번역&싱크 불법미인

세계 제일의 원더랜드

그런 곳에
갈 수 있을 줄 알았는데

카스미 양, 좀 더 동작을 크게!

열정이 안 느껴져요!

세츠나, 조금 휴식하자

너무 몰아넣으면
좋지 않아

그럴 시간 없어요!

스쿨아이돌 좋아하시죠?

하고 싶으시죠?

이런 퍼포먼스로는 팬 여러분께
좋아하는 마음이 안 전해져요!

 

그치만!

이런 거 전혀
귀엽지 않아요!

 

무슨 볼일이에요?

라이프 디자인학과
3학년 아사카 카린 양

 

학생 전원의 이름을
외웠다는 게 사실이구나

그럼 유우키 세츠나 양에
대해서도 알아?

스쿨아이돌에 관심이 생겼거든

그런데 누구에게 물어봐도
학과도 반도 모르더라

동호회는 유우키 양과
의논한 결과

폐부하기로 했습니다

스쿨아이돌 얘기라면
그녀는 안 만나줄 거 같아요

 

그래?

안타깝네

 

작전 개시예요

용건은 그것뿐?

꺄아, 고양이야

 

고양이?

 

기다리세요!

 

됐다, 됐어
아무도 없네요

 

뭐 하시는 겁니까?

 

벌써 돌아오셨나요?

하지만 목적은
달성했습니다!

그럼 이만!

 

기다리세요!

 

메롱!

 

하여간

 

스쿨아이돌 동호회

대성공이에요

 

가자, 내일로

무지개색 멜로디스

LOVE LIVE!

니지가사키 학원
스쿨아이돌 동호회

 

푸른 하늘, 비 그친 후

희망의 바람이 불어와(Blowing)

예감 속에서 내딛을 거야
첫걸음을!

세계가 반짝이고

마음속에서 끓어올라(Feeling)

「지금 뛰쳐나가고 싶어…!!」
(Move on!, Move on!)

겹쳐지는 작은 멜로디
(Our Colors)

포물선을 그려보고
봐봐, 온 마을에 퍼져가

함께 노래하자

넘쳐흐르는 이 마음

가슴속에서 더 이상
멈추지 않아

무지개색 Passions!

용기로 물드는 Colors

끝없는 하늘 너머로

미래로 향하는 다리를 놓자

커져가는 Sympathy
기적이 피어날 거야

가자! 내일로 빛나라
멜로디스

그래, 분명
혼자가 아니야

언제나 모두가 있으니까

꿈과 꿈을 이어 나가보자

 

제2화 Cutest♡걸
우, 우리의 부실이

반더포겔 부

 

보통과 1학년
나카스 카스미 양

무슨 말을 할지
알고 계시죠?

 

으억

 

그 못된 학생회장

무서웠겠구나

그치만 학생회실에
몰래 들어가니까 그렇지

 

부실, 사라졌구나

 

이렇게 된 이상
결사항전이야, 시즈코

 

회장의 횡포를
용서치 마라!

 

심정은 이해해

그치?

 

세츠나 양한텐 상담했어?

할 리 없잖아!

애초에 부실 이외에서
만난 적도 없었고

그랬었지

시즈쿠, 가자

미안해, 연극부
연습하러 가야 해

나중에 연락할게

잠깐만!

 

시즈코, 이 야박한 여자!

엠마 선배도 카나타 선배도
연락 안 되고

이렇게 된 이상

카스밍이 부장이 돼서

동호회를
존속시키는 수밖에!

귀여움이 넘치는
카스밍 원더랜드를 만들 거예요!

근데 스쿨아이돌은
어떻게 되는 걸까?

스쿨이라고 하는 걸 보니
부에 꼭 들어가야 할 듯한데

선배!

스쿨아이돌에 관심 있으세요?

 

스쿨아이돌 동호회

2대 부장인 카스밍
나카스 카스미예요

스쿨아이돌 동호회!?

전 타카사키 유우예요

우에하라 아유무예요

그치만 동호회는
폐부가 된 게?

포기하지 않으면 동호회는
영원히 계속됩니다

 

친해진 기념으로 받으세요

괜찮아?

네!

잘 먹겠습니다

 

- 맛있다
- 맛있다

이거 그 가게 거야?

칫칫칫

그 빵은 카스밍이
만든 거예요

역시 스쿨아이돌

이렇게 귀여운데
요리까지 잘하는구나

귀여워?

에이!

하긴, 카스밍이
귀엽긴 하지만요

유우 선배, 보는 눈이 있네요

에, 그런가?

누가 봐도 귀여워

정말이에요?

그럼 선배들

그런 귀여운 카스밍이랑
스쿨아이돌 안 하실래요?

괜찮을까?

 

괜찮아요

믿어주세요

카스밍, 최강으로 귀여운
스쿨아이돌 동호회로 만들어볼게요

 

귀여워?

그럼 해볼까?

입부 결정이죠?

참고로 난 아이돌을
지망하는 게 아니야

아유무를 응원하고 싶어서

그건 전속 매니저란 건가요?

그렇게 되나?

치사해요

그럼 카스밍의
서포터도 해주세요

스쿨아이돌로선
카스밍이 선배니까

부장한텐 절대 복종이에요

알았어, 나카스 양

좀 더 편하게 불러주세요

그럼 카스카스네

카스카스가 아니라
카스밍이에요

나카스 카스미니까
카스카스인 줄…

진짜! 두 번이나
말하게 하지 마세요

카스밍이라고 엄청
어필하고 있으니까

그걸로 해주세요

어필이었구나

바로 지금부터
동호회를 시작할게요

따라와주세요

 

앗싸

 

이게 동호회?

다른 장소로 가죠

 

시끄러워서 안 들려

 

여기도 무리네요

왜 굳이 학교 밖으로?

카스밍은 학생회한테 찍혔으니까

교내 활동은 힘들어요

 

거기라면!

 

넓네요

여기라면 피해 안 끼치겠지?

어때?

완벽해요

여기로 해요

 

짠!

카스밍의 스쿨아이돌 동호회

어라, 이 명찰은?

카스밍이 학생회에서
되찾아왔어요

무단으로

그래서 찍혔구나

아무튼 간에

당분간 여기가 니지가사키 학원
스쿨아이돌 동호회의 부실이에요

댄스나 노래 연습은
천천히 하고

일단 부원을 모아봐요

왜 부원 모집부터야?

사람이 많아야

귀여운 카스밍이
돋보이니까요

 

아무튼 빠르게 부원을
모으기 위해선 이거죠

 

야호

모두의 아이돌 카스밍이야

카스밍이

니지가사키 학원 스쿨아이돌
동호회의 부장이 됐지만

그런 큰 역할을
할 수 있을지 너무 불안

하지만 응원해주는
모두를 위해

일본 제일의 귀여운
스쿨아이돌을 목표로 힘낼게

 

응?

 

스쿨아이돌의 자기소개
처음으로 직접 봤어!

두근거렸어, 카스미!

 

유우 선배
역시 뭘 좀 아시네요

이걸 동영상 사이트에 올려서

부원 모집을 할게요

다음은 아유무 선배예요

지금 같은 느낌으로 부탁해요

 

무리, 무리, 무리야
부끄러워

뭐가 부끄러워요

자기소개는 스쿨아이돌의
첫걸음이에요

눈이 무서워, 카스미

괜찮아요

카스밍 정도는 아니지만

아유무 선배도
충분히 귀여우니까요

기합 넣고 가보죠!

 

저, 그게…

니지가사키 학원 보통과
2학년 우에하라 아유무예요

저기, 저…

스, 스쿨…

목소리가 작아요

미, 미안

저, 스쿨아이돌이
하고 싶어서!

너무 커요

제대로 팬 여러분을
떠올리면서

팬…

 

불합격이네요

아차

갑, 갑자기는 어려워

하는 수 없네요

그럼 양손을 머리 위에

이렇게?

어미에다 뿅을 붙여보죠

뿅!?

뿅!

토끼뿅!

 

어서!

 

어서!

 

아, 아유무다뿅

목소리가 작아!

한 번 더!

아유무다뿅!

좀 더 토끼뿅이 돼서!

토끼뿅이다! 뿅!

뿅에 감정이 안 실려있어요!

뿅!

 

주말엔 동영상 올릴 거니까

제대로 연습해두세요

귀여워, 무서워

귀엽다는 건 어렵구나

아이돌의 기본이니까요

근데 세츠나는 귀엽다기보단
멋있다는 느낌이었어

세츠나 선배를 알아요?

응, 딱 한 번 멀리서 봤지만

궁금했던 건데

동호회는 왜 폐부된 거야?

 

따지고 보면
세츠나 선배 잘못이에요

그룹을 결성했을 땐
느낌 좋았는데

공개 라이브로
목표가 결정되고 나서부터

뭔가 신경질적이게 돼서

이런 퍼포먼스로는 팬 여러분께
좋아하는 마음이 안 전해져요!

그래서 카스밍도 열 받아서

그대로

활동 중지를

 

카스미도 세츠나도

팬한테 전해주고 싶은 게 있구나

당연하죠!

스쿨아이돌한테 응원해주는
사람들은 가장 소중하니까

한층 더 귀여운
아이돌이 되기 위해!

 

귀엽다는 게 뭐야

귀엽다는 건 어려워

귀엽다는 건…

그래선 팬 여러분께
귀여움이 전해지지 않아요

 

카스미?

혹시

 

카스밍, 똑같은 짓을 하고 있나?

 

이런 거 전혀 귀엽지 않아요!

뜨거운 느낌이 아니라

카스밍은 귀여운 느낌으로
하고 싶어요!

 

맛있어?

 

운동부 안 도와줘도 돼?

이제 슬슬 갈 거야

집에서 뭐래?

역시 안 되더라
음식점이니까

우리 맨션도 펫 금지

 

어제 한펜을
데려간 사람이야

언제든지 모두가
돌아올 수 있도록 노력했는데

 

어쩌면 좋나요!

카스밍, 곤란해요

곤란해?

 

어느새!?

그냥 상태가 이상해 보이길래

아유무 선배는?

좀 더 연습하고 공원에 온대

 

유우 선배!

 

신인 스쿨아이돌인
아유무다뿅!

겁쟁이니까
외로우면 운다뿅!

따뜻하게!

 

이건, 그 뭐지…

연습을 하고 있어서

스, 스, 스

스쿨아이돌?

 

그런 거구나

미안해

아껴놓은 귀여운
모습 봐버려서

근데 그건 네가
생각한 대사?

좀 더 전해줄 상대방을
의식하는 게 좋아

머리로는 아는데

지금의 저에겐
팬 같은 건 없고

 

응원해주는 사람이라면

있어요

 

참견 끝

힘내

 

카스밍한텐 제일
소중한 게 있어요

그래서 스쿨아이돌이
하고 싶어서

그건 분명…

다른 분들도
그렇겠지만

하고 싶은 걸 하고 싶어요

그치만 남에게 하고 싶은 걸
강요하는 건 싫어요

그런데 카스밍은 아유무
선배한테 강요하고

 

한마디로 각자 하고 싶은 게
달랐다는 거잖아?

그걸로 싸우는 건
어쩔 수 없다고 생각하지만

어쩔 수 없으면 안 돼요!

이대론 또 동호회가
잘 안 돌아가게 돼요

고민하는 카스밍도 귀여워

 

선배, 이럴 때 놀리지 마세요!

놀리는 거 아니야

늦어서 미안해

아유무

 

저기

자기소개 말인데

지금 찍어도 돼?

 

네, 네

 

그럼 갈게

 

니지가사키 보통과 2학년
우에하라 아유무입니다

제가 좋아하는 것과

하고 싶은 걸 표현하고 싶어서
스쿨아이돌 동호회에 들어왔습니다

아직 부족한 것도 많지만

한 걸음, 한 걸음

노력하는 제 모습을
지켜봐주면 기쁠 거예요

잘 부탁해요

 

어때?

 

엄청 귀여워

두근거렸어!

 

카스밍이 생각한 것과는
조금 다르지만

귀여우니까 합격이에요

정말?

다행이다

 

아마 하고 싶은 게
달라도 괜찮을 거야

 

제대로 표현 못 하겠지만

자신만의 최고를 각자가
이룰 방법은 분명 있을 거야

그럴까요?

찾아보자

그리고 그게 더 즐겁지 않아?

 

즐겁고 귀여울 거 같아요

그치?

선배, 봐주세요

 

다양한 귀여움도 멋있음도

함께 존재할 수 있는 그런
장소를 정말로 만들 수 있다면

 

하지만 아유무 선배

아무리 멋진 동호회라도

세계에서 제일 귀여운 건
카스밍이니까요!

 

Knock, Knock 가슴이

Pop, Pop, Popping Up

Knock, Knock 튀어올라

 

Knock, Knock 꿈이

Pop, Pop, Popping Up

두근두근, 시작하자

 

어떤 때라도
(두근두근 해보자)

360도 어디라도

최고 레벨로(으쌰으쌰 해보자)

터질 거 같은
순간을 너에게

가끔은
(Crying, Crying)

고개 숙이더라도
(Trying, Trying)

그럴 때야말로
(Keep on Smailing)

1초라도 길게 귀엽게
존재하고 싶으니까

닿아라, 닿아라
지구 끝의 끝까지

울려라, 울려라
(Yes! Super cutie smile)

나의 색의 반짝임이
넘치고 있어

그러니까 웃어줘

Only one의 빛을

믿어봐, 언제나
Make my way

 

다양한 귀여움도 멋있음도
함께 존재할 수 있는

그런 장소를 정말로
만들 수 있다면

그곳은 분명 세계 제일의
원더랜드예요

 

제목 : NEO SKY, NEO MAP!
노래 : 니지가사키 스쿨아이돌

 

천천히 달리는 이 길

뭔가가 생기고 있어

그걸 전하고 싶어

너에게 전하고 싶어

매일 올려다 보는 하늘의

푸름도 계절마다 변하고

정해진 건 없어, 자유롭게

그려 달라고 부르고 있어

초조해 하지 마(가자!)

두근거리는
시간을 즐기자(좀 더!)

모두 자신이
좋아하는 걸 추구하자

 

어디로 향할진
아직 모르지만

재밌을 거 같은
미래가 기다린다고

함께 웃을 수 있는
네가 있으면

기쁠 거야, (오늘도) 고마워

자, 이제부터는
각자의 MAP

펼치고 나면
마음 편히 뛰어나가자

꿈꾸고 동경하고
또 꿈을 꾸고 싶어

꾸고 싶어

 

학생명부 돌려줄게

멋대로 빌려가서 미안해

유우키 세츠나란 이름은

어디에도 찾을 수 없었어

 

존재할 리 없는 세츠나랑

어떻게 폐부 의논을 했을까?

 

알려줄래?

유우키 세츠나 양

 

다음 회
좋아함을 외친다