Hello, everyone
(여러분, 안녕하세요)

My name is Airi Tanigawa
(저는 타니가와 아이리입니다)

Please call me Airi!
(아이리라고 불러주세요!)

No no no no
(아니, 아니, 아니)

(천사라고 불러주세요!)

Whoooooo~

(감사합니다)

(제일 좋아하는 것은..)

 

love people을 지금부터 부르겠습니다

그럼 여러분, 부를게요

하나 둘!

에밋치~

 

굉장하네요

my assistant인 에밋치에요
(제 보조 에밋치에요)

(전 카미에다 에미카입니다)

(전 아이리의 보조에요)

(제 취미는 말타기에요)

아까 뭐라 그러신 거에요

아까는 내가 좋아하는 멤버
에밋치를 부르겠다고 한 거야

그럼 오늘의 게스트를 부르게있습니다

불러볼게요

하나 둘!

-미루~
-미루미루~

저희 아직 호흡이 안 맞네요

둘이 안 맞았잖아요ㅋ

그럼 미루쨩, 영어로 자기소개 부탁드릴게요

(안녕하세요, 저는 시로마 미루에요)

Nice to mee츄츄

아~

 

츄는 필요없어

이 코너에 게스트로
나온다는 건 바보라는 거죠

저 바보아니에요 천재에요

다른 방송에서 테스트를 했을 때 꼴찌였잖아요

근데 그거 나한테는
꽤 오래전 얘기인데요

지금은 그래도 꽤..

-오, 그 뒤로 공부했어요?
-했어요

오, 그럼 진화한 미루쨩을..

중1 교제부터 열심히 하고 있어요

그럼 미루쨩의 실력을 보여주세요

-그럼..
-그럼..

진행 순서 까먹지 마세요ㅋ

그걸 말한다 이거지~

저희의 영어 선생님이에요

('나와주세요~'라는 뜻인 듯)

 

자기소개 부탁드려요

(ㅇ?)

Hi, my name is Joe
(저는 조라고 해요)

(번역가고요)

(기타 치는 걸 좋아해요)

(그리고 스케이트 보딩도요)

방금 뭐라 하셨나요?

제가 좋아하는 건 스케이트 보드랑..

그리고.. 먹는 거?

 

Hello~
(안녕하세요~)

My name is Miru Shiroma
(시로마 미루라고 해요)

(저는...)

(조엘이 좋아요♡)

 

미인계

 

-분해..
-굉장하지?

엄청 분해..

잠깐 중단해도 돼요?

 

-Lesson 7. 영화 데이트

 

이번 상황은 영화 데이트로

영어를 마스터해서 나중에 두근두근하는
데이트를 할 수 있도록 연습 할건데요

제가 이 페이스북.. ㅋㅋ

 

문명인이네요

제가 이 스케치북을 들고 있을 건데

예를 들면 '지금 몇시에요?',

그럼 이걸 보고 영어로 얘기해주시면 돼요

-이거 아시겠어요?
-네

What do you time?

오, 어때요?

-기대를 저버리지 않네요 -
에, 틀렸어? 거짓말

정답은 'What time is it now?'

아, 아까워

아, 'What do time'이라고 하면 안 돼죠?

 

하나, 둘..

타니에다 잉글리쉬 레슨1

 

(아, 미루룽)

(미안해, 늦었지?)

('약속시간을 지켜야지!'라는 뜻인듯)

(진짜 미안)

(근데 너 오늘 진짜 예쁘다)

네?

you look so cute today
(오늘 진짜 예쁘다고)

(고마워♡)

('조엘 너도 멋져'라는 뜻인듯)

(고마워..)

(그래서 무슨 영화 볼래?)

페로몬?

(무슨 영화?)

('응, 응, 좋아'라는 뜻인 듯)

(영화 좋아해?)

(좋아해)

(어떤 영화?)

(공포영화? 액션? 로맨스?)

(공포영화!)

U wanna horror? Ok!
(공포영화 볼래? 좋아)

(가자)

 

-긴급사태 발생

(안돼!!)

 

(진짜 미안!)

 

U r chicken?
(너 치킨이네?)

So u r going to eat it?
(그래서 이거 먹을 거야?)

(먹어, 먹어)

(그래, 먹으렴)

 

Oh, that was great (와, 재밌네)

(재밌었어?)

라이?

(재밌었어?)

라이케?

Yeh, the movie
(응, 영화)

(영화 재밌었냐고)

(으으으응!!!)

u like horror?
(공포영화 좋아해?)

What was ur favourite scene?
(어떤 장면이 제일 좋았어?)

페이버릿 씬...

(아~ 응, 응, 페이버릿 씬..)

-그게..
-(보여줘)

(보여줘)

(그 장면을 보여줘)

 

(지옥에 오신 걸 환영합니다!)

(맞아, 그 장면 좋았어)

 

(그래서 다음에..)

(우리집 올래?)

(그리고 같이 공포영화 볼까?)

에~?

What do u think?
(어때?)

응큼하긴~

에? Go to house?
(에? 집에 가자고?)

(응, 내 집에)

-My house!?
-yeah

싫엉~

(어두운 밤)

아후, 싫엉

 

여러가지 신경쓰였던 부분이 있었는데요

먼저, 뭔가 페로몬이라고 하지 않으셨어요?

응, 페로몬이라고 그랬지?

영화를 film이라고 해요

영화 얘기하는 중에
갑자기 페로몬은 이상하잖아요

아, film이라고 하는구나

미국에서는 movie라고 하고
영국에서는 film이라고 해요

그래도 꽤 대화가 됐어요

-그건 대단했어요
-그치? 그치?

근데 분위기로 넘어가는 게 많아서

영어는 그닥 안 썼어요

아, 그럴지도 몰라

응?이나 에? 같은 것만 하고..

그걸 보고 있었구나

마지막은 진짜로 위험했어

거기서 안 끊었으면
진짜로 어떻게 됐을지..

정말로..

이렇게 될 정도로 위험했어요

아니, 그냥 문화차이였어요

근데 히죽히죽 막 눈썹 움직였어

 

Subtitle by 바나나농장
(971014.net)

 

타니에다 잉글리시 레슨 1

 

-약속에 장소에 조엘이 오지 않는다..

돌아갈까..

 

오!

(미안, 아이리)

(진짜 미안)

(늦어서 미안)

(괜찮다는 뜻인 듯)

(근데 너 오늘 예뻐)

뭐,뭐,뭐,뭐

(아냐, 아냐, 아냐)

(기다렸다는 뜻인 듯)

I'm late, yeah
(맞아, 내가 늦었어)

-What's!?
-What's?

지금 몇 신지 묻고 있는 거에요?

아니였어?

(왜 늦었어)

왜? Why?

(기차가..)

(기차가 늦게 왔어?)

-(응, 미안)
-(괜찮아)

(영화 볼래?)

아?

(영화 보냐고)

(아, 영화)

(응, 가자!)

(무슨 영화 좋아해?)

(공포영화? 액션? 로맨스?)

오.. 그렇네..

Which do u like?
(뭐로 할래)

(뭐가 좋아?)

음, 뭐로 하지..

(뭐라고?)

음.. 그럼, action

(좋아, 가자)

-(그럼, 액션으로..)
-(가자! 후~)

(예!!)

가자구~

(뭐 좀 먹을래?)

(먹을 거?)

응, Please
(*지령: 당신에게 맡길게요)

You, 부탁해~

(뭐라고?)

 

짠~

-That was fun (재밌었어)
-(재밌었어!)

(재밌게 봤어?)

I was fun!
(나는 재밌었어)

(고마워)

벗을거야?

(난 벗을거야)

(영화 재밌게 봤어?)

(오늘..)

 

(생일 축하해!)

-축하합니다~
-(고마워!)

u remembered?
(기억해줬구나)

 

해피버스데이 조엘~

해피버스데이 디어 마이 조엘~

해피버스데이 조엘~

(고마워!)

(좋아해달라는 뜻인듯)

(응, 그래)

-더..
-(더?)

좀 더 please

(키스! 키스!)

 

(어두운 밤!)

그런 dark night한 장면도
역시 필요하지 않을까요?

여러분, 바라고 계신 거 아니에요?

이 뒤에 하기 좀 싫어졌어..

 

타니에다 잉글리쉬 레슨 1

 

(진짜 미안, 늦었지?)

(괜찮아)

I've just arrived
(나도 방금 왔어)

Ah, good to hear that
(다행이다)

(오늘 진짜 예뻐)

(정말? 고마워!)

-(조엘도 멋져!)
-Thanks(고마워)

(그 셔츠 잘 어울려)

(고마워)

 

-(영화 볼까?)
-(좋아!)

(뭐 보고 싶어?)

(공포영화는 싫고..)

(액션영화 보고 싶어)

-U wanna action movie? (액션 영화 볼까?)
-(응!)

(좋아, 그럼 액션 영화 보자)

(뭐 좀 먹을래?)

I feel hungry
(난 배고파)

(네가 먹으면 나도 먹을게)

(그럼 팝콘으로)

Oh, that's nice. Let's go
(팝콘 좋지, 가자)

잘한다

 

-That was fun (재밌었어)
-Yes, that was good (맞아)

-(재밌게 봤어?)
-(응)

Cool (다행이다)
(*아이리가 Happy birthday 지령)

What was ur favourite scene?
(어떤 장면이 제일 좋았어?)

잠깐만요ㅋ

(제일 좋았던 장면은..)

(그 장면 기억나?)

(*'터미네이터 2' 中)

(맞아, 그거 좋았어)

(그건 그렇고..)

(생일 언제야?)

(깜짝 선물이야)

(정말?ㅋ)

 

(기억하고 있었구나)

잠깐만, 이건 어쩌면 되죠?

노래 불러요?

(노래 불러줄 거야?)

Yes! ♪~

-(생일 축하해!)
-(고마워)

이게 뭐야!?

 

에밋치 진심으로 부끄러워하네

-그거 뭐였어? 뱅~
-아, 맞아

하나 궁금했던 게 뱅~ 뱅뱅~

그렇게 몇번이고 안 했어요

액션 영화를 보고 나와서
어떤 장면이 제일 좋았냐고 물어보니까..

아, 그런 흐름이 있었구나

마라스타라스타베이베

 

저는 'fits u'라고 했었는데요

옷이 어울린다고 할 때
'It suits u'

다음 포인트는

 

당신에게 맡길게요

I'll leave it to u

 

머리속에 안 들어와

아비루유..

 

타니에다 잉글리쉬 레슨1

 

(미안해, 늦었어)

(괜찮아)

(너 오늘 예쁘다)

하핫! 에...

-(조엘, 옷 잘 어울려)
-(고마워)

(우리 영화 볼까?)

(좋아! 영화!)

(뭐 볼까?)

네.

(공포영화, 액션, 로맨스)

(음~ 도키 도키)

(로맨스♡)

(좋아, 로맨스 영화 보러가자)

(배고파?)

(응, 배고파)

배곺..

꼬르륵..

(뭐 먹을래?)

 

에브링스..

you 에브링스..

에브링스 you

Everything me?

Everything u

Everything's up to me?
(내가 고르라고?)

에브리띵.. 응응

I'll choose
(내가 고를게)

....

Ok,I'll choose
(응, 내가 고를게)

(팝콘 먹자)

-(팝콘??)
-Yep

Yehhhhhh Popcorn! I like popcorn!
(예에에에!!! 팝콘 좋아)

(좋아ㅋㅋ 가자ㅋ)

Popcorn~ Booooom
(팝콘~ 펑!!)

Oh, all popcorn!
(우와! 이거 다 팝콘!)

(영화 재밌었어?)

(재밌었던 듯)

(재밌었어?)

enjoy♡~

-Joel (조엘)
-What? (왜?)

-두근 두근
-What? (뭐라고?)

-Joel?
-Yah

-Joel!?
-Yeh?

-Today! (오늘!!) -
Yah?

Joel, happy birthday!! (조엘, 생일 축하해!)

U remembered?
(기억해줬어?)

What's this?
(그건 뭐야?)

 

-에밋치의 초초기초 영어

오늘의 영어는? 짠

Bless you!

어떤 뜻인지 아시겠어요?

휴식아니에요? /
아니야, 아니야

뭔가 비슷한 단어 있지 않아? 브레스라고..
(*Breath: 철자가 다릅니다)

비슷하긴한데.. /
의미가 달라?

'당신의 입술을 내게 줘'같은..

브레스는 입술 아니야?

이건 누가 재채기를 했을 때,
'Bless u'라고 하는 거에요

재채기하면 추위나,
감기를 걱정하는 의미로..

아!, 외국에서 하는거잖아

-네, 외국에서 쓰는 영어인데요..
-재채기 하면.. 'Bless you'

이제부터 NMB에서 유행시키자

저번에 재채기에 대해서 배웠었는데요

아이리상 기억하세요?

Ouch!
(=아야!)

그거 아닌데..

아레? 힌트, 힌트

아로 시작해요

Apples?

Ouch?

에? 뭐였더라???

Ah choo!
(널 보면 재채기가..)

오, 정답

Repeat after me
(따라해주세요)

-Bless you!
-Bless you!

에취!

-Bless you!
-Bless you!

네, 참 잘했어요
여러분도 사용해보세요~

 

엔딩시간이에요

이번에도 '엔딩시간이에요'라고 해버렸어요ㅋ

미루쨩 처음 와줬는데 어땠어?

맞아, 영어는 잘 못해도 의미를
전하려고 하는 마음이 중요하다고 느꼈어

그치, 마음이 중요한거지
영어를 못하더라도..

그리고 상대를 사랑하는 것

오! 명대사!

LOVE를 TAKE하는 것

우왓, 멋져

테이크 아웃 하는 거지

우와~ 잘해

아니, 어디가? ㅋ

오늘 정말로 미루쨩의 대사가 마음을 울려

그럼 마지막으로
늘 하던 것 해볼까요

 

(외로워)

(손 잡아줘)

??
(*에밋치 대사를 따라하는 것)

 

아, 나?

 

??

항!

뭐라 하는지 전혀 모르겠어ㅋ

이건 에밋치가 잘못했어

부끄러워하면서 우물우물 얘기하니까
뭐라고 하는지 하나도 안 들려

그래도 팬분들은 이런 우물우물
얘기하는 여친미가 좋은 거죠?

이건.. 말해야돼요?

아마 방송 보면 자막으로
나올테니까 그거 보시면 안 될까요?

아니, 말해

외로우니까 손 잡아달라는 내용인데요

일본어 대본에는

'손이 외로워하고 있는데요~'
라고 적혀있었어

그게 뭐에요

손이 외로워하고 있는데요~ ㅋ

 

-END