Hannah Montana 1x05 It's my party, and I'll lie if I want to

한나! 2분후면 들어갑니다!

좋아! 자, 긴장을 풀어버리고

그래, 그렇게!

자, 이제 목을 풀자!

보~오~올~드~

보~오~올~드~

아래에서 위로!

양양양양~~
까악까악~~

 

이제 가죠~

생각나니? 내가 막 널 가르치기 시작했을땐
넌 이런 걸 부끄러워했는데

그때가 정말 그립구나

한나!

 

너희가 여기 계속 있어줘서 정말 기뻐~
재미있는거지?

죽이지! 네 분장실의 그 이상한 여자만
빼면 말이지

그 여자애 혀는 초콜렛분수를
떠나본 적이 없는 것 같애

완전 우리 개가 진흙탕 속에
있는 것 같다니까

한나!

 

쟤 알어?

트레이시,에반, 얜 내 친구인...

롤라 러프트너글이라고 해
석유재벌인 루돌프 러프트너글의 딸이자

저명한 사회학자 버디와
키키 러프트너글의 여동생이며

또 사촌여동생인...

어머! 내 실수!

그래, 그렇지

그럼, 너희들 무대뒤에 계속 있을거니?

오! 진짜 잘 됐다
우리 같이 놀면 되겠네~

 

그러면 누가 우리 좌석을 봐주지?

좋은 지적이야! 게다가 여기도
점점 복잡해지고 말이지

무슨 뜻인지 알 것 같아

조금 있다가 물건들을 들고 이리로
몰려든다는 거지?

알려줘서 고마워, 그럼 이만~

 

완전 바보같애!

쟤네 괜찮은데, 나도 같이 갈래

아냐, 안돼

네 매혹적인 모습을 발산해보자

입에 묻은 초콜렛이 네 매력을
덮고 있단 말이야

그러면 곤란한데

괜찮아, 아무도 모를거야

타월 하나만 더 줘요!

좋아! 여기 있어, 그럼 나 말곤
아무도 널 볼 수 없을 거야!

네 발이 바닥에 박힌 것처럼!

한나, 올라가야 해요
쇼타임이에요!

오케이!

 

여기 있으라구

 

걱정마~ 한나
롤라는 바로 여기서 널 지켜볼테니

화장실은 저기예요, 그웬 스테파니

그웬 스테파니, 잠깐만요
저도 같이 화장실에 갈래요!

그웬, 기다려요!

우리의 스타를 소개합니다
한나 몬타나!

 

So what you see is only half the story

There's another side of me

I'm a girl you know but
I'm someone else too

If you only knew

It's a crazy life but I'm alright

I've got everything I've always wanted

I'm Livin' the dream

So yeah everthing I've always wanted

Is it always what it seems?

I'm a Lucky girl

Whose dreams came true

But underneath it all, I'm just like you

 

SEASON 1 EPISODE 5
"내 파티니까, 난 거짓말해도 돼!"

마일리 역: 마일리 사일러스

릴리 역 : 에밀리 오스먼트

올리버 역 : 마이클 무쏘

잭슨 역 : 제이슨 얼즈

아빠 역 : 빌리 레이 사일러스

싱크 : 쥬 (lovandy@nate.com)

중국어 번역 : 워니(ahuina@nate.com)
번역수정: 쥬

영문스크립트 못구해서 'ㅎㅇ'님의 제보로
중국어DVD자막 구해서 했습니다;

새해 복 많이 받으세요!
즐감~ ♡

 

일어나요!

얘야
때론 네가 자명종을 이용해줫음 한다

그래, 말해봐, 무슨일이냐?

릴리요, 걔를 어떻게 해야할지 모르겠어요

감정 상하지않게 하면서 말이죠

무대뒤에서 그 애는
완전 부끄러웠단 말이예요

어떻게 말이냐?

이렇게 말할 수 있죠, 릴리가 어제밤에
몽유병으로 '미친 도시'에 갔는데

주민은 걔 혼자였던 거죠!

마일리, 릴리는 무대뒤가 익숙치 않아서
그런 것 뿐이야, 다음번엔...

그래도 그웬 스테파니를 따라서 화장실에
안 들어가게 될까요?

그웬 스테파니에게 엉덩이보호대에
싸인해달라고 또 안한다는 보장은?

하나도 안웃겨!

사랑하는 사람이 늘상 이렇게 자신을
망신시키는 기분을 아빤 모를거예요

 

나도 알 것 같은데!

 

여보세요

릴리가 3초안에 도착한대!
2초! 1초!

어제 콘서트 진짜 끝내줬어, 진짜 재밌었어!
너희도 재밌었지? 난 짱 재밌었어!

나도 진짜 좋았어! 세번째 줄에 있던
끝내주던 남자애 봤지?

 

우린 그렇게 생각안하는데
게다가 그 앤 두번째줄에 있었지!

 

얘야! 이 우유는 팬케이크 만들 거란다!

오! 한나 전화기다! 분명히 그 멋진
애들일거야! 내가 받을께~

아니아니, 내가 받을께

-안녕
-헤이, 수퍼 스타

어, 무슨 일이야?

오늘 저녁에 켈리를 위해서 조촐한
생일파티를 하기로 했거든

옷! 켈리?
켈리 클락슨!

켈리의 파티에 가다니 믿어지지가 않아!

트레이시, 잠깐만!

다른 사람 데려가도 되는지
아직 모른단 말야! 릴리!

그럼 물어봐!

아~ 그래 물어보면 되는거구나!
맞네...

지금!

 

어...트레이시
나 누구 데려가도 되는거야?

당연하지! 니가 원하면 누구라도 같이 와!

트레이시, 나 롤라야!
나 꼭 갈께!

오! 세상에나, 내가 진짜로 위대한
할리우드파티에 가는구나!!

잠깐 실례

 

한나, 우리 리스트상에 문제가 생겼거든

알았어..근데 릴리-롤라가
무지 가고싶어해서 말이지

그래, 알았어
안녕

 

릴리가 골치아프게 됐구나? 그치?

어떡하죠? 아빠?

보세요!

 

파티는 아직 시작도 안했단 말이죠!

이상한 사람들을 정상적인 사람으로
만드는 마법이라도 있었으면 좋겠어요

 

나도 그렇단다,얘야
나도 말이지

 

퀸카 등장, 11시 방향!

오! 초미녀가 나한테 추파를
던지고 있는데!

니 꿈속에서나 말이지, 올리버

보통은 그게 맞아

저 여자가 너를 보는 건 말이지 니가
내 옆에 있으니까 그런거란다

얘들아 잘 보고 배우거라

단, 날 방해는 하지 말고~

 

제발 나한테 관심있는 척 해주세요
쟤들이 날 보고 있거든요

어머, 그럴 필요 없을 것 같은데
너 진짜 귀여워~

정말?

그래! 진~짜 귀엽다! 이 자그마한 볼 봐
한번만 꼬집어보자, 이렇게~요렇게~

 

도움이 전~혀 안되는군요!

미안, 내가 뭘 좀 더 해 줄까? 사탕?

사탕으로 될 것 같아?
무슨 사탕인데?

 

친구들! 만나자마자 내가 뭘 해 냈는지 봤지!

자, 이제 고수가 나설 때가 왔군
바로 '리코의 시간'이지!

그래, 바로 '리코의 잠잘 시간'이지!

혼자 잔다고 울진 말고

 

안녕, 제발 날 좋아하는 척 해 줄래?
우리 사장 아들이 보고 있걸랑!

그치만 난 진짜 니가 좋은데!

오우~

난 니나야!

잭슨이라고 해

-내가 너무 들이대는건가?
-아니! 나 그런거 좋아해~! 좋지! 좋아해!

난 미술학교 학생인데
혹시 네 머리 좀 빌려쓸수 있을까?

-뭘 빌려?
-네 머리카락 진짜 끝내주거든

누가 날 도와서 내 기술을 연습하게
도와줬으면 하는데...

내 양손에 맡기기만 하면 돼!

좋아, 오늘이 바로 네 행운의 날이다
어떤 요구라도 기꺼이 받아들이지

이쪽에 앉아

-내가 어떻게 하는지 봤지?
-그래 인정할게

진짜 잘하던데!

 

오, 오, 와우, 이,이거
이거 정말 흥미로운 스탈이네

정말 정말 미안해, 우리 부모님이 옳았어
난 정말 창의적인 미적 감각이 없나봐

아니,아니, 걱정마, 조금만 손 봐보자
손 볼 수 있지? 할 수 있는 거지?

그럼! 집에 가서 우리 강아지로
연습만 한번 더 하고

내일 봐

 

파티! 파티! 파티~!

모두 다~ 파티! 파티!
어라! 뭐야?

릴리, 우리 얘기 좀 하자

그래! 파티 갔다와서 하면되지

-안돼! 릴리,꼭 지금 얘기 해야해
-왜? 무슨 일인데?

좋아...

우리 항상 서로에게 솔직하기로
약속한 거 기억하지?

-그럼!
-그게 얼마나 힘든거라도 말이지

너 설마 내가 입고 있는 옷이랑 이 머리랑
안 어울린다고 얘기하려는 거야?

내가 이 얘길 하는 건

넌 내 친구고, 또 내가 너한테 정말 많은
신세를 졌기 때문이야

사실은...

파티가 취소됐어

 

한나, 너 찾으러 다녔잖아
밖에서 뭐하는 거야?

아빠가 날 데릴러 온다고 하셨어

켈리는 아직 오지도 않았는데?

파티분위기에 적응을 못하겠어

알겠습니다, 복종합지요
그치만 내 친구들이 크게 실망할거야

시간있음 보자~

여보세요

뭐해?

릴리, 난, 아, 아무것도 안하고 있는데
그러니까... 공부하고 있지

파티는 없고, 그러니까 나 혼자만의
파티를 하고 있지

그건 무슨 소리야?

어, 잭슨오빠가 스피커를 너무
크게 틀어놨나봐

오빠! 그것 좀 꺼!
나 공부하고 있단 말야! 바보야!

맞다, 내일 샤넬스트릿에 갈래?

샤넬스트릿, 좋지

한나 몬타나, 치즈~!

누구야?

아빠가 피자 시키시려고 하네

아뇨, 아빠, 치즈 추가할 필요 없어요

미안, 그만 끊어야겠어, 한손으론 안되겠어

 

안녕하세요, 전 아저씨가 좋은 사람이
한번 되어줄 수 있는지 묻고 싶은데요

-이게 공개되지 않았으면 하는데, 괜찮죠?
-오, 그럼요, 문제없어요

잠깐만, 난 좋은 사람이 아닌데!

 

좋아, 그럼 나도 착한 애가 아니야!

 

-카메라 이리줘!
-내려와!

-너 어쩜 이럴 수 있니?
-지금 기분 별로거든요!

"한나, 카메라맨 덮치다!"

 

그 애가 내 머리 양쪽을 잘라줬어요
게다가 오랜지색은 없애줬구요

난 그걸 말하려던 게 아니다

-고마워요
-난 그걸 노래하려던 참이었다

니나란 이름의 한 여자가 있네
한 남자가 지금 그녀에게 푹 빠져있지

그녀에게 준 짙은 금발머리는
파랑새 궁둥이처럼 되었지

파랑새의 궁둥이~
파랑새의 궁둥이~

아빠, 아빠!

 

무슨일이 있어도 끔찍한 고통으로
노래를 만들 수는 없는 거라구요

미안하다, 아들아
난 그냥 분위기 좀 풀어보자고 한 거야

여긴 나 혼자만 있지만
만약 사람들이 많은 곳이라면 어떻겠니?

네 그 머리모양과 함께 여자애가 있다면
많은 사람들이 네 상황을 알고 비웃을 게다!

아직은... 그렇게 되지 않았죠

최선은 네 머리를 빨리 좀 어떻게 하는거다
사람들이 네 머리를 변기 닦는 솔로 쓸 걸

오우!

 

좋았어, 온 동네 신문을 다 처리했어!

옴마나!
도대체 뭐가 오빨 그 지경까지 만든거야?!

누가 누굴 말해? 적어도 난 이런 건 없지
"한나, 카메라맨 덮치다!" 우후~

잘 들어, 뾰족머리씨
난 내가 한 일엔 신경안써

내가 파티에 데려가지 않은걸 릴리가
알게되는 날엔, 다 끝장이야

난 절대로 그런일이 일어나게 두지 않을거야

얘야, 빨리 이 신문을 치워야겠는걸
릴리가 10초안에 들이닥칠거야

 

-준비됐어?
-뭐?

쇼핑! 다음 파티를 위해서
끝내주는 옷을 봐뒀단 말이야!

그러니까... 미리미리 준비를 해야한단 말씀!

아, 난 아직 거기까진 생각을 못했네
자, 그럼 가보자

맞다, 거리엔 엄청나게 많은 신문가판대가 있지

모두들 오늘 누가 헤드라인을 장식했는지
떠들어대고 있을거야

다시말해서, 내 생각엔 해변에 가서 노는 게
낫지 않을까 싶네

그치만 거리엔 이쁜 옷들이 있잖아!

-그치만 해변에 꽃미남들이 있잖아!
-해변으로~! GO!

 

얘들아, 여기 있었구나, 오늘 누가 연예섹션
메인기사로 나왔는지 상상도 못할걸?

누군데?

 

야, 올리버, 받아!

너무 멀~어

 

배고프지?

배고파, 배고파, 배고파~

 

그거 아세요? 저쪽에 완전 멋진
할아버지가 계시던데요

 

벌이 있었어요

엄청 큰 놈이었어

이젠 잡은 것 같아요

고마워하지 않으셔도 되요

 

진짜로, 너희 이거 봐야돼

거기요, 보드 들고 계신 분!

 

신경쓰지 마세요

해변이 점점 더 복잡해진다
우리 바다유리 주우러 가자

 

좋아, 기대하시라

 

성공인것 같은데!

근데 왠지 모르게 머리가 썰렁한 느낌인데?

왜 내 머리통이 만져지지?

어... 적어도 니가 전력을
다 했다는 건 알겠구나

오, 내가 또 망쳤버렸구나

아냐,아냐, 괜찮아

머리가 다시 길어지면, 다시 해보면 되지

너 정말로 내가 다시 할 수 있게
해 준다는 거야?

당연하지!

난 다시는 못할 것 같애, 넌 이미 빡빡 민 머리잖아
왜 날 원망하지 않지?

네가 일부러 그런것도 아니잖아!

근데, 실은 그런거야...

왜?
왜? 누가? 오... 이런

리코, 그 자식 냄새가 나는데

그 애가 널 엉망으로 만들라면서
나한테 돈을 줬어

네가 이렇게 착한 애인 줄 몰랐어

그 애한테 복수할 수 있게 내가 도와줄게

미안해, 내가 지금 무지 혼란스러워서
바로 복수하기는 힘들 것 같아...

좋아, 이젠 됐어

 

다시 한번만 말해줘, 잭슨형이 진짜로
내가 바라던 그 모양이 됐단 말이지?

 

그 비명을 잊지마, 그 부분이 내가 제일로
좋아하는 부분이거든!

인생이 이보다 더 재밌을 순 없을거야

좋아, 날 멋지게 만들어줘

그래, 눈을 감고 의자에 등만 기대고
편안히 있어

 

-좋아, 너무 짧게 자르면 안돼
-으~응

 

와, 커피테이블 한가득 채울만큼의
바다유리를 주웠어! 넌 어때?

내 바다유리는 이젠 다시는 영원히
안주워도 될만큼이야!

오! 만화다, 신문 어디서 났니?
오늘 온동네가 다 신문을 못 받았다던데

누가 그런 만화를 보고 싶어하겠니?

비만 고양이가 온종일 누워자거나
찰리브라운이랑 스누피가 축구하는 거잖아

재~미없어

-우리 얘기하자, 오늘 얘기도 못했잖아
-우리 하루종~일 얘기했걸랑!

맞다! 난 내 목소리 듣는데 질렸어
그러니까 다른사람 거 듣자

다음은 이주의 헐리우드소식입니다
어제밤 인기팝가수가 어떻게 파파라치와...

나 그거 보고싶어

아니, 아닐걸

 

너네 소파 왜 이렇게 울퉁불퉁해?

아~ 울렁설렁탕 말하는거구나!
우리 만들어먹자!

완전 끝내주는 울렁설렁탕을 만드는 거야!

-옷! 한나 전화기다!
-안돼!

여보세요~ 한나 몬타나의 절친 롤라입니다!

오, 세상에, 켈리!
켈리 클락슨이야!!

여보세요

-릴리, 전화기 줘!!
-켈리, 파티 취소돼서 진짜 아쉬웠어

릴리, 전화기 줘!!

무슨 소리야? 한나가 그랬는데?

릴리, 그 애 말 듣지마, 걔가 날 미워하거든
질투에는 일가견이 있어, 완전 속좁아!

알았어... 전화왔었다고 전할게
안녕!

릴리, 내가 설명할게

내가 너한테 그 파티에 대해서
말하지 않은 건...

내가 거기 가는 게 싫었니?

거기 못가게 한 건 내가 아니라...

트레이시랑 에반?

걔들은 니가 쿨하지 않다고 생각하더라고

니가 걔들한테 내가 괜찮은 애라고
설명했는데도?

너 걔들한테 얘기 안했구나? 그치?

꼭 그렇다기보다는...

아니, 릴리, 잠깐만

넌 그애들이랑 친구가 될 필요없잖아
넌 내가 있잖아

그치만 네가 진짜 내 친구라면
나에게 진실을 말해줬어야한다고

그래
어차피 이렇게 된거... 얘기할게

넌 다른 사람에게 음식을 튀기고
다른 사람을 쫓아서 화장실까지 따라가고

이리저리 정신없이 뛰어다녔어
초콜렛 수염을 묻히고 말이지

오, 창피해! 내가 어쩜 그렇게 머저리 같았지?
왜 난 매번 이렇게 바보같은 짓만 하지?

릴리，넌-대체-언제쯤-정신차릴래?

아냐, 릴리，너무 자책하지마
내가 처음 초콜렛분수를 봤을 때 기억나?

내 가방을 반이나 꽉 채웠잖아!

네가 그렇게 말하니 기분이 좀
나아지는 것 같다

 

여기에 신문이 왜 이렇게 많은건데?

내가 걔들이 왜 거기 있는지 말해주지
그 안엔 나쁜 친구 얘기가 있거든

파티를 빨리 뜨고 싶어하다가 사진 찍혔어
너한테 들키고 싶지 않았거든

왜 빨리 뜨고 싶었는데?

네가 없으면 나도 재미가 없거든

-정말?
-그럼!

있잖아, 다시는 이런 일 없을거야

 

꼭 이럴필요 없잖아, 우린 여전히 절친이야!

맞아! 그래서 여기 널 데려온거잖아

한나~ 널 보니 진짜 좋다
얘도 같이 있네...

누구였더라, 롤라 '너싫거든'?

-러프트너글! 러프트너글 맞지?
-그런것 같아

어, 어쨌든 걘 명단에 없어

이거 알어? 난 트레이시 널 좋아해
내 친구가 되고 싶다면, 얘도 그 한 부분이야

그치만 얘는 쿨하지 않아

너도 모르게 양 콧구멍에서 콧물이 나오는
너만큼은 아니겠지

말도 안돼, 넌 내가 비염'문제'가
있다는 걸 알잖아!

그렇게 우리 모두는 '문제'가
있을 수 있다는 거야!

그치만 친구 사이엔 절대 '문제'가 안되는거고

난 네 콧구멍을 문제삼지 않을거니까
너도 릴리를 문제 삼지마!

-롤라 말이야
-맞아

좋아! 단, 절대로 다른 사람에겐 내 코에 대해
얘기 하기 없기다, 알았지?

-그러지 뭐!
-그럼 안에서 보자

 

이렇게 좋은 친구가 있어서 진짜 좋겠다!

저도 그렇게 생각해요

올랜도 블룸이 저 안에 있지?

아니, 난 쿨해, 난 쿨하지

-그냥 가!
-고마워!

쟤는 정말 촌뜨기 같다

그죠? 그치만 제 촌뜨기예요!
올랜도 기다려요~

 

현명하기도 하셔라, 음식에 내가 뭔들
못할텐데 비웃으시나

 

형은 말하는 것도 대담해

고맙다, 미니미

형, 우린 정말 닮았어
그치만 우린 뼈속부터 완전 달라

 

난 이번일에서 깊게 깨달은 바가 있어
세상에 승리자는 없어, 단지 희생자만 있을뿐이지

맞아, 아마도 우린 휴전을 해야할까봐

-동의?
-동의!

 

-제법인데?
-형도!