번역&싱크 불법미인

생겨난 두근거림

그날부터 세계는

 

변하기 시작했어

 

이건 어때?

조금 두근거림이 부족해

어떡할까?

- 다른 가게에 가볼까?
- 그래

저번에 못 뽑은 인형 말인데

인터넷에 보니 옥션에서…

 

아유무, 이거 괜찮지 않아?

어울리는 거 같아

 

됐어

귀엽긴 한데 아기 같잖아

그래? 얼마 전까진
자주 입었잖아

초등학생 시절 얘기잖아?

이미 그런 건 졸업했어

입고 싶은 옷 입어

아유무는 뭘 입어도 귀여워

또 그렇게 대충
툭 던지긴…

이거 봐

 

유치원 때
이런 옷 입었었지?

응, 그립다

 

아유뿅이다, 뿅

 

귀여웠는데

- 있잖아
- 응

살짝 해봐

뭘?

아유뿅

 

뭐?

할 리 없잖아, 요게!

갑자기 배고파졌어

내려가지 않을래?

찬성이다뿅!

유우뿅이 더 귀엽지 않아?

그건 아니다뿅

 

뭐 먹을래?

역시 쿠페빵 아닐까?

그치?

 

있잖아, 오늘 2교시 때…

그거 무슨 맛이야?

먹을래?

한정 레몬 소금 카스타드

응!

자, 앙!

 

맛있다!

이거 맛있네

여기 묻었어

 

이것도 먹어볼래?

그럼!

 

가까이 와봐

 

 

이제 뭐 할까?

글쎄

영화라도 볼래?

뭔가 땡기는 게 없네

뭐, 평소처럼 대충…

 

무슨 이벤트인가?

세츠나!

 

힘내라!

세츠나!

어라, 세츠나 혼자야?

새로운 그룹 공개 아니었어?

 

달려나갔어!
마음 굳게 먹을게

고민된다면 네 손을 꼭 잡을게

 

소중한 마음을 마치
배신해온 것처럼 지내온

어제에겐 그만 바이바이 하고

반복한 리스크와 후회

환호성이 엄청나네

가볼까?

 

눈을 감으면
몇 번이건 만날 수 있어

빨라지는 고동, 믿는 미래를

여기에 깃들게 해

세계가 물들어 가며
빛내는 순간을

너와 보고 싶어
그 마음이 Answer

 

달려나갔어!
마음 굳게 먹을게

고민된다면 네 손을 꼭 잡을게

되고 싶은 자신을
참지 않아도 돼

꿈은 언젠가
거봐, 빛나기 시작할 거야

벅차올랐어!
마음은 거짓이 아니야

눈물에서 태어난 희망도

눈에는 보이지 않는
힘으로 이어져 있어

꿈은 언젠간
거봐, 빛나기 시작할 거야

 

대단해!

 

좋았어!

이쪽 봐줘!

 

대단해

 

그치?
대단했지?

으, 응

멋있었어!
귀여웠어

쩔어, 저런 애가 다 있구나

이 감정 뭐지?
엄청 두근거려!

뭐 하는 애일까?

아, 포스터!

이거다

니지가사키 학원
스쿨아이돌 동호회?

니지가사키라면?

- 우리 고등학교야!
- 우리 고등학교야!

 

LOVE LIVE!

니지가사키 학원
스쿨아이돌 동호회

 

제1화
시작의 두근거림

 

- 안녕
- 안녕

 

잠 못 잤어?

조금

지각하지 마

 

기다렸지?

갈까?

 

다음 주에 또 쪽지시험 볼 테니
이 부분 제대로 복습해주세요

그럼 오늘은 여기까지

 

부실동

 

아유무!

기다렸어?

아니, 갈까?

그 전에

잠깐 들르고
싶은 곳이 있는데?

괜찮아?

응, 물론

고마워

 

잠, 잠깐

 

저기, 어디 가?

스쿨아이돌 동호회

저기, 유우

 

나, 아직…

 

나, 스쿨아이돌에 대해
잘 몰랐었으니까

어제 돌아가고 나서
영상 같은 거 엄청 봤어

 

다들 멋있고

귀엽고

빛났었고

 

완전 두근거리더라!

그치만 역시 최고는
어제 그 사람

유우키 세츠나라는 이름이래!

세츠나?

꽤 유명한 거 같더라

신출귀몰 니지 학교의
수수께끼 스쿨아이돌이래

팬클럽 같은 거 있을까?

다음 라이브
있으면 가보고 싶다!

그치만 우린 벌써 2학년이고

둘이서 입시 학원
다닌다고 했잖아?

스쿨아이돌을 쫓아다닐
시간 없지 않아?

문제없어

오히려 플러스

세츠나의 노래
들으면서 공부하면

엄청 문제도 잘 풀렸고

오늘 쪽지시험도 완벽했어

뭔가 의욕이 엄청 솟구치지?

이런 기분을
느끼는 건 처음이야!

 

먼저 사인 받아야지!

아유무, 가자

잠깐만!

 

여기가 부실동이구나

그러고 보니 처음 왔네

넓다

근데 스쿨아이돌
동호회의 부실은 어디?

글쎄?

홈페이지 갱신도 멈췄고

교내의 안내도에도 없었어

그럼 어떻게?

여기저기 물어보면
되지 않을까?

 

괜찮아, 바로
찾을 수 있다니까

아, 정말

 

저기

흐르는 소면 동호회에
어서 오세요

입부희망인가요?

아니, 스쿨아이돌 동호회를
찾고 있는데

모르겠는데

 

맛있겠다

실례할게요

 

전혀 못 찾겠어

부도 학생 수도 많으니까

동호회만으로
100개 이상 있나 봐

정말로?

 

저기, 실레합니다

 

스쿨아이돌 동호회가

어디 있는지 알아?

 

혹시 바쁜 애였나?

왜 그래, 리나리?

 

아이 양

 

봐봐, 스쿨아이돌
동호회는 여기야

어느 누구에게
물어봐도 모르던데

왜냐면 올해 생긴 지
얼마 안 된 동호회니까

고마워, 살았어

천만에

 

딱히 바쁜 거 아니었어

조금 놀랐을 뿐

그래?

그럼 다행이다

스쿨아이돌 좋아해?

 

응, 빠진 지 얼마 안 됐지만

그래?

 

너도?

 

으, 응
글쎄?

아직 잘 모르겠어

그래?

고마워

지금 가볼게

가자, 아유무

으, 응

 

스쿨아이돌 동호회

여기가

니지가사키 학원
스쿨아이돌 동호회

저기, 유우

뭐 하시나요?

 

보통과 2학년 타카사키 유우 양
우에하라 아유무 양

만난 적 있던가요?

학생회장인 사람으로서

당연히 모든 학생의
이름을 외우고 있습니다

- 학생회장?
- 학생회장?

 

나카가와 나나라고 합니다

그러고 보니
학생모임에서 본 기억이…

 

이 동호회에
볼일이 있으세요?

네, 유우키 세츠나를
만나러 왔어요

그녀는 이제 여기에 안 와요

 

스쿨아이돌은
그만둔 거 같아요

 

그녀만이 아닙니다

이 스쿨아이돌 동호회는

 

현 시간부로 폐부됐습니다

 

실례할게요

 

그럴 수가

 

내일 또한
같은 날이 오겠지

행복은 평생 안 올 거다

그치만!

자, 여기까지

그럼 마지막으로
운동장 열 바퀴

불평대지 말고 빨리 가

 

시즈쿠, 동호회 얘기 들었어

겸임 안 해도 되니

앞으론 연극부에
전념할 수 있지?

 

큰일이야
벌써 저녁이잖아

서두르지 않으면
또 세츠나한테…

 

더 이상 혼날 일 없구나

 

기운이 없네, 엠마

카린, 모델 일은?

오늘은 쉬는 날

그래?

 

어쩔 거야?
스쿨아이돌

부장인 세츠나한테
얘기하려고 했는데

연락이 안 돼

잠깐 활동을
중지한다고 했었는데

 

폐부라니

 

그런 표정 짓지 마

 

도움돼줄 만한 게 있을까?

 

카스밍은 역시 포기 못 해요!

아유무, 그거 무슨 맛?

한정 라클렛 치즈 벌꿀

먹을래?

먹을래!

그럼 반절 줄게

여기

 

맛있네

 

안타깝다

세츠나 양

하지만 학교엔 있을 테니까
만나려고 맘만 먹으면…

그건 됐어

그만둘 만한 이유가 있었겠지

 

역시 어려운 걸까

꿈을 좇는다는 건

 

아이돌을 한다는 건
그런 거잖아?

 

내 꿈은 아직 없지만

꿈을 좇는 사람을
응원할 수 있다면

나도 뭔가 시작될 거 같은

그런 기분이 들더라

 

그냥 해본 말이야

 

오다이바 들렀다 갈까

 

어때?

괜찮은 거 같아

오, 꽤 싸네

 

그 셔츠 어떡할까?

내일 또 와서 봐보자

괜찮겠어?

고마워

 

그러고 보니
내일 수학 말인데

 

아유무?

 

둘이서

둘이서 시작하자, 유우

 

나도 봤어, 영상

 

스쿨아이돌…

세츠나 양뿐만이 아니라

아주 많이!

 

정말로 대단하고 생각했어

자신의 마음을 그렇게
솔직하게 전할 줄이야

스쿨아이돌은

정말로 대단해

나도 그렇게 될 수 있다면
정말 멋있을 거 같아

아유무

처음부터
말 안 해서 미안해

사실 나도 세츠나 양을
만나보고 싶었어

하지만 만나면

내 마음을 억누르지 못할 거
같아서 무서웠어

그래도 움직이기
시작한 이상

멈추면 안 돼!

참으면 안 돼!

 

나, 좋아해!

 

핑크색이나 귀여운 옷도

지금도 엄청 좋아하고
입어보고 싶어!

 

자신에게 솔직해지고 싶어

 

그러니까 지켜봐줘

 

난!

 

스쿨아이돌
해보고 싶어!

 

날아오르자 Dreaming Sky

혼자가 아니니까

어디까지든
갈 수 있을 거 같아

하늘 저편으로

강하게

믿으며

지금 드높게

드높게

지켜봐줘

계속 숨겨왔어

마음속에다

싹튼 마음을 못 본 척했어

자신이 없어서
고개를 숙였었어

그런 내 등을 밀어줬었지

맞잡은 손

그 따스함이

가슴속에 한가득
용기를 줬으니까

걸어나가자 Dreaming Way

미래로 이어지니까

방금 시작한 꿈으로부터

비치는 빛

두근거리네 Dreaming Light

말로는 부족하니까

노래에 실을 거야, 당신에게

닿으면 좋겠어

Feeling my heart

 

지금은 아직

용기도 자신도
전혀 없으니까

 

이게 내 최선이야

 

내 꿈을 같이 봐줄래?

 

물론!

언제나 난 아유무 곁에 있어

 

응!

 

제목 : NEO SKY, NEO MAP!
노래 : 니지가사키 스쿨아이돌

 

천천히 달리는 이 길

뭔가가 생기고 있어

그걸 전하고 싶어

너에게 전하고 싶어

매일 올려다 보는 하늘의

푸름도 계절마다 변하고

정해진 건 없어, 자유롭게

그려 달라고 부르고 있어

초조해 하지 마(가자!)

두근거리는
시간을 즐기자(좀 더!)

모두 자신이
좋아하는 걸 추구하자

 

어디로 향할진
아직 모르지만

재밌을 거 같은
미래가 기다린다고

함께 웃을 수 있는
네가 있으면

기쁠 거야, (오늘도) 고마워

자, 이제부터는
각자의 MAP

펼치고 나면
마음 편히 뛰어나가자

꿈꾸고 동경하고
또 꿈을 꾸고 싶어

꾸고 싶어

 

네 이년, 학생회!

 

다음 회
큐티스트 걸