번역&싱크 불법미인

끝없이 펼쳐져있는
스카이블루의 하늘

너무 눈부셔서 못 봤어

아이돌이 된 내가
어떤 일을 할 수 있을지

 

어라, 기숙사 지도

무슨 일 있어?

 

저기, 니지가사키
학원 학생이신가요?

 

저번엔 고마워

 

혼자야?

응, 시끄러운 건
질색이거든

그렇구나

 

괜찮다면 같이
먹어도 돼?

마음대로 하지그래

 

이거 스위스에 있었을 때부터
계속 먹어보고 싶었어

 

Buono!

 

그거 먹으려고
일부러 일본에?

아니, 그런 게 아니라

농담이야

뭐야

 

나,스쿨아이돌이 되고
싶어서 일본에 왔어

스쿨아이돌?

어릴 때, 일본 아이돌의
동영상을 보고

마음이
푸근해진 적이 있었어

그래서 나도

그런 게 가능한
아이돌이 되고 싶어서

그래서 일본까지?

제법인걸

 

저기

아사카 카린 양이신가요?

 

저희, 잡지에서 자주 봤어요

팬이에요!

고마워

앞으로도 힘내주세요!

 

모델하고 있어?

응, 독자 모델이지만

대단해

아이돌도 대단하잖아

서로 힘내자

 

응!

 

가자, 내일로

무지개색 멜로디스

LOVE LIVE!

니지가사키 학원
스쿨아이돌 동호회

 

푸른 하늘, 비 그친 후

희망의 바람이 불어와
(Blowing)

예감 속에서 내딛을 거야
첫걸음을!

세계가 반짝이고

마음속에서 끓어올라
(Feeling)

「지금 뛰쳐나가고 싶어…!!」
(Move on!, Move on!)

겹쳐지는 작은 멜로디
(Our Colors)

포물선을 그려보고
봐봐, 온 마을에 퍼져가

함께 노래하자

넘쳐흐르는 이 마음

가슴속에서 더 이상
멈추지 않아

무지개색 Passions!

용기로 물드는 Colors

끝없는 하늘 너머로

미래로 향하는 다리를 놓자

커져가는 Sympathy
기적이 피어날 거야

가자! 내일로 빛나라
멜로디스

그래, 분명
혼자가 아니야

언제나 모두가 있으니까

꿈과 꿈을 이어 나가보자

 

제5화 지금밖에 할 수 없는 일을

모두 Buono!

여전히 잘 먹는구나, 엠마

그치만 맛있는걸

 

오늘도 동호회?

응, 멤버도 늘어서
요즘 엄청 왁자지껄이야

그리고 솔로아이돌을 하기로
결정하고 나서부터

다들 점점 더
의욕이 넘치고 있어

그래?

카린도 같이
하면 좋을 텐데

그런 시끄러운 건
질색인 거 알잖아

그래?

그럼 난 슬슬 갈게

 

카린?

 

- 착하지, 착하지
- 냐아

이렇게 쓰다듬고 있으면
네베가 생각나

스위스 친구인가요?

아니, 집에서 키우는
아기 염소야

아기 염소!?

엠마찌네 집
염소 키워?

응!

어릴 땐 자주 염소들한테
노래를 들려줬어

그립다

 

엠마 양, 고향을 떠나고
향수병 같은 거 없나요?

응, 동호회
사람들이랑 있으면

스위스 동생들이랑
있는 거 같은걸

항상 활기차고 신이 나는걸

뭔가 기쁘다

하지만 가족은

내가 일본에서 잘 사는지
걱정하는 거 같아

여러분, 다들 모이셨네요

늦었네, 둘 다

 

무슨 일이야, 카스미?

잠깐 이걸 봐주세요

아유무 동영상이다!

왜, 왜 이걸 다 같이!?

사실 이거

요즘 재생수가
엄청 늘어났어요

 

[얘 대박날 듯!, 귀여워, 여신강림]
코멘트도 잔뜩

진짜네

그래서 제안할 게 있는데요

우리도 솔로아이돌로서

프로모션 비디오를
만들지 않을래요?

프로모션 비디오 말이에요?

자기소개든 특기든

자기를 어필할 수 있는 걸
동영상으로 만들고 싶어요

 

PV구나, 재밌겠다

엠마 양, 가족한테 보여주기에도
딱이지 않아?

어떤 PV로 할까?

 

뭐가 좋을까?

 

빛을 쏘고 싶어

DIVE!

 

역시 멋있네, 세츠나

벌써 꽤나 재생됐네

네, 덕분이에요

이거 편집은 리나리가 했지?

응, 유우 양한테
아이디어 잔뜩 받았어

별 얘기 안 했지만

카스미 거는?

컴 온 카스밍!

야호

응, 응!

카스밍은 역시 귀여움이지?

역시 선배

뭘 좀 아시네요!

이걸로 지명도를 올리면

우리의 라이브도
꿈이 아니에요

여러분도 이 카스밍처럼

어필 만점인
PV를 부탁할게요

어필이라

난 어떤 부분을
어필하면 좋을까?

 

아유무라고 하면…

뭐야?

싱글벙글 웃는 거
같으면서도

갑자기 울거나 뺨이
볼록해져서 화 내거나

계속 봐도
질리지 않는 느낌?

유우, 그거 전혀
아이돌 같지 않아

그래, 그거, 그거!

하여간!

 

- 유우!
- 유우는 세심하게 보고 있지

아유무도 부원들도

그리고 스쿨아이돌에 대해서도
여러 가지 조사해주셔서

도움이 많이 돼요

나, 스쿨아이돌에
진짜 빠져서

그래서 모두를
응원하고 싶어

 

이렇게 가까이서 응원해주는
사람이 있다면

카나타, 완전 힘나

그러게요
저도 힘내게 돼요

세츠나 선배는
그 이상 힘 안 내도 돼요

아뇨, 좀 더 힘내야죠!

그 이상 힘내면 카스밍의
인기에 영향이 생긴다구요!

 

두 분은 이런 거겠군요

엠마 양은 PV에 관한
이미지 있나요?

목표하는 아이돌상이라던가

나, 사람들의 마음을 푸근하게
만드는 아이돌이 되고 싶어

엠마 양다울지도

근데 그게 어떤
아이돌인지 잘 몰라서

마음을 푸근하게?

그건 어떤 이미지일까?

카나타는 베개랑 이불이야

감동적인 소설일까요?

예를 들면 강아지랑 여자애가

카스밍 특제
쿠페빵인 게 당연하죠!

당연히 애니죠!

난 인형일까?

할머니의 오이 절임

당연히 스쿨아이돌이지!

 

역시 저희는 제각각이네요

엠마 양의 이미지가
제일 중요할지도

그러게

 

연극이라면 의상을 입으면
이미지가 떠오르기도 해요

그거라면

 

의상?

 

옷&장신구 동호회

 

정말로 고마워요

아, 아뇨

역시 카린

이런 동호회에
연줄이 있다니

우연히 반에 부원인
애가 있었을 뿐이야

어때, 엠마 양?

응, 딱이야!

 

아가씨, 어서 오세요

헤헤

 

귀여워!

다른 것도 시험해봐도 돼?

물론

 

지금 불꽃이라도
보러 갈까?

갈래, 갈래!

예이! 고! 파이트! 윈!

가오, 곰 베르데야!

먹어버린다

힐링된다

이것도 의상?

괜찮네요

 

마음을 푸근하게 만드는 게
이런 느낌일까?

이쪽은 어때?

엠마한테 어울릴 거 같은데

역시 현역 모델
센스 좋네

저기, 엠마 양

다음 의상 갈아입기 전에
같이 사진 찍게 해줘

물론

그럼 나도 같이

저도

그럼 이쯤에
리나리 들어와줘

응, 알았어

카린도 같이 찍짜

 

난 됐어

같이 찍자!

 

미안한데 갈게

 

카린?

 

인터뷰 말인가요?

 

네, 알겠습니다

 

관심있는 것?

쉬는 날에 해보고 싶은 것?

 

일단 써보자

 

카린

엠마!?

잠깐 기다려

 

들어와

 

또 이렇게
어지럽혀놨네

그냥 내버려두지

오늘은 고마워

그 후에 찍은 사진 볼래?

지금은 됐어

그래?

 

카린!

 

혹시 관심있어?

 

그럼 들어와, 동호회!

엄청 즐거워

모두 진심으로
스쿨아이돌을 하고 있어!

 

관심 같은 거 전혀 없어

그 잡지는 엠마한테
도움될까 봐 샀을 뿐

그치만

난 독자 모델 일도 있고

스쿨아이돌 같은 걸
할 여유 없어

알잖아?

 

그렇구나

항상 도와줬었으니까

혹시 같이
할 수 있을까 싶어서

노력하는 엠마를 응원해주고
싶었을 뿐이야

그런 식으로 생각한다면

이제 그만할래

카린?

그거 가져가도 돼

의상 참고라도 해

 

그리고

이제 나 찾지 마

 

어째서야?

그렇게 정색을 다 하고…

그렇게나 싫었어?

모르겠어, 카린

 

꽃과 엠마
잘 어울리네

어라, 교복 입고
찍어도 되나요?

일단 교복부터

그 후로 의상을
잔뜩 갈아입히려고

잔뜩?

결국 한 가지를
정할 수 없어서

차라리 전부 입기로 했어

재밌을지도 모르겠네요

엠마 양의 다양한 매력을
볼 수 있겠네요

카메라 오케이

그럼 갈까

준비, 스타트!

니지가사키 학원
국제교류학과 3학년

엠마 베르데입니다

스위스에서…

무슨 일 있나?
엠마 양

졸리는 걸까?

 

그럼 갈아입고 올게

느낌 좋아, 귀여워

 

관심 같은 거 전혀 없어

마치 다른 사람 같아

대체 어느 쪽이 진짜…

엠마 양

무슨 일이야?

그치만 엠마 양이

갈아입으러 갔는데
좀처럼 안 오길래

괜찮으세요?

어디 아파요?

아냐

오히려 걱정시켜서 미안해

사실은 모두의 마음을
푸근하게 해주고 싶은데

엠마 양?

응, 괜찮아

갈아입을게

잠깐 기다려

 

이거 최신호다!

봐도 돼?

 

Q.1 : 모델로서 주의하는 건?
매일 스트레칭하기

Q.2 : 지금, 가장 관심있는 건?
스쿨아이돌

이거…

Q.3 : 쉬는 날에 해보고 싶은 건?
친구랑 신나게 놀기
오다이바에서 맛집 탐방

카린

 

저기, 미안해

나, 다녀올게!

 

앙케이트 용지

 

어디로 갔지?

 

엠, 엠마?

 

따라와!

 

잠깐만, 대체 뭐야?

 

오늘은 나만 따라와

부탁해

 

잠, 잠깐만!

 

이렇게 놀아본 건
오랜만이야

카린

 

이거 카린 거지?

받은 잡지에 껴있었어

그거, 진심이야?

가장 관심있는 게
스쿨아이돌이라고…

 

그건…

 

왜 말 안 해줬어?

나한텐 관심없는 척하고

계속 자기의 마음을
잠가놓고…

 

전에 한 말 기억해?

나, 봐준 사람의 마음을 푸근하게
만드는 아이돌이 되고 싶다고

그치만 난 가장 가까이 있는
카린의 마음도 품어주지 못했어

그런 내가

다른 사람의 마음을 바꾸는 건
무리일지도 모르겠지만

엠마…

카린의 미소를
오랜만에 봤어!

나, 좀 더 카린이
웃어줬으면 좋겠어!

좀 더 좀 더
카린을 알고 싶어!

 

엠마를 위해

동호회를 돕게 되고

그랬더니

즐거워졌어

 

다 같이 하나를 향해

고민하고 말다툼을
하고 웃기도 하고

하찮다고 생각해서
계속 멀리했던 일이

전부 즐거웠어

 

하지만 난

아사카 카린은
그런 캐릭터가 아니야

쿨하고 폼 잡고
어른인 척하는 게…

그게 나야

 

그런데 인제 와서

다 알았잖아?
나쁜 건 나야

엠마 때문이 아니야

엠마라면 분명
모두의 마음을…

 

괜찮아, 카린

어떤 카린이든

웃을 수만 있으면
그게 최고야

 

그러니까 분명 괜찮아

 

좀 더 카린의 마음

들려줘

 

나한테

 

분명 이 장소에서

꿈이 기다리고 있어

맑게 개인 하늘을 넘어서

전하고 싶어, 좀 더!

 

아직 모르는 운명의 문

열었다면(두근거리네)

펼쳐지는 세계

조금 무서워, 그치만

트렁크 한가득

채워넣은 추억을
꼬옥 끌어안고

설레이는(가슴속)

자신의 감정에(이제!)

거짓말을 하는 건
아주 어렵네(그렇지?)

마음에 귀를 기울여봐

분명 이 장소에서
꿈이 깨어날 거니까

빛나는(순간에)

이 손을 뻗는 거야, 지금

이루어갈 거야

앞으로 무슨 일이 있어도

양보할 수 없는 이 마음

용기로 바꿔서 가자

La Bella Patria

이 노랫소리가 전해지도록

 

스쿨아이돌

내가 할 수 있을까?

하고 싶다고
생각한 순간부터

분명, 이미
시작됐다고 생각해

 

 

제목 : NEO SKY, NEO MAP!
노래 : 니지가사키 스쿨아이돌

 

천천히 달리는 이 길

뭔가가 생기고 있어

그걸 전하고 싶어

너에게 전하고 싶어

매일 올려다 보는 하늘의

푸름도 계절마다 변하고

정해진 건 없어, 자유롭게

그려 달라고 부르고 있어

초조해 하지 마(가자!)

두근거리는
시간을 즐기자(좀 더!)

모두 자신이
좋아하는 걸 추구하자

 

어디로 향할진
아직 모르지만

재밌을 거 같은
미래가 기다린다고

함께 웃을 수 있는
네가 있으면

기쁠 거야, (오늘도) 고마워

자, 이제부터는
각자의 MAP

펼치고 나면
마음 편히 뛰어나가자

꿈꾸고 동경하고
또 꿈을 꾸고 싶어

꾸고 싶어

 

에?

카린 선배도
스쿨아이돌을?

응, 카린이 있으면
좀 더 즐거워질거야

그러게

또 응원하는
즐거움이 늘어나겠어

하여간

어서 오세요
스쿨아이돌 동호회에

고마워

그치만 모델도 하고 있는데
동호회에 들어와도 괜찮으세요?

응, 모델도 스쿨아이돌도

톱을 따볼게

 

엠마 양의 PV

재생수도 코멘트도
엄청 늘어났어

- 정말?
- 대단해, 엠마 양

스위스 가족한테도
전화가 왔었는데

엄청 기뻐했어

대성공이네!

당연하지

 

내가 찍었는걸

카린 건 내가 찍을게

응, 부탁해, 엠마

응!

 

왜 그래, 리나리?

 

아무것도 아니야

 

다음 회

미소의 형태
(〃>▽<〃)