번역&싱크 불법미인

옥상에서 들리는 노래에

열광하는
사람들을 보고

 

나도 길이 알 수 없는 길에
도전해보고 싶다고

그렇게 생각했어

 

어떡할래?

 

해볼래?

 

아이상은 해보고 싶어!

 

나도 해보고 싶어

 

지지 않아요, 선배!

 

남은 의자 받아왔어요

 

깨끗해졌네

일단 이 정도면 될까?

아직이에요

마지막으로

 

드디어 부활했네

그럼 스쿨아이돌 동호회

시작합니다!

야호!

혹시 스쿨아이돌
동호회 사람들?

그런데요?

두 분은 분명?

정보처리학과 2학년
미야시타 아이야

1학년 텐노지 리나예요

 

저번에 만난…

둘 다 동호회에
들어갔었구나

실은 아이님들도

저번 옥상 라이브를 보고
뭔가 두근거렸거든

 

그 마음 알아
두근거렸구나!

응, 그래, 그래!

정말 대단했어

고맙습니다

 

그러므로 둘 다
입부희망 합니다

 

대환영이야

시작한 이상
열심히 할 거고

다들 도와줄게

그런데 스쿨아이돌 동호회는
뭐 하는 거야?

에?

그게 말이죠

실은 지금 그걸 찾고
있던 참이거든요

 

가자, 내일로

무지개색 멜로디스

LOVE LIVE!

니지가사키 학원
스쿨아이돌 동호회

 

푸른 하늘, 비 그친 후

희망의 바람이 불어와
(Blowing)

예감 속에서 내딛을 거야
첫걸음을!

세계가 반짝이고

마음속에서 끓어올라
(Feeling)

「지금 뛰쳐나가고 싶어…!!」
(Move on!, Move on!)

겹쳐지는 작은 멜로디
(Our Colors)

포물선을 그려보고
봐봐, 온 마을에 퍼져가

함께 노래하자

넘쳐흐르는 이 마음

가슴속에서 더 이상
멈추지 않아

무지개색 Passions!

용기로 물드는 Colors

끝없는 하늘 너머로

미래로 향하는 다리를 놓자

커져가는 Sympathy
기적이 피어날 거야

가자! 내일로 빛나라
멜로디스

그래, 분명
혼자가 아니야

언제나 모두가 있으니까

꿈과 꿈을 이어 나가보자

 

물론 하고 싶은 건 있지요!

스쿨아이돌이니까

역시 라이브죠?
제4화 길이 알 수 없는 길

결국 아직 안 했으니까
제4화 길이 알 수 없는 길

어떤 라이브를 하고 싶은지

다들 의견을 내보아요

카스밍, 전국투어를
하고 싶어요

다 같이 둘러앉아
춤추고 싶어

곡 사이에 연극을
하는 건 어떨까요?

낮잠 타임도 갖고 싶은걸

모두가 좋아하는 걸
폭발시키고 싶네요

화약도 펑펑
화려하게 쓰고

화약은 좀…

난 좀 더 귀여운 게 좋은데

 

격렬해

다들 말하는 건
전혀 다르지만

엄청난 의욕인걸

 

어라, 뭐 큰일 날 소리 했어?

아뇨

 

근데 두 사람은 어때?

 

글쎄

일단 즐거운 게 좋달까!

 

그건 확실히
중요하긴 해

처음엔 사람도
안 모일지도 모르겠지만

언젠가 수많은 팬 앞에서 노래를
할 수 있게 됐으면 좋겠네요

에헴

일단 라이브는
차차 생각하고

먼저

특훈이에요!

어떤 라이브를 하든

퍼포먼스가 멋지지 않으면
팬이 실망하니까요

특훈이라면
노래랑 댄스 같은 거?

댄스라

난 일단 노래 연습을
하고 싶은걸

그럼 당분간

그룹으로 나눠져서 하고 싶은
연습을 하는 건 어떨까?

좋은 아이디어네요

우리, 전부 참가해도 돼?

물론이에요!

엄청 기대된다!

그치?

 

좀 더 할 수 있을 거 같아

무리, 무리, 무리!

 

그게 한계?

그런 거 같아

 

댄스를 할 거면 먼저 몸을
유연하게 만들어야 해

카린한테 도움받길 잘했어

뭐, 시간 남으니까
괜찮지만

그럼 계속하자

카나타, 망가진다구!

걱정 마

 

그럼 다시 한 번 해볼까?

숨을 크게 들이마시고

 

천천히 뱉고

 

어때?

조금이라도 할 수 있게
되니까 재밌지 않아?

계속하다 보면 좀 더
유연해질 거야

응, 노력해볼게

역시 부실동의 히어로네

히어로?

몰라?

저 아이, 다양한 체육계열
부활동에서

도우미로서 활약하고
있어서 꽤 유명해

그렇구나

그러고 보니 카나타는

틀림없이 카린도 동호회에
들어올 줄 알았어

 

그럴 리 없잖아

난 엠마의 슬퍼하는 얼굴을
보기 싫었을 뿐이야

 

뭐, 뭐야?

고마워

 

별거 아니야

 

지금부터 강의를 시작할게요!

재밌겠다!

그 안경 어쨌어?

세츠나 선배한테 밀렸어요!

무단으로

분명 혼날 거야!

끼어들지 마!

오사카 군!

스쿨아이돌한테 뭐가
필요한지 대답하세요!

 

자기의 마음을
표현하는 것?

정답

정답이구나?

텐노지 군한테도
똑같은 질문입니다

대답해주십시오

 

팬들과 마음이 이어지는 것?

정답!

하나가 아니구나

마지막으로 미야시타 군!

 

미안, 모르겠어

딩동딩동

그것도 정답이에요

왜?

어라?
시즈코, 모르겠나요?

 

지금의 질문엔
명확한 정답이 없어요

팬 여러분이
기뻐해주는 거라면

어떤 것도 정답이에요

심오한 거구나

 

합격!

 

너무 못 불렀어

그렇지 않다니까

저도 아유무 양의
노랫소리 엄청 좋아해요

현재 해결해야 할 문제는

릴랙스하고 노래를
부르는 거네요

 

그렇지?

귀엽게 불렀던데?

그, 그래?

근데 학교에 이런 곳이
있을 줄은 몰랐어

영상계열의 학과나 부활동이
사용하는 녹음 부스니까요

다음은 어떤 분이
부르실래요?

세츠의 노래가 듣고 싶어!

세츠?

저 말이에요?

응, 별명!

부럽다

난?

유유

그럼 난?

아유뿅

뿅은 빼줘

귀엽잖아?

이, 이건?

새로 시작한 애니의 엔딩이지?

이 시리즈
보고 계시나요?

응, 어릴 때부터
계속 보고 있어

 

예전 시리즈의
제29화 보셨나요?

자기를 희생해서 마그마에
뛰어들려고 한 자칼을

코스모스가
껴안아주는 장면을!

엄청 뜨거웠어

그쵸?

그리고 제47화의…

세츠나, 애니 좋아하구나

네, 네

부모님이 금지하셔서
한밤중에 몰래 보고 있어요

집, 엄격해?

뭐, 어느 쪽이냐면야

그래서 정체를 숨겼었구나

정체?

 

혹시 학생회장?

그랬었구나

섭섭하네, 미리 말해주지

저번엔 고마워

아뇨

아이님도 세츠가
얘기한 애니 체크할게

세츠의 열변을 들으니
재밌을 거 같아서

 

재밌어요

그럼 여기서부터는
애니송만으로 가자!

오우!

 

맛있다

할머니 특제의 오이 절임이야

정말로 할머니 손맛이 나네

그치?

이 냄새는 뭔가요?

너희도 먹을래?

- 응, 먹고 싶어
- 어서 와

레슨 끝났어?

카나타, 녹초됐어

오늘은 여기까지네

카스미 양

할 얘기가 있으니
잠깐 남아주실래요?

안경이라면 몇 번이고
사과했잖아요?

그게 아니라

 

이번 주는 토요일에도
모이는 거였지?

응, 오다이바에서
러닝이야

러닝이라

나도 같이 달릴 테니까

달리다 보면 기분 좋아

시즈쿠는 이제 연극부 가?

힘들겠다, 겸임

좋아서 하는 거니까요

아이는 지금도
운동부 돕고 있어?

물론

그래서 내일은 오는 게
늦어질지도 몰라

둘 다 열심이구나

 

동호회는 어때?

 

즐거워

 

이렇게 신바람 난
리나리 처음 봤어

아이님도 즐거워

미안해

나, 마음을
잘 표현 못해서

아냐, 즐겁다면 다행이야

근데 진짜

다른 곳에서 해보지 못한 것들
천지라서 정말로 신선해

그렇게나 달라?

달라

카스밍이 아이돌은
뭐든 정답이라고 했었는데

실제로 그 말이
맞는 것 같달까

다들, 역시 타입은 다르지만

엄청 다정하고 재밌어서

그게 최고인 거 같아

이 멤버로 어떤
라이브를 하게 될지

생각만 했는데도
엄청 두근거려

아이는 예리하네

 

알고는 있어요

저희가 먼저
생각해야만 하는 게…

 

솔로 아이돌인가요?

저희니까 할 수 있는
새로운 첫걸음이에요

부원 한 명 한 명이

솔로 아이돌로서
스테이지에 선다

그 선택지는 여러분의
머릿속에도 있을 거예요

하지만 그건
쉽게 결정할 순 없잖아요

 

혼자 스테이지에?

조금 고민하게 되네

그룹은 다 같이
협력할 수 있지만

솔로 아이돌은 누구에게도
도움받을 수 없을 테니

솔직히 불안해요

모든 분들이
기뻐할 만한 게

저 한 사람에게 있을까요?

 

정답이 하나라면 알기 쉽겠지?

 

아이!

스포츠엔 룰이 있어

 

하지만 아이님들이
노리는 스쿨아이돌엔

그런 거 없이

자기 혼자

 

아이님 혼자서 어떤
스쿨아이돌을 할 수 있을까?

아이님의 정답은 뭘까?

 

이런 거 지금까지
생각해본 적 없었어

 

내일 러닝

아침 9시에 레인보우
공원에서 집합이에요

라져

 

오케이

 

아직 1시간 전이네

 

엠마찌

아이!

왜 벌써 왔어?

조금 일찍 일어나서

아이는?

나도

 

어제는 솔로 아이돌인 걸
듣고 놀랐어?

 

뭐, 놀라긴 했는데

가장 놀란 건
내 자신에 관한 거였어

동호회 사람들이
고민하는 건

내 자신을
표현할 수 있냐잖아?

지금까지 다양한
부활동을 도왔지만

생각해보니

다 같이 하는 경기뿐이더라

이야, 허들 너무 높다

 

솔로 아이돌이라

 

슬로우하게 달릴까?

 

슬슬 아홉 시니까, 가자
혹시 위험하니까

 

왜 그래?

 

웃긴다

솔로라서 슬로우

아홉시니까 홍시라니

아재 개그지?

아재 개그?

 

게다가 잘하잖아!

전혀 몰랐어

 

아이가 동호회에
와줘서 다행이야

왜?

엄청 긍정적으로
있어주니까

그래?

지금은 엄청
고민하고 있지만

하지만 다 같이 있을 때
항상 즐거워했었지?

 

우리, 많은 일들을 겪어서

이제서야 스타트라인에
서기 시작했어

분명 다들 불안할 거야

하지만 사실은 그만큼
앞으로를 기대하는 거 같아

그렇지 않으면
고민조차 안 하는걸

아직 한 걸음 내딛을
용기가 안 생길 뿐

 

아이가 오고 나서부터

동호회 사람들의 미소가
엄청 늘어났어

그래?

난 잘 모르겠는데

모르니까 더
대단한 거야

그런가?

그래!

 

그렇구나

 

고마워, 엠마찌!

달리고 올게

아이!?

 

그거면 충분해

누군가가
즐거워하는 게 좋아

내 자신이
즐거워하는 게 좋아

그런 즐거움을

다 같이 공유할 수 있는
스쿨 아이돌

그걸 할 수만 있다면

난 길이 알 수 없는 길로

뛰쳐나갈 수 있어

 

알 수 없기에!

 

아침이 오고

빛이 흘러넘치면

달려나가자

Go together

Oh High Five

Hello!(Hey! Hey!)

자, 시작하자
Sparkling Day

출렁이는 햇살
Sky so blue

맑게 개인 하늘에 심호흡

저기, 오늘은
(Let's Go!)

어떤 즐거운 걸 시작할까

잠자는 것조차도
아깝다고 할 정도로

두근거림과 근질거림이
멈추지 않는 Everyday

(Cause Your heart)

그 미소가 파워의 원천이야
(정말 좋아해)

24/7, 어떤 날이든 계속
눈부시게 빛나고 있어

태양, 쏟아지고 있어

최고, 사랑이 눈부시게

Hello, Hello
Hello, Hello

진심 스마일

보고 싶어

웃는 얼굴

최고, 그 하트를 비추는

워우워어, 워우워어

태양이 되고 싶어

 

Give me five!

 

모두랑 함께…

스테이지는 혼자가 아니야

최고!

대단하네

저게 아이의 스테이지구나

나, 모두의 스테이지도
봐보고 싶어

각자가 한 명, 한 명이기에

다양한 게 가능할지도

그런 모두가 라이브를 하면

뭔가 엄청난 일이
벌어질 것만 같아

 

뭔가 유우도 대단하네

 

질 수 없네요

끓어오르네

 

그러게

 

제목 : NEO SKY, NEO MAP!
노래 : 니지가사키 스쿨아이돌

 

천천히 달리는 이 길

뭔가가 생기고 있어

그걸 전하고 싶어

너에게 전하고 싶어

매일 올려다 보는 하늘의

푸름도 계절마다 변하고

정해진 건 없어, 자유롭게

그려 달라고 부르고 있어

초조해 하지 마(가자!)

두근거리는
시간을 즐기자(좀 더!)

모두 자신이
좋아하는 걸 추구하자

 

어디로 향할진
아직 모르지만

재밌을 거 같은
미래가 기다린다고

함께 웃을 수 있는
네가 있으면

기쁠 거야, (오늘도) 고마워

자, 이제부터는
각자의 MAP

펼치고 나면
마음 편히 뛰어나가자

꿈꾸고 동경하고
또 꿈을 꾸고 싶어

꾸고 싶어

 

아유무, 최고로 귀엽네
고로 존재한다

달리기는 러닝이라잖아?

아이러닝하게

 

다음은 동호회끼리
동화속으로 갈까

 

그만 봐줘

엄청 먹히네요

유우, 유치원 때부터 계속
개그 수준이 아가니까

왜 갑자기 아재 개그를?

스쿨아이돌 특훈이야

 

다음 회
지금밖에 할 수 없는 일을