The.Night.Of.Part.3.HDTV.x264-BATV[ettv]_kor

 

 

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

 

 

 

 

 

동성애자야?

 

아니요

 

복용하는 약은?

 

벤톨린이요
천식 때문에

 

- 다른 건?
- 없어요

 

진짜 없어? 눈빛이
좀 이상해 보이는데

 

긴장해서요

 

자살충동은?

 

자살충동이요?

 

자살할려고 생각해
본 적 있냐고

 

없어요

 

삶이 걱정스럽나?

 

그래야 하나요?

 

민간인이야?

 

갱단 소속 아니냐고

 

그렇군

 

그럼 행운을 빈다

 

하나 물어보자. 여기 올라오기
전에 어디에 있었어?

 

- 탕비실이요
- 어떻게 왔지?

 

무슨.. 말씀이신지

 

11시 정각에 카페인이 든
어두운 음료를 섭취하고

 

정해진 순서에 따라
현재 위치로 이동해왔나

 

아니면 그냥 걸어왔나?

 

걸어왔습니다

 

알아들을 수 있게
다시 써와

 

그, 제가 토했다고
기록된 부분 말인데요

 

했잖아

 

그래 했지, 하지만 그 부분은
빼도 괜찮지 않을까요?

 

쟤들 보여?

 

둘 중에 아무라도
배심원 앞에 서면

 

끝장 나는거야

 

왜인지 아나?
눈빛 때문이야

 

눈에 촛점이 없거든

 

당장이라도 배를 갈라버릴
것처럼 쳐다본단 말야

 

검사가 무슨 말을 지껄이든
상관없어, 무조건 징역행이야

 

하지만 나시르 칸
이놈은 달라

 

평범한 대학생처럼 보인다고

 

배심원들은 의심하겠지
"쟤가 진짜로 저 여자를 찔렀을까?"

 

우린 그 의심과
싸워야 해

 

죄송하지만
이해가 잘 안됩니다

 

- 이름이 뭐야?
- 로버트요

 

경찰대학을 갓 졸업한
로버트 말도나도 순경

 

범죄 현장에 갔다가
토하면서 뛰쳐나왔어

 

그럴 수도 있지
신참이니까

 

시체를 본 게
처음이거든

 

자, 나시르 칸도
한 명의 인간이겠지

 

하지만 피해자인
안드레아 코니시도 그렇고

 

로버트 "바비" 말도나도
역시 마찬가지야

 

그러니까 네가 토하는 부분
절대 빼면 안돼

 

이제 나가 봐

 

 

 

그 칸 꼬마 사건 담당검사가
누구야? 헬렌인가?

 

그건 왜 궁금해하시죠?

 

내가 걔
변호인이거든

 

죄송한데, 대체
어떻게 된거에요?

 

그래서 검토 해
봤어? 못봤어?

 

그 애가 잡혀왔을 때 마침
관할서에 있었겠죠

 

그래서 맡게 된거죠?

 

사실 연약한 아이야
말투도 부드럽고 진실되고

 

잘됐네요

 

걔 부모님한테 비용이 대략
어느정도인지 알려주려고 하는데

 

 

 

그러려면 사건 증거가 얼마나
확실한지 알아야 할 것 같아서

 

확실하죠

 

아주 확실해?
아니면 그냥 확실해?

 

좀 있으면 현장사진
볼 수 있잖아요

 

아, 왜이래

 

- 어디까지 확보했는데?
- 전부 다요

 

검사님이 왜 아직 붙잡고있는지 몰라도
안됐지만 이 건은 끝났어요

 

큰 돈은 안 될거에요
금방 끝날테니까

 

- 발은 좀 어때요?
- 괜찮아

 

젠장

 

105번지

 

여기군

 

좋아

 

밑져야 본전이지

 

검사는 증거가 충분하다고
생각하고 있기 때문에

 

아드님이 종신형을 받을
가능성도 충분합니다

 

다행인 건 그 때문에
재판으로 가야 한다는 것이죠

 

어느 모로 보나
긴 싸움이 될 거구요

 

성공적인 결과가 나온다는
보장도 없습니다

 

"제가 보장합니다" 라고 지껄이는
변호사가 있다면 죄다 사기꾼이에요

 

하지만 이거
한 가지는 약속드리죠

 

가능한 모든 방법으로
아드님을 도울 거구요

 

할 수 있는 건 다 할 때까지
쉬지 않을겁니다

 

- 감사합니다
- 하지만

 

훌륭한 변호는
돈이 들지요

 

얼마냐구요? 그 전에
이 말씀을 드릴게요

 

변호사는 보통 시급으로
받습니다. 왜일까요?

 

자기들한테 유리하니까요

 

전화 한 통, 이메일 한 통,
회의, 이동, 지연시간

 

포스트잇에 적는 메모
한 글자까지 다 돈이에요

 

살인사건 같으면 15만 달러는
금방 넘어갑니다

 

저는 그렇게 하지 않을 겁니다

 

정가로 받을게요

 

재판으로 가면 7만5천 달러,
아니면 그 절반입니다

 

뭐가 아니면요?

 

- 재판 말이에요
- 기소를 취하하면 말인가요

 

아니요, 취하할 리는 없습니다
유죄 청원할 경우를 말한 겁니다

 

유죄라니요?

 

1급 살인보다는
낮은 걸로 해야죠

 

2급 살인 정도요

 

걔는 살인 안했어요
왜 그런 말을 하세요?

 

지금 상태로 봐서는
청원할 일은 없을 거에요

 

그냥 선임료가 그렇다는
걸 말씀드리는 겁니다

 

7만5천 달러군요

 

어마어마하게 들리시겠지만

 

더 낮은 금액으로 수락할
변호사는 없다고 제가 보장합니다

 

어떻게 지불하면 좋을까요?

 

은행에는 8천달러
밖에 없어요

 

친구나 친척한테
빌릴 데 없으세요?

 

주변 사람중엔 그나마
우리가 제일 나은 형편이에요

 

집은 자가인가요?

 

그럼 6만에 해드리죠

 

싸구려 먹튀 변호사한테
맡기셨다가 아드님이

 

안좋게 되면 제가 못견딜
것 같아서 그러는 겁니다

 

죄송해요 저희는
그만한 돈이 없어요

 

좋습니다

 

그렇다면 최선의
선택은 이겁니다

 

법률구조공단 변호사요

 

갖고계신 돈으로 받을 수
있는 변호사가 어떠냐면요

 

아침에 법원 서류 바구니에서 사건파일
대여섯개를 잡히는대로 가져다가

 

 

 

의뢰인하고 30분 얘기한 다음
판사가 판결 주는 대로 받아오죠

 

 

 

모퉁이 돌아 스타벅스에 가서
라떼 한 잔 사 와서는

 

또 다음 사건파일 열고 똑같은
일을 매일 여섯번씩 하는 거에요

 

그럼 5만5천에 할게요

 

더 아래로 내려가면
힘들어지는 건 나즈에요

 

제가 검찰에 맞설
무기가 없어지니까요

 

5만5천이요?

 

적을게요

 

5만 달러

 

변호의뢰서입니다

 

지금 사인해 주시면

 

일단 착수하고 지불 날짜는
나중에 상의하도록 하죠

 

읽어봐야겠어요

 

그럼요. 두고 갈게요
충분히 읽어 보세요

 

알아두셔야 할 게 아드님
변호를 시작할 수 있는 건

 

사인하신 이후부터 입니다

 

 

 

 

 

저런 선수들이 왜
잘하는지 아시겠죠

 

저도 선수때는 그랬습니다
사정거리가 길죠

 

펀치가 정말 빠르고
힘이 실려 있어요

 

지금 간격은 실라 선수한테
유리하지만

 

코발레브 선수도
타이밍이 아주 좋습니다

 

몸통에 또 잽이
들어가네요

 

작은 틈만 있으면

 

놓치지 않고 네다섯
방을 강타합니다

 

 

 

 

 

가자

 

나와!

 

방금 오른쪽 크게
한 방 들어갔어요

 

또 한방 들어갑니다

 

 

 

문 열어!

 

문 열어!

 

아! 프레디!

 

예! 아! 예! 예!

 

아! 예!

 

예! 예!

 

 

 

종교는?

 

침례교요

 

- 종교는?
- 무슬림이요

 

- 종교는?
- 앗살라무 알라이쿰

 

왜 이래요, 난
다른 거 못 먹어요

 

아랍 음식으로 줘요

 

 

 

종교는

 

- 이게 다야?
- 이거 이제부터는 못 해

 

거짓말탐지기 들여온대

 

- 괜찮은 거지?
- 그래

 

내 월세 이제
그만 내줘도 괜찮아

 

돌아갈게

 

늘 그렇듯이 익숙한
얼굴들이 보이네

 

뭔가 깨달은 게 있겠지

 

초짜들은 짧게 말할테니
잘 들어라

 

우리가 하라는 대로
그대로 하면 돼

 

행여 간수를 건드리면

 

진압장비 꺼내가지고 올거고
병원신세 지게 해줄거야

 

죄목도 하나 추가된다

 

올해 들어 이런 일이
2천 번은 있었어

 

그러니까 알아서들 조심해라

 

이상이다
문 열어!

 

 

 

내가 이름 부르면
침대 정해주는 거야

 

 

 

윌리엄스

 

젠장!

 

따라와!
간격 좁히고!

 

로져스!

 

마티네즈!
브라운!

 

데이비스!

 

홈즈!

 

칸!

 

오티즈 W

 

오티즈 F

 

에르난데스!

 

- 그 애가 범인 맞아?
- 확실해요

 

- 변호인은 누구야?
- 그 부분이 제일 재밌어요

 

- 존 스톤이에요
- 누구?

 

파출소나 뒤지고 다니는
조무래기에요

 

- 그래?
- 네

 

그래도 섹스, 마약, 로큰롤에
용의자는 무슬림이라면서

 

TV에서 물어뜯기 딱
좋으니까 빨리 처리해

 

- 바로 대배심으로 넘기라고
- 알겠습니다

 

 

헬렌, 잘 지내?

 

당신은 어때?

 

잘 지내지

 

아들은? 일은?
발은 좀 어떻고?

 

괜찮아, 다 좋아

 

칸 사건 맡았다면서
다행이다 싶었어

 

- 잘 됐어
- 아직 여기 근무한다니 좋네

 

내가 여기 아니면
어딜 가서 뭘 하겠어?

 

손주들이랑 놀아줘?
그놈들 질색할걸

 

 

 

뭐 때문에 왔어?

 

알잖아

 

아직 너무 이른데

 

왜 이래
얘기 좀 하자구

 

무슨 사단이 날 지
뻔히 보이잖아

 

조디 아리아스 사건 생각해봐, 다만
칸은 전과도 없는 착한 아이인 거지

 

불미스런 일은 막아야지

 

조디 아리아스도
전과는 없었지만

 

트래비스 목을 거의
절단내 놨다구

 

이번 사건엔 목 잘린
사람 없잖아

 

희생자는 자기 나이만큼
칼에 찔렸어. 22번

 

- 그랬나?
- 으흠

 

그럼 답 나왔네

 

걔가 한 게 아닌가 보지
원한이 있었나 본데

 

범행 무기가 그 애
주머니에서 나왔잖아

 

그냥 칼일 뿐이지
범행 무기인지 어떻게 알아

 

그리고 범행동기도
주머니에서 나왔대나?

 

"제발 강간하지 마세요" 면
충분한 동기 아닌가?

 

그런 상황 아니었다고
이건 일급살인 아니야

 

걔가 죽일 사람 찾아다닌 것도 아니고
그냥 우연히 일어난 사건이야

 

도니 오스몬드만큼이나
선량한 아이야

 

도니 오스몬드도
뭔가에 연루되지 않았나?

 

- 그랬어?
- 안그랬겠어?

 

아닐걸, 어쨌든 괜히 이라크 수용소
꼴 만들지 말고 잘 해보자구

 

 

 

걔가 무슬림이어서
우린 더 잘된거야

 

배심원중에 무슬림이
하나만 있어도 달라질걸

 

한명도 안 넣기는
힘들텐데

 

최대한 많이
넣을 건데

 

무슬림 사회에도
좋을 게 없거든

 

- 과실치사로 하자
- 뭐라고?

 

- 그럼 너도 편하잖아
- 존, 이건 살인이야

 

다른 경우는 없어

 

미안하지만 더는
해줄 게 없네

 

그럼 나도 뭔가
얻는게 있어야지

 

뭐라도

 

33번가에 내가 아는
양복집이 있어

 

가격도 괜찮아

 

걱정해서 하는 얘기야

 

재판 할려면 옷좀 사
갈색은 말고

 

 

 

살림..

 

방금 한 말 들었어?

 

아니

 

어디 있냐구?

 

뭐가 어디 있어?

 

택시

 

나도 몰라

 

누구한테 물어보거나
전화해보거나 했어?

 

내 아들이
감옥에 있어

 

알아. 그래도
먹고는 살아야지

 

일 안하면 굶어 죽어
유서프도 마찬가지야

 

 

 

이렇게 하루 지날때마다
돈이 계속 날아가는 거야

 

알아

 

 

 

 

 

봐봐, 지금 다들
널 날카롭게 보고 있지

 

 

 

보게 놔둬

 

누가 뭐 물어보거든

 

고개 숙이고 입 닫고
네 일만 계속 해

 

 

 

약점 잡으려고
그러는 거니까

 

- 알겠어?
- 응

 

근데, 왜 들어왔어?

 

어, 기소당한 건..

 

병신새꺄 내가
방금 뭐랬어?!

 

 

 

 

 

향수 뿌렸어요?

 

파코라반 콜로뉴 남성용이요

 

물론 남성용이겠죠,
어디에요?

 

발목에요, 네오스포린 약
냄새좀 없애려고

 

네오스포린은 메이플 시럽
향인데 괜찮지 않아요?

 

팬케이크 가게에서나
괜찮겠죠

 

향수 알레르기 반응 때문에 피부가
더 심해지는 거라면 어쩌시겠어요?

 

 

 

아이러니하네요

 

항히스타민제는
드시고 계세요?

 

아니요. 그거 먹으면
다음날까지 골이 띵해요

 

고칠 생각이
있어요, 없어요?

 

있죠, 다만..

 

그럼 향수하고
젓가락 갖다 버리구요

 

항히스타민제 드시구요

 

비닐랩하고 쇼트닝 사다가

 

아침저녁으로 양발에 듬뿍
바르고 랩으로 싸두세요

 

장난해요? 그 꼴로
밖에 어떻게 다녀요

 

비닐랩은 투명하잖아요
아무도 모를걸요

 

그렇게 하시구요
1주일 뒤에 오세요

 

그러면 엄청나게
좋아져 있을겁니다

 

차라리 윤활유를 뿌리고
비닐봉지로 싸라고 하시지 왜요

 

저희는 한 씨의 얼굴을 망쳐놓은
이 의사라는 사람 뿐 아니라

 

승객을 대하기에 비호감인 얼굴이
됐다는 이유로 한 씨를 해고한

 

항공사 또한 조사하고 있습니다

 

그래도 성형수술은 본인이
선택한 것 아닙니까?

 

기자님이 한 항공사에서 25년동안
성실하게 일한 스튜어디스라면요

 

그 동안의 노력으로
은날개 상까지 받았는데

 

축하는 커녕 외모관리 하라는
압박이 은근히 들어오구요

 

 

 

안 그러면 자를 거라는
암시도 은연중에 내비쳤습니다

 

그럼 남편도 없고
아이도 없는 당신은

 

일생을 바친 직장을
잃을지 모른다는 두려움에

 

강행할 수 밖에 없겠죠

 

대중 앞에 나서서 일하는 여성이
40 넘으면 누구나 겪는 그 일이죠

 

 

 

거기 채널7의 기자님도

 

부지불식간에
직면할 일입니다

 

그걸 본인의 선택이라고
할 수 있을까요?

 

기자님 생각은
어떠신가요?

 

금지물품은 모두
사물함에 넣으세요

 

금지물품은 무기, 휴대전화

 

벨트, 열쇠, 열쇠고리,
손톱깎이, 펜, 연필..

 

 

 

좋습니다
다음 분

 

팔 벌리세요

 

수색할게요

 

...라이터, 성냥...

 

됐습니다
감사합니다

 

좋습니다
여기 서세요

 

팔 벌리고

 

 

 

주머니 비우셨나요?

 

 

 

 

 

- 이름이요
- 제 이름요?

 

아니요

 

찾아온 사람이요?

 

 

 

나시르 칸

 

- 철자는요
- N-a-s-i-r

 

K-h-a-n.

 

아내 것도 필요한데요

 

줄 서라고 하세요

 

당신도 가야 된대

 

팔 벌리세요

 

 

 

상의 올리세요

 

...손을 내리지 마십시오

 

수감자와 어떤 물건도
주고받아서는 안됩니다

 

 

 

쭉 더 올리세요

 

접견이 끝나시면 먼저 일어서지 마시고...

 

 

 

 

 

 

 

그 애가 마음에 들었어요

 

걔도 절 괜찮아 했구요

 

같이 술을 마시고

 

침대로 갔어요

 

깨어보니 부엌이었어요
어떻게 갔는지 모르겠어요

 

2층에 침실로
다시 올라갔는데..

 

전 안 죽였어요

 

기억이 안나도 그건 알아요
느낌이 있잖아요. 전 아니에요

 

 

 

- 전 살인자 아니에요
- 그래 당연하지

 

정말 죄송해요

 

잘 들어, 너는
아무 짓도 안했잖아

 

배심원들은 그
증거다 뭐다

 

변호사나 뭐 그런것들 넘어서
진짜 네 모습을 볼 거야

 

 

 

토요일 새벽 2시30분에
22살 여성인 안드레어 코니시가

 

 

 

87번가 서쪽의 자택에서
칼에 찔려 숨진채 발견됐습니다

 

사건 현장으로부터
400미터 근방에서

 

23살 남성인
나시르 칸이

 

음주운전 혐의로
체포되었습니다

 

구금 상태에서 살해 무기로 보이는
칼이 그의 몸에서 발견됐습니다

 

법의학적 증거와 목격자 진술도
그의 범행을 뒷받침하고 있습니다

 

살인 혐의로 공식 기소되어
조사중입니다

 

두 사람은
무슨 관계죠?

 

조사중입니다

 

살해 동기는 있습니까?

 

강간에 이은 살인으로 보이지만
그것도 아직 조사중입니다

 

 

 

용의자는 시민권자입니까?

 

그렇습니다. 기록에 의하면
국내에서 출생했습니다

 

감사합니다

 

용의자는 무슬림이죠?

 

- 그렇습니다
- 국외 단체와의

 

연관성은 없습니까?

 

조사중입니다

 

단체라니 무슨 단체?
저게 무슨 말이야?

 

무슨 말인지 알잖아

 

강력범죄 전력이 있습니까?

 

그것 또한 조사중입니다

 

현재까지 말씀드릴 수 있는 건
여기까지입니다. 자세한 건

 

밝혀지는 대로 전해드리겠습니다

 

이리 와봐요

 

할말이 좀 있어서요
찍고 있어요?

 

"해외 단체"라니요
벌써 이렇게 나오는군요

 

용의자는 미국 출생입니다

 

- 태생이 미국인이에요
- 윌리엄스 형사 부탁합니다

 

다음엔 뭘 하려고 들까요
체첸 극단주의 단체랑 엮을라나?

 

- 여기가 무슨 보스턴인가요?
- 부탁 좀 할게요

 

그 칸 살인범 꼬마 집 주소좀
꼭 알았으면 하는데요

 

 

 

너 그 여자
강간했냐?

 

아니

 

 

 

 

 

- 프레디가 준거야
- 누구요?

 

왜요?

 

필요할거야

 

 

 

 

 

 

 

네, 여기 있네요

 

다행이네요
얼마 내면 돼요?

 

증거물 반환때까지
기다리셔야 합니다

 

반환 받으러 온 건데요

 

지금은 안된다구요

 

전화를 주셨으면
말씀해드렸을텐데요

 

그럼 언제 찾으러
오면 돼요?

 

재판 이후에요.
못 받을수도 있구요

 

- 뭐라구요?
- 택시 주인이세요?

 

우리 세 명
공동명의에요

 

그럼 세 분 다
변호사 선임하세요

 

무슨 말이에요?

 

그 택시가 범죄에
사용됐기 때문에

 

민사 법원에 보관하도록
정부가 소송을 걸 수 있어요

 

누구한테 소송을 걸어요?

 

택시 주인인
선생님들이요

 

형사 재판 후에 소송이 제기될건데
그건 몇달이 걸릴지 몰라요

 

 

 

미리 전화 주셨으면
말씀 드렸을텐데

 

- 몇달이나요?
- 그 이상이요

 

정의의 바퀴는 느리게
굴러간다잖아요

 

그리고 안됐지만 소송에서
지실 가능성이 커요

 

안그러면..
칸 씨가 어느분이세요?

 

저 사람이요

 

- 가족이세요?
- 네?

 

- 기소당한 사람 가족이시냐구요
- 제 아들이에요

 

선생님한테 허락 받고
택시를 운전했나요?

 

그렇진 않은데요

 

그럼 방법이 있겠네요

 

차량 절도로 고발하면
가능성이 있습니다

 

 

 

아들을 고발하라구요?
미쳤군요

 

도와드리려고
하는 거에요

 

제가 변호사는 아니지만
공동명의이기 때문에

 

저분께서 고발을 안하시면
가능성이 없어요

 

- 변호사 있으세요?
- 아니요

 

제가 소개했다고 꼭
말씀해주세요. 행운을 빕니다

 

 

 

 

 

 

 

- 별일 없어?
- 근무중 이상 무

 

- 안에 아직 누구 있나?
- 없는 것 같습니다

 

- 빨리 끝났네요
- 가 보시죠

 

선물 좀 가지고 왔죠

 

 

 

 

 

걱정 마쇼
유튜브에 안 올릴테니까

 

농담으로라도 그런 말
하지 말아요

 

- 열어봐도 돼요?
- 저는 된다고 안 했어요

 

 

 

 

 

냉장고 좀 열어 봐요

 

직접 하시죠

 

 

 

여기 있다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

찬드라 맞지?

 

- 네
- 이리 와봐

 

- 크로우 법무법인입니다
- 어디 출신이야?

 

- 볼티모어요
- 부모님 말이야

 

- 뭄바이요
- 그 정도면 가깝네

 

부모님은 힌디어를
쓰셨어요

 

저도 힌디어를
배워야 한다면서요

 

고작 이 정도밖에
못 하지만요

 

잘 하시는데요 뭘

 

너무 예쁘시다는
얘기였어요

 

그렇죠, 게다가
똑똑하기까지 해요

 

스톤 씨를 잘 아시나요?

 

전혀요

 

별로 알만한 것도
없는 사람이에요

 

주로 마약거래상하고
매춘부 변호를 해요

 

말이 변호지 사실 거의
유죄 청원이에요

 

벌써 그런 얘길 꺼내더군요
저는 절대 안된다고 했죠

 

 

 

법정으로 가기 싫어서
그러는 겁니다

 

법정도 그가 오는 걸
싫어하겠지만요

 

스톤은 재판은 커녕 거의
변호사라고 할 수도 없어요

 

돈만 밝히고 사건을
빨리 끝내려고만 하죠

 

그리고는 또 다음 사건을 맡고요
자기한테는 좋겠죠

 

의뢰인한테도
좋을까요?

 

다들 감옥에 있으니
알 수가 없죠

 

느낌이 별로
안좋더라구요

 

눈썰미가 좋으시네요

 

아드님을 어중이떠중이한테
맡길 순 없죠

 

어디 서명하라고
하던가요?

 

그랬는데 서명은
안했습니다

 

저기에 두고 갔어요

 

- 변호의뢰서요?
- 네

 

수임료가 얼마인지
얘기했나요?

 

- 5만 달러요
- 정가로요?

 

- 네?
- 균일가요, 종일주차요금 같은

 

죄송하지만 지금
상황으로 보건대

 

아드님 사건 비용은
그 다섯배는 족히 들 겁니다

 

그보다 적게 얘기하면
그건 사기꾼이에요

 

- 다섯배나요?
- 네

 

하지만 전 무료로
해드릴 겁니다

 

그래서 변호의뢰서도
안가지고 왔어요

 

아드님 사건을 보니 제가 애초에
변호사가 되려고 한 이유가 생각나서요

 

 

 

여기 찬드라를 포함해서 저희
회사의 모든 인력을 동원할겁니다

 

 

 

 

 

잘 될 거에요

 

감사합니다

 

감사합니다

 

퍼지고 있는데
병원에 안 갔다구요?

 

- 안갔죠
- 왜요?

 

병원은 지긋지긋해요
의사도요

 

대기실이고 뭐고
더는 못견디겠어요

 

이걸로 감싸라, 여기에 담가라
이거 발라라 저거 발라라

 

공기청정기가 어떻고
최근 연구가 어쩌구 저쩌구

 

저는 피부 발진이
의사 알레르기 아닌가 싶다니까요

 

 

 

- 스티브, 말씀하세요
- 좋은 소식이 있어요

 

지난번 모임 이후로
연애를 다시 시도하고 있어요

 

잘 돼 가나요?

 

아직까지는 혼자서
해나가고 있어요

 

그렇게 말하면
이상하게 들리잖아요

 

 

 

농담이에요
건투를 빌어요

 

- 당신은 좀 어때요 존?
- 저요?

 

저도 뭐 혼자 하고 있죠

 

임신한 상태인데
머리채를 잡혀서

 

집까지 끌려갔다구요?

 

- 네
- 사실인가요?

 

- 기억이 안납니다
- 아니, 잠깐만요

 

기억이 나는지가
중요한 게 아니구요

 

당신이 어떻게 했는지
누가 말해 주던가요?

 

술을 마셔서 기억이
안나는 거겠죠?

 

당시에 남편분이 취해있었나요?

 

네, 그랬어요

 

지금은 안 그러지만
그때는요..

 

- 아니 빨간색 말구요
- 그래요

 

파란색도 말구요

 

검정색, 노란색도 안돼요
조폭 색이거든요

 

내 말 알겠어요?

 

의뢰인한테 필요할지도 모르니
한 켤레 더 살게요

 

- 그러세요
- 좋아요

 

- 다 넣었죠?
- 네

 

- 40달러요
- 엄청 싸네요

 

- 감사합니다
- 장사 잘 하세요, 알겠죠?

 

건투를 빌어요

 

다른 변호사하고 얘기를 했어
제대로 된 변호사야

 

- 이제부터 그 사람이 맡을거야
- 스톤 씨는 어쩌구요?

 

그 사람은 신경 꺼
어차피 별로야

 

어떻게 알아요?

 

시작부터 돈 얘기부터 했잖니

 

 

 

돈만 밝히는 사람이라서 그래

 

새 변호사는 무료로
해주겠대, 도와주려고

 

- 왜요?
- 왜라니?

 

- 왜냐구요?
- 할 수 있으니까

 

부자들 변호해서
돈은 많이 벌겠지

 

대단한 변호사래

 

저는 스톤 씨가 좋은데요

 

좋아? 그 사람이 어디가 좋아?

 

무슨 상관이냐, 이미
하기로 했어. 잘 된거야

 

천만 다행이야

 

 

 

뒤로 도세요

 

 

 

좀더 왼쪽으로요

 

의뢰인 만날래요 아니면
여기서 쫓겨날래요?

 

죄송해요

 

소지품 챙기세요

 

발은 좀 어때요?

 

옷을 좀 가져왔으니까
이따가 찾아가

 

 

 

부모님이 돈은 좀
넣어 주셨어?

 

아니요, 아마
방법을 모르실걸요

 

내가 좀 넣어 줄게
돈이 필요할 거야

 

- 좀 어때?
- 괜찮아요

 

그래, 좋아

 

검사하고 이야기 해 봤는데

 

예상한대로 진행시킬 모양이야

 

그래도 나중에
거래해 볼 수는 있어

 

일단은 대배심이 선발될
때까지 기다렸다가

 

검찰이 어디까지
확보했는지 보자구

 

변호사님은 이제 제
변호인이 아니에요

 

뭐라고?

 

부모님이 다른 사람을 고용했어요

 

정말?

 

- 누구?
- 앨리슨 누구라던데요

 

앨리슨 누구라니
크로우 말이야?

 

몰라요

 

그럴 만 하군

 

그래, 알겠어

 

죄송해요

 

아니야, 괜찮아

 

중대한 일이니까

 

그래, 상관없어

 

내 전화번호야

 

아무 때라도

 

밤낯 상관없이
필요하면 연락 해

 

고마워요

 

네가 먼저 일어나야지
내가 갈 수 있어

 

여기 용건 끝났어요

 

마지막으로 조언
한 마디 할까?

 

생각나는 게 없네

 

잘 될 거야

 

 

 

- 스톤 씨?
- 네?

 

찬드라 카푸어입니다. 크로우
변호사님과 칸 사건을 맡고 있어요

 

- 알겠어요. 가 봅시다
- 사실은

 

죄송하지만 오늘은 안 들어오신다고
전해주라고 하셨어요

 

- 찬드라 라구요?
- 네

 

당신 상관은
진짜 너무하군

 

죄송하지만 무슨
말씀인지 모르겠네요

 

알잖아요. 내 의뢰인을
훔칠 때 당신도 동행했겠지

 

- 아니라고 해 보세요
- 훔친 게 아니잖아요

 

훔쳤지. 어쨌든 지금
당신 얘길 하는 거에요

 

이러려고 로스쿨에
간 거에요?

 

도구로 이용당하려고?

 

변호사님께 전해드릴
말씀 있으세요?

 

 

 

무슨 말을 할 지
당신도 알잖아요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

미안해

 

알레르기 때문에
데려갈 수가 없어

 

 

 

 

 

널 보자는데

 

누가요?

 

따라와

 

이리 와

 

 

 

앉아

 

저 간수는
티토라고 하는데

 

이번주가 딸의
퀸시네라야

 

스윗16 파티 같은 건데
15살에 하는 거야

 

근데 저 친구가
브라운스빌에 살거든

 

아주 더러운 동네지

 

그래서 내가 말했지
"동네 깡패들이 온통"

 

"깽판치고 마약하고
싸워대서 걱정이겠네"

 

"그러다가 총질이라도 하면
누가 맞을지도 모르고"

 

또 "내가 그런 일을
완전 막을 수는 없어도"

 

"몇군데 연락해서 좀 도와줄
수는 있을 것 같은데" 그랬지

 

 

 

저건 작은 감사의 표시야

 

우리나 간수들이나
같은 동네 출신이야

 

어렸을 때 같이
자란 놈들도 있어

 

서로 가족도 아는 사이고

 

가족이 전부잖아, 안그래?

 

무슬림 가족도 그렇겠지

 

그래

 

한 가지 알려줄게

 

저번에 같이 기도하던 흑인들
있지? 네이션 오브 이슬람 말야

 

걔네들은 네 편 아니야

 

사실 너같이 무슬림으로
태어난 애들 싫어한다고

 

음식 때문에 무슬림인 척
하는 기회주의자들이지

 

이집트 카이로하고 일리노이주
카이로도 구별 못 할걸

 

난 이집트가 아니고
파키스탄계야

 

내 조상은 콩고가 아니고 미네소타주
다호미에서 왔어, 무슨 상관이야?

 

 

 

넌 여기서 벌써 유명인사야
나쁜 쪽으로 말야

 

마약하고 남자 4명을
죽인 놈은 괜찮지만

 

여자를 죽여? 강간해?

 

- 안했어
- 상관 없어

 

달라질 게 없거든

 

이 안에는 나름의
사법제도가 있어

 

넌 이미 판결도 끝났어

 

안좋게 됐지

 

눈 감아

 

눈 감으라고

 

 

 

손 내밀어

 

겁먹지 말고

 

느낌이 좋지?

 

비단결 같지

 

이게 뭘까?

 

고기야

 

퍽이나

 

이건 사람 심장이야

 

그래, 고기 맞아. 그 중에서도
최고급, 송아지 고기지

 

- 무슬림도 송아지 고기는 먹지?
- 가끔씩

 

신성한 것만 먹지?

 

- 난 그거 존중해
- 고마워

 

말투 하고는,
얌전해 빠져서

 

왜 이렇게 부드럽냐면,
태어난 날 부터

 

어두운 상자 안에
가둬서 키우거든

 

상자가 너무 작아서
몸을 돌릴 수도 없지

 

그 어둠 속에서 눈도 안보이는
채로 쭉 자라는 거야

 

이유식 먹으면서
죽을 날만 기다리는 거지

 

이 안에는 나쁜 놈들이 있어

 

하지만 내가 널
보호해 줄 수도 있지

 

나시르, 내가 보호해
주길 원하나

 

아니면 샤워실에 쓰러져 죽든가

 

머리가 깨지고

 

내장이 흘러내린 채로

 

네가 선택해

 

뭐라던데?

 

여기서 지내는 거
도와주겠다고 했어

 

- 그래서 뭐랬어?
- 됐다고 했어

 

미쳤냐?

 

프레디가 저 위에서
손가락만 까딱하면

 

브롱크스에서 사람 몇
죽이는 건 순식간이야

 

프레디가 뭐라고 하든 넌
받아들여야 돼, 토 달지 말고

 

아니면 죽는 거야

 

싫어

 

 

 

글쎄요, 사람들은
순혈종을 좋아하잖아요

 

정말 예쁜 애들만요

 

얘는 뭐랄까 약간..

 

- 못생겼죠
- 네, 말하자면요

 

- 어디 싸인같은 거 해야 돼요?
- 아니요

 

- 알겠어요, 감사합니다
- 안녕히 가세요

 

혹시 얼마나 보호 기간이
얼마나 될까요, 그..

 

안락사 시킬때 까지요

 

- 그냥 궁금해서요
- 열흘이요

 

 

 

 

 

- 이 겁쟁이 새끼야
- 저 놈 잡아!

 

 

 

 

 

 

 

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

 

 

 

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

 

Homosexual?

 

No.

 

On any meds?

 

Ventolin for my asthma.

 

- Anything else?
- No.

 

You sure? You're looking
a little walleyed there.

 

Um... I'm nervous.

 

Suicidal ideations?

 

Ideations?

 

Are you thinking about killing yourself?

 

No.

 

You in fear for your life?

 

Should I be?

 

You a civilian?

 

No gang affiliation?

 

Okay.

 

Well, in that case, good luck to you.

 

Let me ask you something. Where
were you before you came up here?

 

- Coffee room.
- How did you get here?

 

What... what do you mean?

 

Did you consume caffeinated,
dark beverages at 1100 hours

 

before commencing to proceed,
in an orderly fashion,

 

to the present location,
or did you walk here?

 

We walked here.

 

Do them again, in English.

 

Actually, I was wondering about the
part where she mentions me throwing up.

 

You did.

 

I know, but is it okay if
she leaves that part out?

 

See them?

 

Either one of them goes
in front of a jury,

 

he's done for.

 

You know why? The eyes.

 

There's no one home.

 

They'll look at you like they'd just
as soon gut you as ask you the time.

 

It doesn't make a difference if the prosecutor
speaks gibberish, they're going away.

 

But Nasir Khan, he
doesn't look like them.

 

He looks like any other
normal college kid,

 

so the jury's gonna wonder, "Could he
really stick that knife into that girl?"

 

We have to fight that.

 

I'm... I'm sorry. I don't...
I don't understand.

 

- What's your first name?
- Robert.

 

Office Robert Maldonado,
fresh out of the academy.

 

He goes into a crime scene and
he comes out throwing up.

 

And why shouldn't he? He's a new cop,

 

just saw his first dead body.

 

Now, Nasir Khan may very
well be a human being,

 

but so was Andrea Cornish,

 

and so is Robert "Bobby" Maldonado.

 

So you throwing up...
absolutely, keep it in.

 

Now, get out of here.

 

So who's the lead on the
Khan kid case? Helen?

 

This concerns you, John, because...?

 

Because I'm representing him.

 

I'm sorry, but how on earth?

 

You had a chance to review or no?

 

You were at the precinct
when they brought him in.

 

That's how it happened, isn't it?

 

He's a sweet kid, actually,
soft-spoken, sincere.

 

Cool.

 

I'd like to give his
loving parents some idea

 

of what it's gonna cost, and
to do that, it'd be helpful

 

to know how strong a
case you think it is.

 

- Strong.
- Strong? Or strong?

 

Wait till you see the
crime-scene photos.

 

Ah, come on.

 

- What do you got?
- Everything.

 

I don't know why Helen's not on to the
next murder. This one's done. Sorry.

 

Hey, you're not gonna get rich off
of this one. It's gonna be quick.

 

- How's the feet?
- Okay.

 

Ah, fuck.

 

Three. 105.

 

Yeah, here it is.

 

Okay.

 

Here goes nothing.

 

With the proofs the District
Attorney's office think they have,

 

there's a good chance your son
is facing life imprisonment.

 

The good news is that's
why we go to court.

 

But any way you slice it,
it's gonna be a long battle

 

with no guarantee of a
successful outcome.

 

And any lawyer who comes to you with
the words "I guarantee!" is a liar.

 

But I promise you this.

 

I'll work every angle I can for Naz,

 

and I won't rest until everything
that can be done is done.

 

- Thank you.
- However,

 

a good defense costs money.

 

How much? Let me tell you
this before I tell you that.

 

Most lawyers charge by the hour. Why?

 

Because it's to their benefit.

 

Every phone call, email,
meeting, motion, delay,

 

every note jotted down on every
Post-it, the meter's running.

 

With a murder, that could
easily run $150,000.

 

Now, I'm not gonna do that to you.

 

I'm charging a flat fee.

 

$75,000 if it goes to trial, and
half of that if it doesn't.

 

If it doesn't what?

 

- Go to trial.
- You mean if they drop the charges.

 

Oh, no, no, no, no. They're not gonna
do that. I mean if there's a plea.

 

A plea to what?

 

To something less than
first-degree murder,

 

like second-degree murder.

 

He didn't murder anyone. Why
would you even say that?

 

There probably won't be a plea.
The state seems confident.

 

I just mention it in terms of my fee.

 

$75,000.

 

I know it sounds like a lot of money,

 

but I guarantee you that no competent
lawyer would take it on for any less.

 

How do you expect me to pay you?

 

We have $8,000 in the bank.

 

Can you get any friends
or relatives to help out?

 

Everyone we know is in
worse shape than us.

 

You own your own house.

 

Look, I'll do it for 60,

 

and that's only because I
couldn't live with myself

 

if your son went down because of some
cut-rate, take-the-money-and-run hustler.

 

I'm sorry. We can't afford you.

 

Okay.

 

Then here's your best option:

 

a legal-aid lawyer.

 

And here's what you get for your money.

 

It's a guy who starts his day in court,

 

fishing a half a dozen random
case files out of a wire basket,

 

meets with his clients for a half hour
before going in front of the judge,

 

takes the first deal off it,

 

goes around the corner to Starbucks,
comes back with his latte,

 

opens up the next file, and does the exact
same thing six times a day, every day.

 

Look, I'll take it on for 55,000.

 

Any less than that, it's
Naz who will suffer,

 

since I'll be going up against
the DA armed with nothing.

 

55?

 

I'm writing down...

 

$50,000.

 

This is my retainer.

 

If you can, uh, sign it now,

 

I can get to work and figure
out a payment schedule later.

 

I need to read it.

 

Of course. I'll leave it. You
take as long as you need.

 

But know that I can't get to
work on behalf of your son

 

until you sign it.

 

You can see why
people liked him so much on his way up.

 

I was one of them. Rangy.

 

Look how fast his hands are, and
he carries power, confident.

 

Distance in which they're
fighting in favor of Sillah.

 

But Kovalev's tming is very good.

 

Another jab to the body.

 

If and when Kovalev can get going,

 

he throws four- and five-punch
combinations with all power.

 

Let's go.

 

Out!

 

Landed
a right cross moments ago.

 

Got in another shot there.

 

Gate!

 

Gate!

 

Yeah, Freddy!

 

Yeah! Shit! Uh! Yeah! Yeah!

 

Oh, God! Yeah! Yeah!

 

Yeah! Yeah! Yeah!

 

Religion?

 

Baptist.

 

- Religion?
- Muslim.

 

- Religion?
- As-salamu alaykum.

 

Oh, come on, man. I can't
eat that other shit.

 

Give me Arab food.

 

Religion.

 

- That's it?
- Baby, I can't do this no more.

 

They're bringing in polygraphs.

 

- We still okay?
- Yeah.

 

You don't got to pay my rent
no more if you don't want to.

 

Take me back.

 

As per usual, I see
some old faces here.

 

Glad you learned your lesson.

 

For the freshmen, I'll keep it simple.

 

You get told to do something, you do it.

 

You lay a hand on any one of us,

 

we will break out the riot gear,
put you in the fucking hospital,

 

and add another charge.

 

So far this year, we've
done this 2,000 times,

 

so you might say we look forward to it.

 

That's it. Gate!

 

When I call your name,
you're gonna take a bed.

 

Oh!

 

Williams.

 

Goddamn!

 

Let's go! Keep the line tight!

 

Rogers!

 

Martinez! Brown!

 

Davis!

 

Holmes!

 

Khan!

 

Ortiz, W.

 

Ortiz, F.

 

Hernandez!

 

- Did he do it?
- No question.

 

- You know who's repping him?
- Actually, that's the best part:

 

- John Stone.
- Who?

 

He's no one, a precinct crawler.

 

- Really?
- Yeah.

 

Still, sex, drugs, and rock
'n' roll, and he's Muslim?

 

We're on "Nancy Grace" every
night, so fast-track it.

 

- Get it before the grand jury now.
- Yes, sir.

 

Johnny.

 

Helen. How are you?

 

How are you?

 

I'm good.

 

Your son? Work? Your feet?

 

They're fine. Everything's good.

 

I was really happy when I heard
you were on the Khan case.

 

- Good for you.
- I'm really happy you're still here.

 

Where would I go? What would I do?

 

Spend more time with my grandchildren?
They'd hate that.

 

What can I do for you?

 

You know.

 

Oh... it's too soon for that.

 

Come on. Let's talk.

 

We both know what a
mess this is gonna be.

 

This is Jodi Arias time, only this is
a good kid, no history of anything.

 

Let's nip it in the bud.

 

Jodi didn't have any priors

 

and slit poor Travis' throat ear-to-ear.

 

No one slit anyone's throat here.

 

This girl was stabbed the same number
of times as her age, John, 22.

 

- She was?
- Mm-hmm.

 

Eh, there you go.

 

It wasn't my boy, then.
That's a passion job.

 

The knife was in his pocket.

 

A knife in the pocket, very
different from the knife.

 

Cops find the motive there, too?

 

"Please, please don't
rape me" isn't motive?

 

That's not what happened.
This isn't murder one.

 

He didn't go out looking.
Whatever happened just happened.

 

He's as clean as Donny Osmond.

 

Didn't Donny Osmond get
into some sort of trouble?

 

- Did he?
- Didn't he?

 

I don't think so. In any
case, why take the chance

 

this turns into Abu Ghraib?
Let's work something out.

 

The Muslim part is only helpful.

 

Not if there's one Muslim on the jury,

 

and there's no way you'll
keep them all off.

 

I'll take as many as I can get.

 

They're not gonna like what this
is gonna do to their community.

 

- Manslaughter.
- Excuse me?

 

- Let's get it off your desk.
- Johnny, it's homicide.

 

There's no way around it.

 

There's nothing I can do for you.
I'm sorry.

 

Just give me something back.

 

Anything.

 

There's a tailor I know on 33rd Street.

 

Very reasonable.

 

I mean this sincerely.

 

Get something for the trial, not brown.

 

Salim...

 

Did you hear what I said?

 

No.

 

Where is it?

 

Where is what?

 

The cab.

 

I don't know.

 

Have you asked anybody?
Have you called anybody?

 

My son is in prison.

 

I know. I still have to make a living.

 

I can't afford not to be working.

 

Yusuf can't.

 

Every day that goes by, we're
losing money that we need.

 

I know.

 

You see, right now,

 

everybody taking a hard look at you.

 

You just let them look.

 

Anybody asks you anything,

 

you keep your head
down, your mouth shut,

 

and your business to yourself.

 

'Cause they just probing for weakness.

 

- You hear me?
- Yeah.

 

So, what are you in for?

 

Um, they're accusing me of...

 

Motherfucker, what'd I just tell you?!

 

Are you wearing perfume?

 

Cologne, Paco Rabanne, for men.

 

Yes, I know it's for men. Uh, where?

 

Around my ankles, to counteract
the smell of the Neosporin.

 

Neosporin smells like maple syrup.
What's wrong with that?

 

At the pancake house, nothing.

 

And if I told you it's
an allergic reaction

 

to cologne that's hastening the spread?

 

Then that would be ironic.

 

Taking your antihistamines?

 

I can't. They knock me out
halfway into the next day.

 

Do you want to get better or not?

 

I do. I just...

 

Then throw out the Paco
Rabanne and the chopsticks.

 

Start taking your antihistamines.

 

Pick up some Saran Wrap and Crisco.

 

Apply a large dollop to each foot
morning and night and wrap them up.

 

You're kidding, right? I can't
walk around in public like that.

 

Saran Wrap is clear. No
one will even notice.

 

Do it, come back and see me in a week,

 

and we will marvel together
at the improvement.

 

Why not some WD-40 and
a Glad cinch sack?

 

We're not only going after the so-called
doctor who mauled Ms. Hahn's face,

 

but also the airline that fired
her because, as they put it,

 

the results made it too disturbing for
the passengers to interact with her.

 

But the surgery
was voluntary, wasn't it?

 

You're a stewardess who served your
employer faithfully for 25 years.

 

After awarding your silver wings
for a quarter-century of service,

 

they start dropping hints
like confetti that you need

 

to start keeping up your appearance,

 

the "or else" as implicit
as a storm cloud.

 

So you, husbandless, childless,

 

and in terror of losing the job
you've devoted your life to,

 

do what you know you have to do,

 

what any woman over the age of
40 who deals with the public

 

to earn a living has to do,

 

what a reporter who works
for Channel 7 News,

 

before you know it, will have to do.

 

So was it voluntary?

 

You tell me.

 

Put all
prohibited items in the lockers.

 

weapons, cell phones,

 

belts, keys

 

key rings, nail
clippers,pens, pencils...

 

Good. Next.

 

Arms out, please.

 

Pat you down.

 

...lighters, matches...

 

Okay. Thank you.

 

Good. Stand right here.

 

Arms out.

 

Got anything in your pockets?

 

- Name?
- Mine?

 

No.

 

Who I'm visiting?

 

Nasir Khan.

 

- Spell it.
- N-a-s-i-r...

 

...K-h-a-n.

 

I need another one for my wife.

 

Tell her to get in line.

 

You need to check in too.

 

Arms out.

 

Lift your blouse.

 

...hands above the table.

 

You are not permitted
to exchange any item

 

with the person you are visiting...

 

All the way.

 

At the completion of
your visit, you must remain seated

 

until the person you are visiting...

 

I liked her.

 

She liked me.

 

We drank.

 

We went to bed.

 

Woke up in the kitchen. I
don't remember going there.

 

I went back upstairs to the bedroom.

 

I didn't kill her.

 

Even if you can't remember
anything, you'd know that.

 

You'd feel it, right? I don't.

 

- I'm not a murderer.
- Of course you're not.

 

I'm so sorry I did this to you.

 

Listen, you
didn't do anything, huh?

 

The jury, they'll see
right past, uh, the...

 

the so-called evidence and the lawyers
and all this, and they'll see you.

 

At, uh, 2:30 a.m. Saturday morning,

 

a 22-year-old woman, Andrea Cornish,

 

was found stabbed to death in
her home on West 87th Street.

 

Less than a quarter-mile
away from the murder scene,

 

a 23-year-old male, Nasir Khan,

 

was detained by officers
on suspicion of DUI.

 

While in custody, a knife believed to be
the murder weapon was found on his person.

 

Additional forensic evidence and eyewitness
accounts further tie him to the crime.

 

He has been formally charged with
murder and was arraigned earlier today.

 

What
was their relationship?

 

That's under investigation.

 

Do you have
a motive for the killing?

 

At this point, it looks
sexual in nature,

 

but that, too, is under investigation.

 

Is the suspect a citizen?

 

The records show
he was born here, yes.

 

Thank you.

 

But he's Muslim.
Is that right?

 

- We understand he is.
- Does he have ties

 

to any foreign organizations?

 

That's under investigation.

 

Organizations. What organizations?
What are they saying?

 

You know what they are saying.

 

Does he have a
history of violent crimes?

 

That, too,
is under investigation.

 

That's all I have for you right now.
I'll update you

 

when we have more information.
Thank you.

 

Hey, come here.

 

Got something to say, okay?
You ready? You rolling?

 

"Foreign organizations."
They're doing this already.

 

My client was born here.

 

He's as American as baseball.
Detective Williams, please.

 

What are they gonna do next, look
at the Chechen extremist groups?

 

-What are we, in Boston?
- Can you do something for me?

 

This Khan kid killer, I would really
love the family's home address.

 

You rape that girl?

 

No.

 

- From Freddy.
- Who?

 

What for?

 

Traction.

 

Yeah. It's here.

 

Great. What do we pay?

 

Nothing till it's released.

 

That's why we're here.

 

You can't have it now.

 

If you'd have called, I
could have told you that.

 

Well, we have to come
back to get it. When?

 

After the trial, or never.

 

- Excuse me?
- It's your cab?

 

It's ours, the three of us all together.

 

Then you should all get lawyers.

 

What are you talking about?

 

The cab was used in the
commission of a crime,

 

which means the state can sue in
order to keep it in a civil court.

 

Sue? Sue who?

 

You, the registered owners.

 

But the suit won't get filed
until the criminal trial

 

and however many months that'll take,

 

which I could have told you over the
phone if you'd have called first.

 

- Months?
- Or longer.

 

Slow wheels of justice and all.
And I hate to say it,

 

but you'll probably lose in civil court.

 

Unless, uh... which of you is Khan?

 

Him.

 

- Is it your relative, sir?
- What?

 

- Is it your relative who's been charged?
- Yes. My son.

 

Did he have permission
from you to drive the cab?

 

Not really.

 

Well, then that's your out.

 

You might have a chance
with that if you don't mind

 

filing charges, grand theft.

 

File charges against my son?
You're crazy.

 

Hey, I'm just trying
to help you guys out.

 

I'm no lawyer, but if he won't do it,

 

it doesn't mean you guys can't give
it a shot since you're co-owners.

 

- Do you have an attorney?
- No.

 

Make sure you tell him I gave
you this card. Good luck, man.

 

- How goes it, guys?
- All quiet on the Western Front.

 

- Anyone still working in there?
- No. Done by all appearances.

 

- That was fast.
- It's all right.

 

Here you go. I come bearing gifts.

 

Don't worry. I
won't put you on YouTube.

 

Don't even joke around like that.
Come on.

 

- Can I open it?
- I didn't say you could.

 

Check the fridge.

 

You check the fridge.

 

Here you go.

 

Chandra. That's right, isn't it?

 

- Yes.
- Come here.

 

- Crowe and Associates.
- Where you from?

 

- Um, Baltimore.
- Your parents.

 

- Mumbai.
- Close enough.

 

_

 

_

 

_

 

_

 

I was just saying
that she's very pretty.

 

She is, and very smart.

 

Can I ask you how much you
know about Mr. Stone?

 

Nothing.

 

Well, there isn't much
more than that to know.

 

Basically, Mr. Stone represents
drug dealers and prostitutes.

 

That's the world he lives in. And when
I say "represents," I mean pleads.

 

He already said something
about that to us,

 

and I said, "What? Plead?"

 

Well, that's because he doesn't
want to be in a courtroom

 

any more than a courtroom
wants him in it.

 

Mr. Stone is not a trial lawyer.
He's barely a lawyer.

 

He wants his fee, wants
things over fast,

 

and then onto the next
case, which works for him,

 

but does it work for his clients?

 

Well, they'll never know.
They're in jail.

 

I didn't get a good
feeling from this man.

 

You have good instincts.

 

And your son deserves better than someone
who's never tried a murder case.

 

Did he ask you to sign anything?

 

He tried, but I didn't sign it.

 

He left it, there.

 

- A retainer?
- Yeah.

 

Did he say how much he
wanted to charge you?

 

- $50,000.
- Flat?

 

- Excuse me?
- Flat fee, like, um, early-bird parking.

 

I'm sorry, but just from
what I know right now,

 

this case could easily
cost five times that,

 

and anyone who tells you
any different is lying.

 

- Five times that?
Uh-huh.

 

But I will do it for nothing.

 

Which is why I didn't come here
with a retainer in my hand.

 

Because this is the kind of case

 

that reminds me why I wanted
to be a lawyer to begin with.

 

And it'll get the full
attention of my firm

 

and all of my resources,
including Chandra.

 

_

 

Thank you.

 

Thank you.

 

It's spreading, and you
haven't gone back to the clinic?

 

- Nope.
- Why not?

 

'Cause I'm sick of clinics.
I'm sick of doctors.

 

I'm sick of waiting rooms,
sick of all the bullshit,

 

"Wrap it in this," "Soak it in
that," "Try this cream, that cream,

 

this air purifier, that new study
that says," blah, blah, blah.

 

You know, I think my flare-ups are an
allergic reaction to my dermatologist.

 

Go ahead, Steve.
I got some good news.

 

Since the last time, I decided to
jump back into the dating pool.

 

How's that going for you?

 

I got to tell you, I'm holding my own.

 

That's not exactly the best
choice of words there, Steve.

 

I'm... I'm kidding.
More power to you, brother.

 

- And how you doing, John?
- Me?

 

You know, I'm holding my own.

 

He drug you down the street by your hair

 

and brought you back to the
house, and you're pregnant.

 

- Yes.
- Did you do that?

 

- I don't remember that.
- Wait, wait, wait.

 

The question is not
whether you remember it.

 

Did someone tell you that you did it?

 

Were you drunk, and that's why
you don't remember perhaps?

 

Was he intoxicated when he did this?

 

Yeah, yeah. He used to...

 

He's different now, but back then...

 

- No, no red.
- Yeah.

 

No blue, either, no.

 

No black, no yellow, 'cause
those are gang colors.

 

You know what I mean? And, uh...
you know what?

 

I'll take an extra pair of socks
'cause he could always use it.

 

- Okay.
- Okay.

 

- Right there. All right?
- Mm.

 

- $40.
- All right. It's a bargain.

 

- Thank you.
- Take it easy, all right, my friend?

 

Okay. Power to you, baby. I love you.

 

We talked to
another attorney, a real attorney.

 

She's going to take over.
So, what about Mr. Stone?

 

What about him? Forget about him.
He's not good.

 

How do you know?

 

Now, the first thing he said to us was,

 

"Here's how much this is going to cost."

 

That's all he cares about.

 

This new attorney doesn't
want anything, only to help.

 

- Why?
-Why?

 

- Why?
- Because she can afford to.

 

She makes enough money
defending rich people.

 

She is a very big lawyer.

 

Baba, I kind of like Mr. Stone.

 

Like him? What's there to like?

 

It doesn't matter. This is
what's happening, and it's good.

 

We are very lucky.

 

Turn around.

 

A little to the left, Sean.

 

You want to see your fucking client,
or you want us to toss your ass out?

 

Sorry.

 

Grab your stuff.

 

How's the feet?

 

So, hey, I brought you some clothes.

 

You can collect them after.

 

Did your folks put some
money in your account?

 

Uh, no. I don't think they knew to.

 

Well, I'll make a deposit for you.
You need money in here.

 

- How you doing?
- I'm okay.

 

Okay. Good.

 

So, I, uh, I talked to the DA.

 

They're moving forward,
which is to be expected,

 

but that doesn't mean
they won't deal later.

 

All we can do is wait to see
exactly what they have,

 

which we'll find out once
there's a grand jury.

 

You're not my lawyer anymore.

 

Excuse me?

 

My parents, they hired somebody else.

 

Really?

 

- Who?
- Um, Alison somebody.

 

Alison somebody? Crowe?

 

I don't know.

 

That figures.

 

Well, okay.

 

I'm really sorry.

 

No, no, no. I understand.
This is, you know...

 

This is important, so...

 

Okay, look, whatever.

 

Here's my number.

 

Anytime you...

 

you want to call me, day
or night, for anything.

 

Thank you.

 

You got to leave first. I
can't go until you do.

 

I think we're done here.

 

Hey, can I give you some
last-minute advice?

 

I can't think of any.

 

You'll be okay.

 

- Mr. Stone?
- Huh?

 

I'm Chandra Kapoor. I'm working with Ms.
Crowe on the Khan case.

 

- Okay. Let's go see her.
- Um, actually,

 

she's asked me to tell you she's
sorry, but she's left for the day.

 

- Chandra, huh?
- Mm-hm.

 

Your boss is too much.

 

I'm sorry. I'm not sure what that means.

 

You do. She took you with her
when she stole my client.

 

- Tell me I'm wrong.
- She didn't steal anyone, Mr. Stone.

 

She did. But I'm talking about you now.

 

Is that what you went to law school for,

 

to be a prop, Ms. Kapoor?

 

Is there a message you'd
like me to give Ms. Crowe?

 

You know what the message is.

 

Sorry.

 

Can't take you. Allergic.

 

He wants to see you.

 

Who?

 

Come on. Let's go.

 

Come on.

 

Have a seat.

 

That guard, Tito,

 

his daughter's having her
quinceanera this weekend.

 

That's a sweet 16, only 15.

 

But the dude lives in Brownsville, man,

 

as shitty a hood as they come.

 

So I said, "Man, you should be
concerned about the local thugs

 

crashing the thing,
getting high, fighting.

 

Next thing you know, somebody's squeezing
off shots, don't care who they hit."

 

You know, I said, "I couldn't
guarantee that won't happen,

 

but I could make a few phone calls,

 

see if I can help out with that."

 

That's what that little
thank you is for.

 

You see, us and the guards,
we all from the same hood.

 

Some of us even grew up together.

 

They know our families. We know theirs.

 

Family's everything, right?

 

It is in a Muslim family.

 

Yeah.

 

I'll tell you something, man.

 

See those brothers you pray
with, the Nation of Islam?

 

They're not your friends.

 

In fact, they hate your ass because
you're a natural-born Muslim,

 

and they're just phony jailhouse
opportunists looking for better food.

 

Don't know the difference between
Cairo, Egypt, or Cairo, Illinois.

 

I'm Pakistani, not Egyptian.

 

Yeah, well, my ancestors
came from Dahomey

 

and not the Congo, but
who gives a fuck, man?

 

See, you're a celebrity in here,
and I'm not talking the good kind.

 

Dude kills four guys over some dope.
Okay.

 

But murder a girl? Rape a girl?

 

- I didn't.
- Doesn't matter.

 

It makes no difference.

 

See, there's a whole separate
judicial system in here,

 

and you just been judged and juried,

 

and it didn't come out good for you.

 

Close your eyes.

 

Close your eyes, I said.

 

Give me your hand.

 

Don't be afraid, Nasir.

 

It feels good, right?

 

Like silk.

 

What is it?

 

It's meat.

 

You wish.

 

It's somebody's heart.

 

Yeah, it's meat,
but the best kind, veal.

 

- Your people eat veal, right?
- Sometimes.

 

Ah, but only blessed, right?

 

- I respect that.
- Thank you.

 

Listen to you, all polite and shit.

 

See, the reason it feels like silk
is because from the day it's born,

 

they keep it in a dark crate,

 

so small they can't even turn around.

 

And it stays there,
half-blind in the dark,

 

drinking baby formula, waiting to die.

 

There are some bad people in here,

 

but I could protect you.

 

Nasir, do you want my protection?

 

Or do you prefer dead in the shower,

 

with your brains bashed in,

 

guts on the floor?

 

It's up to you.

 

What'd he say?

 

He offered to help me in here.

 

- And you said?
- I didn't.

 

Are you crazy?

 

Freddy wiggles five
fingers up on that tier,

 

and five people are dead in the Bronx.

 

Whatever he's offering, you got
to take it, no discussion.

 

Otherwise, you are dead.

 

No.

 

I don't know. People like,
uh, you know, purebreds

 

or, uh, really pretty cats.

 

This is what I would call a, uh...

 

- Ugly cat.
- Yeah. Yeah, kind of.

 

- I got to sign anything or, uh...
- Nope.

 

- All right, well, thanks.
- Yeah. You bet.

 

How long you keep them before you,

 

you know, gas them or whatever?

 

- Out of curiosity.
- Ten days.

 

- You fucking pussy!
- Get him, man!

 

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -