사회복지외래어번역 예시( 45 개)-사회복지개론, 김상균 외, 서울대 출판부,2006

** 권 오 득 교수 제공

이 책의 “개정판 머리말”에서 언급되었다시피, 사회복지학 관련 국내서적들은 많은 수의 외래어를 번역하여 사용하고 있다. 그런데 문제는 저자나 연구자의 상이함에 따라 동일한 외래어가 동일하게 번역되지 않고 있다는 사실이다. 상이한 번역은 원어 자체가 다른 것처럼 오인될 뿐 아니라 심한 경우에는 틀린 의미를 전달할 위험까지 안고 있다. 일례로, 영어의 ‘care’가 있다. 일본에서는 개호(介護)라고 번역되고 있다. 우리는 사용자에 따라 보호, 수발, 모시기, 공양, 돌보기 등으로 번역하는가 하면, 소리 나는 대로 ‘케어’라고 적기도 한다. 그런데 사회복지학의 전문술어 중 ‘보호’라고 하면, 영어의 'protection'이 있고 ‘aid’, 'assistance'나 ‘shelter’도 있다. 물론 영어용법에서는 각기 다른 용처가 구별된다. 그러나 우리의 사정은 그렇지 못하다. 이렇다 보니, 우리식 표현으로 단순히 ‘보호’라고 하면 영어의 어느 것을 지칭하는지가 분명하지 않게 된다.

한 가지만 더 예시하자면, ‘poor laws’를 구빈법(救貧法)으로도 번역하는 경우를 생각할 수 있다. 그렇게 되면, 그 법이 일방적으로 좋은 법인 것처럼 이해되기가 쉽다. 왜냐하면 ‘구빈’이란 단어는 빈민을 도와준다는 아름다운 의미를 내포하고 있기 때문이다. 그러나 사실 그 법은 빈민들, 그 중에서도 특히 오늘날의 노숙자(homeless people) 혹은 부랑인들을 탄압하거나 통제하는 것을 주목적으로 하였다. 그래서 서양 사람들에게 그 법은 마치 우리나라의 ‘국가보안법’에 버금갈 정도로 혐오의 대상이 되었고 끝내 폐지되었던 것이다.

번역어가 통일되지 않음으로 인해 피해를 받는 사람들 중 제일 심각한 경우가 사회복지학에 입문하는 대학의 신입생들일 것이다. 왜냐하면 그들은 사회복지학의 기본개념을 정립해야 하는 그야말로 백지상태의 초보자들이기 때문이다. 그런데 만약 시작 선에서부터 용어가 혼란스러우면, 그 자체가 그들에게는 불필요한 어려움으로 적용하게 될 것이다. 더욱이 신입생들의 필독도서 중 맨 먼저 접하는 개론 책은 그와 같은 위험의 최전방에 서 있기 때문에 더욱더 주의해야 한다.

이상과 같은 문제의식 하에 이 책의 5인 공동저자들은 번역의 통일화작업을 시도한 바 있다. 그 결과는 다음의 표에서 보는 바와 같이, 사용빈도가 상대적으로  높다고 판단되는 총 45개의 단어를 수록했다. 선택된 45개의 단어는 표의 맨 왼쪽과 두 번째 칸에 영어의 알파벳순으로 정리되었다. 세 번째 칸에는 이 책에서 결정된 번역어를 표시하였다. 맨 오른쪽 칸 의 비고란은 해당단어에 대한 유사명칭들을 예시함으로써 독자들로 하여금 비교할 수 있도록 하였다.

외래어 번역

번호	영문표기	한글표기	비고
1	accountability	책임성	책무성, 석명의무
2	advocacy	옹호	대변, 주창, 고취
3	ambivalence	양면감정	양가감정
4	benefits	금여	혜택, 금부(금)
5	care	돌보기/돌봄	보호, 부양, 모시기/모심, 수발, 개호, 케어
6	casework	개별 소셜웤	개별지도, 개별사회사업, 개별사회복지
7	charity	자선	자선사업
8	client	클라이언트	대상자, 소비자, 이용자, 고객
9	clinical social work	임상 소셜웤	임상사회사업, 임상사회복지
10	community	공동체 (단, 지리적 의미에 한해 지역자회로 번역 가능)	지역사회, 커뮤니티

번호	영문표기	한글표기	비고
11	community care	공동체 돌보기	지역사회보호, 지역사회 개호
12	community development and organization	공동체개발 및 조직	지역사회개발 및 조직
13	eligibility	적격여부	수급자격
14	empowerment	능력고취	능력부요, 능력향상
15	enabler	능력 부여자	조성자, 능력향상 도우미
16	entitlements	수급권(리)	수급자격
17	family social work	가족 소셜웤	가족 사회복지, 가족 사회사업
18	group work	집단 소셜웤	집단지도, 집단사회사업, 집단사회복지
19	home care	재가 돌보기	재가보호, 재택보호, 가정보호
20	human service	인간 서비스	인적 서비스
21	humanism	인본주의	인간중심주의
22	humanitarianism	인도주의	박애주의
23	industrial social work	산업 소셜웤	산업 사회복지, 산업 사회사업
24	life cycle	생애주기	생활주기, 인생주기
25	medical social work	의료 소셜웤	의료 사회사업, 의료 사회복지
26	national minimum	국민최저선	국민최저기준, 국민최저
27	paternalism	간섭주의	온정주의, 개입주의, 가부장주의
28	personal social services	개별 사회서비스	대인 사회(적)서비스
29	philanthropy	사회공헌	박애(사업)
30	poor laws	빈민통제법	구빈법, 빈민법
31	school social work	학교 소셜웤	학교 사회사업, 학교 사회복지
32	setting	실천형장	장, 현장
33	social services	사회(적) 서비스	사회복지서비스
34	social welfare administration	사회복지행정
35	social welfare service	사회복지서비스
36	social welfare	사회복지
37	social work administration	소셜웤 행정	사회사업행정, 사회복지행정
38	social work practice	소셜웤 실천	사회복지실천, 사회사업실천
39	social work services	소셜웤 서비스	사회복지서비스, 사회사업서비스
40	social work	소셜웤	사회사업, 사회복지
41	social worker	소설워커(단 우리나라 소셜워커의 경우에 한해 사회복지사를 겸용)	사회복지사, 사회사업가
42	specialization	특(성)화	전문화
43	stigma	스티그마	오명, 수치, 낙인
44	supervision	슈퍼비전	지도감독, 전문성 지도, 슈퍼비젼
45	voluntary(welfare/sector)	자발(복지/부문)	자원(복지/부문)