번역&싱크 불법미인

나, 유우만의 스쿨아이돌로
있고 싶어

그러니까

나만의 유우로 있어줘

 

나, 갈게

 

유우, 안녕

안녕

 

저기, 어제 말인데

이상한 소리 해서
미안해

 

가자

 

오늘은 같이 부실에
갈 수 있을까?

응, 오후부터 시노노메랑
토오우랑 미팅이 있지만

그렇구나

점점 모양이 갖춰지고 있네

페스티벌 힘내자, 유우

 

떨어지기 싫어

 

가자, 내일로

무지개색 멜로디스

LOVE LIVE!

니지가사키 학원
스쿨아이돌 동호회

 

푸른 하늘, 비 그친 후

희망의 바람이 불어와
(Blowing)

예감 속에서 내딛을 거야
첫걸음을!

세계가 반짝이고

마음속에서 끓어올라
(Feeling)

「지금 뛰쳐나가고 싶어…!!」
(Move on!, Move on!)

겹쳐지는 작은 멜로디
(Our Colors)

포물선을 그려보고
봐봐, 온 마을에 퍼져가

함께 노래하자

넘쳐흐르는 이 마음

가슴속에서 더 이상
멈추지 않아

무지개색 Passions!

용기로 물드는 Colors

끝없는 하늘 너머로

미래로 향하는 다리를 놓자

커져가는 Sympathy
기적이 피어날 거야

가자! 내일로 빛나라
멜로디스

그래, 분명
혼자가 아니야

언제나 모두가 있으니까

꿈과 꿈을 이어 나가보자

 

제12화 개화하는 마음

시노노메 학원은

정식으로 스쿨아이돌 페스티벌에
참가하는 걸 표명합니다

토오우 학원도 오케이야

잘됐네요

앞으로 잘 부탁드려요

저희야말로

무대 쪽은 어때요?

수많은 장소에서
한다고 들었는데

네, 학생회도 협상을
도와주고 있어서

희망하는 곳은 모두
허가를 받았습니다

순조롭네요

저희도 무대 후보를
생각해왔어요

 

하나, 하나의
무대는 작지만

이렇게 보니 엄청
큰 느낌이 드네요

팬 여러분이 작품에 대해
제안을 해주시고 계셔서

당일은 좀 더 축제
느낌이 날 거에요

어떤 제안이 나오고 있어?

미야시타 아이 양은

팬의 희망에 부응하여

몬자야키 노점을
내는 거 같아요

노점이요?

 

뭐든 있네요

이름대로 즐거운 축제군요

저희도 질 수 없네요

각 무대의 타임 테이블은?

작품이 정해지면
채울 생각입니다만

임시로 짠 걸
유우 양이 만들어줬습니다

 

유우 양?

 

미안, 미안

자료 말이지?

어디 보자
잠깐 기다려

 

여러분

드디어 카스밍들의
위대한 야망이

현실이 돼가고 있습니다

이제부터 보다 더
기합을 넣어 연습을 해요!

오우!

야, 야망?

 

왜 그래, 아유무?

 

아무것도 아니야

 

멍 때릴 시간 없어요
아유무 선배

모두랑 함께
만든다고 해도

저희가 좋은 스테이지를
보여주지 않으면

이도 저도 안 되니까요

그렇네

 

리나 있어?

아사기

잠깐 시간 있어?

작품을 생각해봤는데

리나의 의견이 듣고 싶어서

응, 다녀와도 돼?

물론

다녀와

엠마 선배, 카린 선배

시간되시나요?

시즈쿠, 재밌는 거 생각했는데

부장님?

- 아이 선배
- 카나타 선배

 

다녀올게요

 

특훈합시다

아유무 선배

당일의 퍼포먼스로 다른 사람의
팬을 뺏을 정도의 패기로!

카, 카스미

 

동료지만 라이벌

동료지만 라이벌이에요

아유무

 

미안해

 

카스밍의 팬 없나요!?

카스밍은 여기에 있어요

 

카스밍

 

스테이지는 꿈의 다리

아유무랑 다과회

아유무랑 가는
오다이바 일주 여행

몇 개 정도 아이디어가
나왔는데

어느 아이디어도
멋진 거 같아

아뇨, 아직 멀었어요

그, 그래?

이 찬스에 다른
스쿨아이돌의 팬에게도

아유무의 좋은 점을
어필하고 싶어요

나의?

좀 더 의견을 내봐요

그래

 

난 내 좋은 점을
잘 모르지만

쟤네가 저렇게
말해주니까 기쁜걸

동호회에 들어온 지 수개월

스쿨아이돌이랑
팬과 하나가 되어

점점 세계가 넓어지고 있어

유우도 엄청 의욕 넘치고
즐거워 보여서 다행이라고

생각하고는 있는데

 

부끄러워

 

연습

돌아가야겠어

 

무슨 일 있었나요?

뭐가?

 

시치미 떼지 마세요

 

응, 그냥 좀

그러고 보니

 

아무것도 아니야

 

그때의 아유무 양
상태가 이상했던 거 같던데

 

세츠나가
신경 쓸 일 아니니까

- 그치만
- 정말로 괜찮다니까

그래요?

 

세츠나, 먼저 부실에 가있어

기다려, 아유무

 

어제 그 일
제대로 얘기하자

그러니까 그건
이제 괜찮아

괜찮지 않아!

 

이런 찝찝한 느낌

절대로 괜찮지 않아

나, 어제 아유무한테
전하고 싶었던 게 있었어

 

나 말이야

하고 싶은 게…

 

꿈이 생겼어!

 

세츠나가 알게 된 건
우연이고

아유무한테 처음으로
말할 생각이었어

 

비밀로 한 건 잘못했지만

제대로 생각하고
정한 거니까

 

그러니까 아유무가
들어줬으면 좋겠어

괜찮겠어?

싫어

 

그건 나랑 함께하지
않겠다는 거잖아!?

알 수 있어

왜냐면 유우가 이런 말
하는 거 처음인걸

그런 거 싫어!

내 스쿨아이돌의 꿈은
이제부터 시작인데

유우랑 함께하지 않으면

난 한 걸음도
앞으로 나아갈 수 없어

그렇지는…

그런 거야!

 

그렇다구

 

그치만

 

다음으로 하자

 

갈까?

 

니지가사키 학원 연극부
스쿠페스 게릴라 공연 회의

 

드디어 일주일 후네

모두 연습은 잘되고 있어?

네, 철저히
하고 있어요

카스밍도요!

그런데 다들

정말로 당일까지 스테이지
내용 비밀로 하게?

그 편이 재밌으니까요

라이벌에게 계획을
밝힐 수 없지요

아유무는?

 

미안해요

저희는 작품을
아직 못 정해서

 

유우 선배

 

잠깐 상담할 게…

 

무대 준비 때문에 오늘도 부실에
못 갈 거 같아, 힘내 -유우-

 

유우, 그거 끝나고 나서
만날 수 있어?

 

유우, 그거 끝나고 나서
만날 수 있어?

 

어쩌면 좋을지 모르겠어

 

스쿠페스까지 앞으로 2일!!

 

여러분, 이제 스테이지에 가나요?

응, 이미 조립
시작한 거 같으니까

자기의 스테이지니까
나 몰라라 하긴 싫지?

카나타도 오늘부터
알바 쉬고 힘낼 거야

그럼

내일 보겠네

응, 내일 보자

아유무 양

도중까지 같이
가지 않으실래요?

 

정말로 많이 변했네요

대단해요

동호회가 부활한 지
얼마 안 됐는데

 

이것도 팬 여러분
덕분이에요

응, 그러게

그 마음에
부응하기도 위해서도

저희는 계속
나아갈 수밖에 없네요

 

하지만 나

 

나, 이제 움직일 수 없어

 

아유무 양

내가 스쿨아이돌을 시작한 건

모두를 위해서가 아니야

봐주길 원했던 건

오직 한 명뿐이었어

 

유우 양이군요

하지만 지금은 변했어

이런 나를 좋다고 응원해주는
사람이 잔뜩 생겨나서

그 마음이 기쁘고

소중해서

 

지금은 내가
좋아하는 상대가

유우만 있는 게
아니게 돼서

사실은 나도 멀어져 가는
기분이 들어

그치만

 

저도 참으려고 했었어요

 

좋아하는 마음

하지만 결국
포기할 수가 없죠?

 

시작한 이상
끝장을 볼 뿐이에요!

 

멈추면 안 돼

참으면 안 돼

 

맞아

 

고마워!

 

어떻게든 안 늦었네

유우 선배가
도와준 덕분이에요

 

나머진…

 

아유무

유우

 

저기, 나…

다 됐어!
아유무의 스테이지!

 

봐봐

 

다 같이 만든 플라워 로드

 

난 상담받았을 뿐이지만

아유무, 힘이
없어 보이길래

다 같이 하나, 하나
마음을 담아 만들었어요

 

아유무의 이미지에도 딱이고

꽃말도 있어

 

노란색 거베라의 꽃말은

사랑

저희의 마음이에요

 

이런 나를 위해서?

이런 게 아니야

귀엽고 순수하고

언제나 노력하고 있고

저희는 그런 아유무가
너무 좋아요

 

유우 선배가
만든 꽃도 있어요

 

예쁘다

꽃말은?

변하지 않는 마음

 

그것만큼은 변하지
않는다는 뜻이야

 

아, 아유무

 

치사해!

 

다들 너무 좋아!

 

함께 가는 거
오랜만이네

고집 부려서 미안해

고집 부리는
아유무도 귀여워

정말!

 

어라, 안 타고 가?

오늘은 걸어서 가자

 

알았어

 

- 저기
- 응?

앞으로 나간다는 건
소중한 게 늘어난다는 뜻일까?

그럴지도 몰라

하지만

 

아유무를 처음부터
귀엽다고 생각한 건 나니까

 

고마워

 

페스티벌 당일엔
할 일이 많아서

아유무의 스테이지는
별로 못 볼 거 같아

 

스쿨아이돌 동호회

우리는 모두

각자의 장소에서

각자의 스테이지

떨어져 있어도
마음은 하나

 

나 말이야

음악을 해보고 싶어

 

2학기가 되면 음악과
전과 시험을 볼 거야

그렇구나

 

난 모두를 위해 노래할게

내가 꿈을 찾을 수 있었던 건
아유무 덕분이야

 

나도 유우가 있어서

스쿨아이돌을
시작할 수 있었어

 

유우, 지금까지 고마워

 

아유무, 지금까지 고마워

 

이 가슴에 뿌려진
작은 씨앗을 품으며

되돌아보니 푹 빠져서
쫓아가고 있었어

그 따스함을 느끼며

같은 하늘을 바라보며

머나먼 꿈을 꿨었어

그 후로 돌고 돈
계절이 지금

둘을 여기로 날라줬어

어제와는 다른

바람이 마음을 꽉 잡아줬어

하지만(계속)

마음은 이어져 있으니까

내일로 이어지는 가로수길

희망의 꽃이 피어가고 있어

당신이 내게 준

용기를 안고서

웃으며 나눈 약속

그래, 선명하게 피워갈 거야

(I Promise to you)
꼭이야, 꼭!

강해질 테니까

전할게

수많은 고마움

나답게 나아가자

그려온 미래

언젠가, 언젠가 이루자

 

앞으로도

잘 부탁해

 

무심하게 지내온 시절을 생각하면
상상도 못할 정도로

빠르게 변해가고 있지만

그래도 즐거운 나날들

우리의 답은
아직 모르지만

함께 걸어가자

앞으로도 계속

 

제목 : NEO SKY, NEO MAP!
노래 : 니지가사키 스쿨아이돌

 

천천히 달리는 이 길

뭔가가 생기고 있어

그걸 전하고 싶어

너에게 전하고 싶어

매일 올려다 보는 하늘의

푸름도 계절마다 변하고

정해진 건 없어, 자유롭게

그려 달라고 부르고 있어

초조해 하지 마(가자!)

두근거리는
시간을 즐기자(좀 더!)

모두 자신이
좋아하는 걸 추구하자

 

어디로 향할진
아직 모르지만

재밌을 거 같은
미래가 기다린다고

함께 웃을 수 있는
네가 있으면

기쁠 거야, (오늘도) 고마워

자, 이제부터는
각자의 MAP

펼치고 나면
마음 편히 뛰어나가자

꿈꾸고 동경하고
또 꿈을 꾸고 싶어

꾸고 싶어

 

곡 만드는 걸 도전해봤는데

지금의 내겐
여기까지가 최선이야

그렇지 않아, 유우

 

그래?

응, 엄청 멋진 거 같아

 

다음 회

스쿨아이돌 페스티벌
모두의 꿈을 이루는 장소