you,

 

because when Fiona cut
your throat, you died.

 

It could be any one of us.

 

Not really.
It's pretty obvious.

 

And what does that mean?

 

Being the Supreme
isn't something to wish for.

 

It's not a gift. It's a burden.

 

How many of these
women had happy lives?

 

They had the power,

 

but with it came the crushing
responsibility of the coven.

 

They all bowed
under the weight,

 

except my mother"
who ran from it.

 

Can I say something?

 

I don't want to be the Supreme.

 

Nobody gets to choose.

 

When Fiona dies,

 

whoever it is... will be.

 

Now, give me your hands.

 

We're ready to begin.

 

The Sacred Taking is a ritual
used in times of crisis

 

to ensure the survival
of the coven.

 

It has been invoked three times
in our history.

 

The first, during
the Salem Witch Trials in 1692.

 

The coven had decided
to flee south,

 

away from Salem
and the persecution

 

of the Court of Oyer
and Terminer.

 

The reigning Supreme
at that time, Prudence Mather,

 

suffered from consumption,

 

and knew she would be too weak
to make the journey.

 

She gathered her witches
and invoked the Sacred Taking.

 

It's the most hallowed
sacrifice a Supreme can make.

 

Prudence took her own life,

 

which allowed a new Supreme
to rise

 

and lead them to safety.

 

Can you imagine

 

those poor Salem witches,

 

traveling all the way down here
in covered wagons

 

without a proper charcuterie
platter or a bidet?

 

Absolutely savage!

 

Does nobody see the flaw
in this plan?

 

You really expect
that narcissistic bitch

 

to kill herself for this coven?

 

Not without a push.

 

♪ When I look out my window

 

♪ Many sights to see

 

♪ And when I look
in my window... ♪

 

I just love this room,
especially the walk-in closet.

 

I need that.

 

And my Warhol Mao
would look great

 

on this wall.

 

Madison?
Surprise, bitch.

 

I bet you thought
you'd seen the last of me.

 

Hmm. How soon can you have
all of your stuff out of here?

 

I really need my own room.

 

Oh, and a bed.

 

I can't wait to break it in.

 

God knows
it's not getting any action

 

from you, Grandma.

 

What are you?

 

♪ Must be the season
of the witch, yeah... ♪

 

Who brought you back?

 

Are you deaf?

 

I'm the next Supreme.

 

I brought myself back.

 

Looks like you've got
some 'splainin' to do.

 

Maybe we should call
the Council.

 

Oh, wait.
You killed Myrtle, too.

 

Well, that won't matter.

 

We all know the playbook
on this.

 

You killed me,
so we burn you at the stake.

 

I'm gonna bring marshmallows

 

and graham crackers
to make s'mores.

 

Does Cordelia know?

 

That you killed me?

 

Everyone knows.

 

You'll be hash browns
by this time tomorrow.

 

Of course, you're half-dead
already.

 

♪ Sure is strange...

 

Get out!

 

Poor Fifi.

 

As my powers grow...

 

yours fade away.

 

Let me break this down
for you--

 

and stop me if I talk too fast.

 

I'm in, you're out.

 

And you can

 

leave this world
one of two ways.

 

You can burn at the stake
tomorrow,

 

which would be messy
and painful,

 

although very entertaining.

 

Or...

 

...you can swallow these pills

 

and go to sleep.

 

Stop suffering.

 

And stop our suffering.

 

The choice is yours.

 

♪ You got to pick up
every stitch ♪

 

♪ Two rabbits
running in the ditch... ♪

 

Going somewhere?

 

Oh.

 

Is everyone back from the dead,

 

or have I already died
and gone to heaven?

 

Well, I suppose
it would be hell, you know.

 

I've been resurrected by
our new Supreme, young Madison.

 

She rather reminds me
of you in your youth,

 

thin as a pin with a dreadful
case of the "me, me, mes."

 

Yes.

 

Well, I wish her the best.

 

I will be... on the island...

 

of Patmos.

 

That's not one of
the choices, darling.

 

Take your own life
or be burned, I believe it was.

 

No, I'm not ready.

 

I have finally

 

found someone belong to.

 

Someone I truly love.

 

No details, darling.
I couldn't bear it.

 

I am very ill, Myrtle.

 

I won't st long.

 

And he wants

 

to take care of me.

 

You haven't thought
through this, Fiona.

 

Maybe it's your weakened state.

 

You're still
my beautiful angel.

 

This dream of a perfect
love you're clinging to

 

is just a nasty trick
life is playing on you.

 

You will die the same way
you lived your life--

 

alone and disappointed
by everyone.

 

What's the matter?

 

Huh?

 

He won't stay till the end.

 

They promise,

 

but... they don't.

 

You are nothing...

 

but an envious old bitch.

 

Where are you going?

 

This is taking too long
for you to die.

 

Don't... don't leave.

 

The smells--
they make me sick.

 

Your breath, your piss,

 

your shit-- this whole room
smells of death!

 

I know. I' die soon.

 

I promise.

 

How'd it go?

 

Boffo.

 

She thinks
I'm the next Supreme.

 

Why can't it be me?
Because you have

 

no style and your pits
smell like fish sticks.

 

Do you think I could
be the Supreme?

 

You guys suck balls.

 

Nan...

 

Luke?

 

Luke?

 

Luke?

 

Oh, God.

 

You're preparing the corpse.

 

Be a dear, will you?

 

Come hold this mirror for me.

 

My hand shakes so
from those meds.

 

Life is a carnival, Myrtle.

 

Oh, my God.

 

Do you remember Levon?

 

The drummer with The Band.

 

Great God, he was something.

 

I was so crazy about him.

 

We had such a...

 

wild six months
together in Woodstock.

 

Anyway, the point is...

 

...some play it safe
on the merry-go-round,

 

others go for the thrills
on the roller coaster.

 

I mean, I could sit here
and boo-hoo my choices,

 

torment myself...

 

over the selfish detours
I have taken.

 

But what good
would it do now? Hmm?

 

Do me a favor, get me
my fur from the closet.

 

They were all over me
at season.

 

But Levon, mm...

 

Oh, my.

 

It was preemptive, I suppose,

 

my leaving.

 

Get out of town before
they run you out on a rail.

 

I've always been rigorous

 

about not staying too long
at the party.

 

Bad form.

 

Know when it's over.

 

Look after my beautiful Delia,
will you?

 

My most...

 

terrible failure.

 

One that'll torment me
into eternity, I imagine.

 

And you've chosen the
perfect color for your lips.

 

I could never
pull off the corals.

 

Make sure they hang my portrait
in the place I chose.

 

Don't let them store me
in the basement

 

with that disgraced...
Russian witch.

 

Half of it's paste,

 

but goddamn half of it's good.

 

Madame.

 

Wake up.

 

Spalding?

 

You need to take this. We must
purge you of this poison.

 

You can speak.

 

Yes.

 

I was murdered.

 

Those idiot girls thought
they could silence me,

 

but they've only given me voice

 

here in the spirit world.

 

300 years,

 

my family has been
a clan of watchers.

 

And now...

 

I see everything.

 

Take this.

 

No, Spalding...

 

you don't understand.

 

I am finally...

 

trying to do...

 

something decent...

 

something noble for the coven.

 

Horseshit.

 

You're making a martyr
of yourself by giving up.

 

You've been tricked.

 

You've allowed a pack
of lesser witches to buffalo you

 

into this ignominious end.

 

I won't permit it.

 

I don't understand.

 

They've been running
a number on you.

 

Huh?

 

Madison Montgomery
is not the next Supreme.

 

She didn't conquer death.

 

She was brought back
by some dirty little...

 

swamp witch.

 

They've been leading
you to your doom

 

with lies.

 

Lies...

 

you swallowed more easily

 

than those pills.

 

Huh?

 

Oh, Spalding...

 

you've always been
my silent sentinel.

 

And I will avenge your murder.

 

Right after
I've avenged my own.

 

Delphine?

 

Is that a Jumpin' Jack
with cheese I smell?

 

Mmm.

 

Oh!

 

Heaven.

 

Ain't they feeding you?

 

All they ever do is bleed me
for her poultice.

 

Come tomorrow, I'm
gonna be dry as a bone.

 

Whatever did I do
to deserve this betrayal?

 

Didn't you like my pot pie

 

and my peach crumble

 

I learned how to make
just for you?

 

You put me in here.

 

You can get me out.

 

Only for a minute,

 

just so I can stretch my legs.

 

This cage is just
un-unfit for a human.

 

Which is why
it's so perfect for you.

 

What I told you

 

about feeding the animals?

 

Queenie?

 

I'm sorry, reine.

 

Mm.

 

You know,

 

when I had the idea
to have you brought back to me,

 

I thought of all the many ways
I could dispose of you.

 

But I've found
it give me great pleasure

 

just to know you in a cage.

 

Shut your mouth, Negress.

 

Bring me something to
drink in a clean glass,

 

so I can enjoy my
food in silence.

 

I'm not your damn maid!

 

And if I were you,

 

I wouldn't be so eager
to show my arrogance

 

from that side of the cage.

 

What you gonna do? Kill me?

 

I can't die.

 

Eh, throw me back in the box.

 

I seen enough of this world.

 

I'll take no part

 

in a country that has a darkie
in the White House.

 

Hundred years from now,
when they dig me up again,

 

the natural order
will be restored.

 

You think I only have
those two choices?

 

The mistake you make is

 

from a lack of imagination.

 

I'm not afraid of you.

 

I wouldn't give you
that satisfaction.

 

Dear God!
Oh, my God!

 

You know, you're right,
Delphine.

 

This gave me no satisfaction.

 

But we've only just begun.

 

We can't go next door.

 

It's the first place
she'll look.

 

Then where?

 

I don't care.
Anywhere.

 

Just us.

 

You mean
boyfriend-girlfriend?

 

Yes, there's an intruder
in my house right now.

 

I'm staring at her.

 

She's armed and dangerous.
That's a lie!

 

How dare you come into my house
after what you've done.

 

Stay away from her!

 

We're leaving, Mother.
You can't stop us.

 

The hell I can't.

 

I'm your mother.

 

I made you and I can unmake you.

 

No!

 

Luke.

 

Don't leave me!

 

I'm your Supreme.

 

How about something
less doleful, Myrtle?

 

It's Schubert's last sonata.

 

It's all about acceptance
of death.

 

This is
so incredibly

 

stressful and weird.

 

You don't feel anything?

 

My stomach feels like
a storm's about to hit,

 

but it's probably
just my nerves.

 

I'm not exactly what you call
a natural born leader.

 

Neither was
King George,

 

but one rises to the occasion.

 

Your feet should be
getting warmer.

 

I'm told it starts

 

as a tingle in the cooch.

 

For me, it started
as a classic migraine.

 

Auras, nausea,

 

pain behind the eyes.

 

You know, Myrtle,

 

Schubert was emotional,
not mawkish.

 

So where...

 

is this gifted little
swamp witch

 

that everyone's been
talking about?

 

I'm going with him.

 

Well, well, well.

 

So you're the swamp witch
I've heard so much about.

 

It's not every day

 

we see a witch with
the power of resurgence.

 

According to my daughter,
a power fit for a Supreme.

 

Hey, ladies,

 

you can't be in here.
Yes, we can.

 

You're gonna tell us
what happened here, Officer.

 

There was a shooting.

 

Maybe a robbery gone wrong.

 

Son has a grievous head wound.

 

Mother is dead.

 

We're waiting on the coroner.

 

That's perfect.

 

Here's one

 

you can... use your talent on.

 

They think maybe
it was a robbery.

 

And my mother? Misty?

 

I saw Fiona go inside.

 

Lead me.

 

Wait.

 

There's something here.

 

This was no robbery.

 

He was after us.

 

This road goes two ways.

 

See if you can guess

 

which road
the friends will take.

 

- Click...
- This...

 

This road goes two ways.

 

Click on the microphone button

 

and say the word.

 

It's not you.
We're under attack.

 

None of us are safe.
I have to get you out of here.

 

No!

 

This... road...

 

goes...

 

two... ways.

 

What does it mean, Kyle?

 

I...

 

love...

 

...you.

 

I love you, too.

 

Where are all the servants?

 

I might have slept until noon.

 

You didn't really
make this coffee

 

all on your own, did you?

 

I'm not entirely helpless,
Mother.

 

Oh, no, of course not.

 

Though I do think we might
move your bed downstairs.

 

I mean, we wouldn't
want you to have a...

 

accident coming
down those steps.

 

Wouldn't we?

 

I'd much rather be found

 

at the bottom of those stairs

 

than be burned at the stake.

 

According to Auntie Myrtle,

 

that just hurts like hell.
Oh, Cordelia.

 

You don't really think I'd do

 

something like that
to my own daughter?

 

Cut the shit, Fiona.

 

We both know I tried

 

to orchestrate
your death last night.

 

Yes.

 

And very nearly succeeded.

 

If you're waiting for me
to get down on my knees

 

and beg for your forgiveness,
you can forget it.

 

It's not gonna happen.

 

Beg?

 

I might throw you a parade.

 

What you and your girls
demonstrated last night

 

was real grit.

 

I finally have hope for
the future of this coven.

 

And you,

 

my dear...

 

...I'm so proud of.

 

You really are my daughter.

 

Now you're proud?

 

Hell...

 

if I knew how easy it was
to win your approval,

 

I would have made
an attempt on your life

 

way before now.

 

What's this?

 

A silver bullet.

 

I found it last night
in the street.

 

It's blessed.

 

Mm-hmm.

 

Witch hunters.

 

I'll admit, when I found it,

 

I was glad you were
still with us.

 

We need you now, Fiona.

 

More than ever.

 

Where are the servants?

 

Who was it?

 

I don't know.

 

Help.