The Adventures of Tomas Sawyer

CAST

TOM

AUNT POLLY

HUCK

SID

MARRY

BECKY

MR.POTTER

INDIAN.

JOE

ALFRED

JOHN FATHER OR MOTHER

ALFRED FATHER OR MOTHER

JUDGE

TEACHER  , FATHER

NARRATOR

제 1장 1막[톰의 집]

이모 [무대로 나오면서] 톰!  톰!

Tom!----   ,    Tom------.

[톰을 찾으며]    톰, 어디 있니?

Tom, where are you?

이 녀석이 어디에 숨었을까?

Where is he hiding?

[침대 밑을 빗자루로 쑤시며]

톰, 너 거기 있는 거 다 안다. 나오지 못해?

Tom, I know you are there. Come out now?

[침대 밑에서 나와 도망치려다 잡힌다]

어딜 도망 가려구?

Where are you going?

무슨 일을 저질렀니?

What did you do?

톰             난 아무 짓도 안 했어요!

Nothing----!

이모              아니라구?

Nothing---?

그럼 손과 얼굴 좀 봐라.

Yaha! Then what's on your hands and mouth?

잼이지 않니.

Isn't it jam?

톰[손을 뒤로 감추며] 몰라요.

I don't know.

이모             오, 그래?

Oh, really?

톰                예--

Uh huh.

이모                말도 안돼는 소리마!

Don't try to trick me, now.

톰[우물 쭈물하며] 어떻게 도망을 친담 ......?

How can I run away......?

앗, 이모! 뒤 좀 보세요!

Oh, my!  Aunty! Look behind you!

이모[뒤돌아 보며] 뭐? 뭐가 있냐?

What? Is there something?

[톰 도망 친다]

톰, 이리 오지 못해!

Tom, Come back here!

톰[웃으면서]     미안해요, 이모.

So,sorry---- Aunt.

이모[침대에 앉으며] 또 당했군.....,

He fooled me again.....,

어떻게 저 아이를 바로 잡을까?

How can I make him behave?

다른 애들보다 영리해서 다루기가 어려워.

He is smarter then any other boys and he is harder to handle.

[이모 퇴장, 해설자 등장]

해설자       여름 저녘 해는 길었다. 아직 어둠지는 않았으나

톰은 휘바람을 불며 언덕을 내려가고 있었다.

얼마 가지 못해 그는 휘바람을 멈추었다.

The summer evening was long. It was not dark yet. he was going down the street and whistling. Then, he stopped his whistle.

톰[휘바람을 멈추고, 생각에 잠긴 채 걸어 간다]

휴우, 이모는 항상 잔소리만 해.

Whew, Aunt is always scolding me.

하지만, 이모의 충고가 항상 나쁜 것만은 아니야.

But, Aunt's advices are not always bad.

[반대편에서 오던 알프렛과 부딪친다]

톰        아야!

Ooouch!

알프렛    오엇

Ahow!

톰[건들거리며, 위아래를 훌터보며] 어쭈, 제법 부잣집 도련님 같은데.

잘난 체 좀 그만 하시지.

Oh, you look like a rich boy, huh?  Stop showing off.

알프렛[화를 내며] 뭐야, 바보 녀석이......

What! You stupid boy!

톰               야, 길 비켜. 톰 께서 가시는데.

Get out of here. Mr. Tom is going!

알프렛        난 그 위대한 알프렛이다. 네가 길을 비켜라.

I am the great Alfred. Get out yourself.

톰[싸울 태세, 기합과 함께] 뭐라구? 나한테 맞고 싶은 거야?

What did you say? Do you want piece of me.

알프렛           오, 나를 치겠다구. 덤벼봐.

Oh, Do you want to beat me. I dare you to try it.

톰                  못할 줄 아니.

Well, I can do it.

알프렛           하긴 뭘 해.

No, You can't.

톰               한다니까.

Yes, I can.

알프렛        아니야, 넌 못 해.

No, You can't.

톰               한다

I can

알프렛           못한다니까.

You can't

TOM              해.

Yes, I can.

알프렛          못해.

Nah.

톰[서로 노려보며, 얼마간 시간이 경과한 후]     이름이 뭐야?

What's your name

알프렛            너하곤 상관없어.

It's none of your business.

톰               상관있어.

Yes, it is my business.

알프렛          웃기내.

Don't make me laugh.

톰          너자꾸 그런식으로 하면, 정말 혼내줄꺼야.

If you keep talk like that, I will teach you real good.

알프렛           웃기내 웃기내. 자, 어떠니 거지야! 동전이 필요하니?

Laugh laugh. There now, you beggar!

Do you want a coin?

톰              나를 거지라 했니? 또 동전이라구!

Did you call me a beggar and what! a coin?

알프렛         그렇다 거지야!

Sure, Beggar!

톰             이자식,정말 너를 패주겠다

You smarty! I'll really kick your but.

알프렛         좋아,때려봐

OK, try it.

톰[밀며]   그래, 맛좀봐라

Oh Yaha! Let me see how you enjoy this!

알프렛[비틀거리며] 아야, 해보자[달려들며]

Ahow! Let me go.

톰         항복해라 겁쟁이!

Say "give up", chicken.

알프렛     항복.....,[일어나며]. 그러나 다음에 만나면 가만두지 않을꺼야.

OK. I give up....,  But next time I will kick your but.

[뛰어가며]엄마! 또는 아빠!

Mom!  Daddy!

알프렛부모        [뛰어오며] 무슨일이 있는거니? 알프렛,누가 너를이렇게 했니?

What's going on? Aifred, who did this to you?

알프렛[손짓으로 톰을 가르키며]  저애가 나를 때렷어요.

He beats me.

엄마[톰을 향하며] 너가 이렇게 했니? 넌 참 예의업고 난폭한 아이구나.어서 돌아가!

Did you? you are a bad and violent child. Get out here.

[조명 점점 어두워진다]

톰[돌아서서]칫! 이세상에 누구는 엄마 없나.

So who on earth doesn't have a mother.

이모[소리]         톰! 너 또 늦었구나. 왜 이렇게 늦었니?

Tom! you are late again. What took you so long?

톰[소리]              죄송해요 이모.

I'm sorry Aunt.

이모[소리]              저녁 차려났다.

Dinner is ready, Tom.

톰[손으로 집으며]    야!

Wow!

이모[소리]   손부터 씼어.

Wash your hands first.

톰             알았어!

OK!

[잠시후]  와 맛있다.

Eumm! It's delicious.

제 2장 1막

[톰의 집, 일요일 아침, 음향]

이모[소리]               톰, 일어나렴.  교회 가야지.

Tom, wake up!  Let's go to church.

톰[억지로 일어나며]         아이구, 맙소사!

교회에 가길 좋아하는 아이가 어디 있담?

Oh, no. who want to go to church?

메리[톰에 방으로 온다]      톰, 도망치지 않겠다고 약속해.

Tom, promise me. you will not run away.

톰                         그래, 약속할게.

Yes, I promise.

메리[빗을 꺼내며]              좋아, 너는 착한 소년이야. 톰, 머리를 빗자.

O.K, you are a good boy. Tom, let's brush your hair.

톰                         아야야!!

Ouch!

메리                        미안해.

자, 거울을 보렴 톰, 근사해.

I'm sorry. Now, look at the mirror Tom. You look great.

메리[손 거울을 비쳐주며]    어때, 톰?

What do you think, Tom?

톰                     쳇, 이건 마치 인형같잖아.

Gee, now I feel like a toy.

메리                        아냐, 잘생긴 왕자 같애.

[성경책을 건네주며] 자, 이제 성경구절을 외어 보렴

No, you look like a prince.

Here is a bible, now recite to get your verses in the Bible.

톰                         복이 있나니-어어---

Blessed are the-a-a----

메리                       가난한--

Poor---

톰 [머리를 치며]           아, 가난한!  가난한 자는 복이 있나니-음-음-

Ah, poor!  Blessed are the poor-a-a-

메리                  -마음이--

-In spirit---

톰               마음이 가난한 자는 복이 있나니- 저희가-저히가--

Blessed are the poor in spirit for they-they---

메리            아냐, 톰! 저희의 것.

No, Tom! theirs-

톰               마음이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희의 것이요.

-복이 있나니-그들은-그들은---몰라, 다음은 뭐야?

Blessed are the poor in spirit for theirs kingdom of heaven.

-Blessed are they-they--I don't know. What it is next?

메리             그--

Th--

톰               그들은 그것 -어-어--무어라고? 왜 말하지 않는거야 메리?

왜 나를 못살게 굴려고 해?

They that -a-a-- What? Why don't you tell me Mary?

Why are you teasing me?

메리             놀리는 게 아니야. 다시 외어봐. 만약 너가 해 낸다면

아주 근사한 것을 줄게. 자, 그럼 착하지.

I'm not teasing you. You must learn it again.

If you do. I will give you something ever so nice.

Let's continue. Good boy.

톰              알았어, 메리. 그게 뭐야 ? 그게 뭔지 말해죠.

All right, what is it Mary ? Tell me what it is.

메리            신경쓰지마,  단지 좋은 거라고 알면 돼.

Never mind, Tom. You jast remember. it's a nice thing.

톰              정말이지 메리. 알았어. 다시한번 해 볼께.

You promise Mary. All right. I'll try it again.

메리                  좋아.

O.K.

이모[소리]     애들아, 준비됐니? 이젠 가야지.

Are you ready? Let's go.

톰,메리         예,  곧 나가요.

Yes, we're coming soon.

제2장 2막

[암전, 교회앞  거리]

[어른들과 아이들이 거리에 모여있다가 그들을 보고 인사를 한다.]

포터                      안녕하세요, 폴리?

How are you, Polly?

폴리                    네, 안녕하세요 포터씨.

Fine, How are you?

포터                   네,괜찮군요. 날씨가 아주 좋지요.

Pretty good. it's a nice weather.

이모                    네, 화창한 날이예요. [톰을돌아보며]톰,어디가니?

Yes, it's a beautiful day. Tom, where are you going?

톰[아이들 쪽으로 가며]  이모,잠깐만요. 친구들이랑 있을께요.

Just moment, Aunt. I want play with my friends.

톰 [손을 들며]     여! 안녕 애들아, 게임하자. 내게 구슬과 좋은 칼이 있거든.

Hey! Hello guys, let's play a game.

I have  marbles and a nice knife.

허크[카드를 보여주며]    물론 할수있지. 나는 노란색카드가 있어.

Of course, well, I have a yellow card.

존                      좋은 생각이야. 나는 빨간카드.

Good idea, I have a red card.

시드[파란카드를 내밀며]   나도 파란카드가 있어. 뭘 줄 수 있니?

I have a blue card too. What can you give me?

톰                      나의 낚시바늘을 줄께.

I can give you my fishhook.

소년들                  좋아. 시작하자.

All right, let's start.

제2장 3막

[암전, 교회]

[다같이 노래]

SONG

CLOSE YOUR EYES AND MAKE A WISH

CAUSE DREAMS SOMETIMES REALLY DO COME

TRUE---

JUST BELIEVE IN FAIRY TALES AND HAPPY ENDINGS,

TOO.

WHY DON'T YOU

CLOSE YOUR EYES AND MAKE A WISH?

I'LL BE THERE TO

WISH FOR YOU

RAINBOW MAGIC, LIGHTING THE SKY

RED AND PURPLE CATCHING YOUR EYE,

RAINBOW MAGIC BRINGS YOU GOOD CHEER

YOU SEE IT WHENEVER I'M NEAR

목사               모두 기도합시다.

Let's all pray.

톰                히유....., 또 지옥의 시간이구나.

Whew....., It's hell time again.

존[작은 소리로]        톰, 저길 봐. 새로 온 여자 아이야.

Tom, look at there. It's a new girl.

톰               어디? 와우, 정말 이쁘다.[사이] 야, 여길 봐.

Where? Wow, so bautiful. Hey, look here.

목사             주목 해 주세요.

오늘 여러분에게 소개할 새 가족은 대처판사 가족입니다.

May I have attention please. Today I would like to introduce our new family to you. They are judge Thatcher's family.

[판사 앞으로]

판사             안녕하세요, 만나서 반갑습니다

Hello, Nice to meet you all.

모두             예, 안녕하세요.

Hi, glad to meet you too.

목사[판사에게]   저희 어린이들은 성경 공부를 하고 있습니다.

Our children are studying the Bible

판사             예, 좋은 일이지요.

Yes, that's a good work.

목사[모두에게]    우리는 오늘 최고의 어린이를 뽑겠습니다.

자, 카드를 많이 갖고 있는 사람은 나와서

새 성경책을 받도록 하세요.

We will select smartest child. Now, all the children with many cards come and get your new Bibles.

[사이, 아이들 조용]

부끄러워하지 말고 손을 들어 주세요

Don't be shy, Raise your hands

톰[손을 듣다 ]   나는 노란 카드 9장과 빨간 카드 9장,

파란 카드 9장을 가지고 있어요.

성경책을 가져가도 될까요.

I have nine yellow cards , nine red cards

and nine blue cards.

Now, could I have the Bible.

목사            물론이지 톰, 지금 나오너라.

Of course Tom, Come on, now.

아이들          톰, 나쁜 녀석!

Tom, you are a bad boy.

이모            우리 톰이 저렇게 착한 아이라는 걸 몰랐었구나.

Oh my God!, I didn't know. My Tom was such a good boy.

메리            이상해....,  뭔가 잘못 된 거야.

This is a strange thing. I think it was probably some

misstake.

판사            오, 참으로 훌륭한 소년이군.

그래, 이름이 뭐지?

Oh, That's a good boy.  So, what is your name.

톰              토머스 소여입니다.

My name is Thomas Sawyer.

판사            토마스! 너는 성경에 대해 잘 알고 있겠구나.

예수님의 열두 제자 중 두 제자의 이름이 무엇이지?

Thomas! I think you know about the Bible well

Name two of the twelve followers of Jesus?

톰[몰라서 당황 해 하며, 머리를 글적거린다]

목사           괜찮으니까 겁내지 말고 이야기 해라.

Answer Tom. It's OK.  Don't be afraid.

톰 [더듬거리며] 저,저......., 그러니까......

[심각하게]   로미오와 쥴리엣이요

A---- a---- They.... they are...

Romio and Juliath.

모두            박장대소

[암전]

제2장 4막 ( 다음날 아침 , 톰의 집)

이모[소리] 톰! 메어리 ! 학교에 갈 준비해라.

Tom! Marry! Get ready for school.

톰[억지로 일어나며] 어떻게 병에 걸려 학교에 안 가는

방법이 없을까?

How can I get sick, so I don't have to

go to school.

머리가 아프다고 해야겠다.

[생각하다, 머리를 흔들며]

아냐. 이빨이 하나 흔들리니까, 이가 아프다고 하자.

I'll say I have a headache.

No, I'll have a toothache because my tooth is shaking.

[톰, 다시 눕는다.(사이)메리, 톰에게 온다]

메리               무슨 일이야, 어디 아프니?

What‘s up, Are you OK ? Where are you sick?

[시드 드러온다.]

시드               어디가 아파?

Where are you sick ?

톰 [이불을 뒤집어 쓰며] 으으으..., 이.

A---a---a--, my tooth.

메리            폴리 이모, 빨리 와 보세요!

Aunt Polly, come quickly !

시드                톰이 큰일났어요.

Something must be wrong with Tom!

[이모 들어와서 이불을 들치며]

이모                톰, 어디가 아프니?

Tom, where are you sick?

톰 [엉살을 내며] 이가 아프니까 온몸이 다 아파요.

My whole body hurts because my tooth hurts.

이모 [눈치를 채며] 호....., 그래?

Huh...., I see.

톰 [점점 더 엄살] 아이고, 이모! 아파 죽겠어요.

Ouch. Ooh. Oh. Ah.... Oh, Aunt. I'm going to die!

이모             시드, 넌 내려가서 낚싯줄 가져오고

Sid, go downstairs and bring me fishing line....

시드             네.

Yes

이모             메어리, 넌 뜨거운 숯 좀 내오너라.

Marry, bring me some hot coal.

메리             예

Yes.

톰               뭐라구요? 아이고, 이모!

난 하나도 안 아파요. 멀쩡하다구요. 정말 괜찮아요!

What? Oh, Aunt! I am not sick. I am fine,

I am really fine!

이모             아니다. 아프면 병을 고쳐야지.

No. If you are sick, you need to get better.

메리,시드 [같이 들어온다]

여기 가져 왔어요.

Aunt, here you go.

[이모 톰의 입을 벌린다]

톰[도망치며]    으악, 이모! 제발 그만 하세요.[사이, 이모 숯을 갖다 댄다]

앗, 뜨거! [톰 넘어진다]

Oh, Aunt! Please, Please stop that!

Ouch, it's hot!

이모            아직도 이가 아프니?

학교에 갈 수 있을 것 같은데.

Does your tooth still hurt?

I think you can go to school.

톰  [기가 죽어]  ,,,예.

,,, Yes.

[이모 퇴장]

톰            엉엉! 왜 이가, 아프다고 했지?

아이고, 못 참겠네.

#######... Why did I tell her I had a toothache?

Oh. I can't stand it!

[암전]

2장 5막

[허크 반대편에서 나타나며]

허크          여어, 톰!

Hey, Tom!

톰            안녕, 허크!

Hi, Huck!

톰            손안에 있는 그건 뭐니?

What's that in your hand?

허크          응? 죽은 고양이.

Oh? A dead cat.

톰            죽은 고양이? 뭐에 쓰려구?

A dead cat? What for?

허크          너 모르니? 죽은 고양이는 베인 상처에 잘 듣거든.

Don't you know? It's good for the cut.

톰            에이, 거짓말쟁이. 난 못 믿겠다.

Oh.... you liar. I can't believe it.

허크          못 믿겠으면 오늘 밤에 만나자. 내가 보여 주지.

[사이]

자정에 네 방 창문에서 고양이 소리를 낼 테니까 그 때 보자.

If you don't believe me, meet me tonight. I will show you.

I will make a cat sound at midnight.  See you then.

톰            그래

O.K.

[허크 퇴장, 톰 학교로 간다]

[사이]

[음향, 학교 종, 선생님 베키와 같이 등장]

톰[달려오며]이크, 수업 시작종이다.

Ooops! the classbell is ringing.

아이들[어수선하게 돌아가며]선생님 오셨다.!

Here comes the teacher!

선생님[조금 기다렸다가]좋은 아침이예요, 학생들.

Good morning! students.

아이들[다함께] 예, 안녕하세요! 선생님.

Good morning! teacher.

선생님       모두 여기를 보세요. 우리의 새친구 베키를 소개할께요.

Attention please. This is Becky Thatcher,

she is our new student.

베키[손을 흔들며]안녕! 만나서 반가워.

Hi! nice to meet you all.

톰[멍하니 소녀를 처다보며]왓! 교회에서 보았던 그 소녀다, 역시 천사같애.

Wow, it's a girl! I saw her in the church.

She looks like an angel.

선생님[톰에게 분필을 던지며]  톰! 뭣하는 거냐?

Tom! what are you doing?

톰[책상에 머리를 숙이며 손으로 얼굴을 가린다]  어휴, 챙피해!

Ahow, I'm embarrassed!

[모두 웃음]

[암전]

제 3장 1막

[밤]

톰 [서성거리며]       허크가 늦는구나.

Huck is late.

허크[소리]            야옹 야옹

Meow---, meow...,

톰                     허크닷!

Oh! It's Huck!

허크 [나타나며]         빨리 와. 지금 가야 돼.

Come on quickly.

We have to go now.

[공동 묘지 쪽으로 가면서]

톰                   어디야? 어딜 가는 거냐구?

Where is it? Where are we going?

허크                 다 왔어. 저 쪽이야.

We are almost there.

다 왔다.

Here we are.

톰                   여기라구?

Right here?

허크 [몸을 숨기며] 쉿! 조용히 해. [사이] 누가 온다.

Shhh! Be quiet, somebody's coming.

톰                    저 사람은 인디언 조잖아?

Isn't that Indian Joe?

[어둠속, 조명 40% ]

조                 자, 시작해.

O.K.  Start! Now.

로빈슨 [삽질을 하며] 네.

Yes---,

허크                무엇을 하는 거지?

What are they doing?

톰                  글세......, [사이] 저것 봐!

Well.....,

Look at that!

로빈슨박사          조, 제발 살려 주게나.

Please, Joe. Spare my life.

조[로빈슨 뒤에서 찌르며]  지옥으로나 가시지. 로빈슨박사님.....,

Go to hell, Dr. Robinson!

[로빈슨 쓰러진다, 옆에 술에 취해 잠자던 피터 잠을 깨며]

피터                어떻게 된 거야, 조?

What happened... , Joe?

조                  자넨 큰일을 저질렀어.

You made a big mistake.

피터[놀라서 일어나며] 무, 무슨 말이야?

[이제야 옆에 죽어있는 의사를 보며]

아니, 의사가 죽었잖아? 누가 이랬지?

What?  What are you talking about?

[숨들이 쉬는 소리]  Oh, no. The doctor is dead.

Who did this?

조                기억을 못한단 말이야? 자네가 그랬잖아.

Don't you remember?

You killed him.

피터 [비로소사건을인식하고]

내가? 내가 사람을 죽였다고?

Me? I killed a man?

조, 날 좀 도와 주게나.

Joe. please, please help me.

조                 글세, 금방 들통나고 말텐데....

Well...., People will know about this soon...

피터 [사정을 하며] 제발 이 사실을 비밀로 해 줘.

자넨 내 친구잖아, 응?

Please, please don't tell anyone about this.

You are my friend, aren't you?

조                 알았으니 집에 가 보게.

Ok.  Go home.

피터               고맙네, 조. 자네만 믿겠네.

[울면서, 비틀거리며 퇴장]

Thank you, Joe. I will trust you.

조 [통쾌하게 웃고나서] 멍청한 주정뱅이 녀석.

Stupid drunk....

허크                나쁜 녀석!

What a bad man!

톰 [허크을 끌며]    빨리 가자!

Let's go quickly!

[인기척을 느끼고]

조                 뭐냐?

Who is there?

허크               달려! 빨리빨리!

RUN! RUN!

QUICKLY!.......,

[도망, 조명 싸이키]

[톰의 집 앞]

톰                 후유, 잡힐 뻔랬다.

Whew..., We almost got caught.

허크               살았다.

톰, 이 사실은 비밀로 해야 돼.

Thanks God.

Tom, we must keep this secret.

톰                 그래, 약속할게.

O.K. I promise.

허크               안 그러면 우리 둘 다 인디언 조애개 죽을지도 몰라.

If we don't, we will be killed both by Indian Joe.

[암전]

제3장 2막

[다음날, 톰의 집]

이모              메어리, 밥 먹자.

Marry, breakfast is ready!

메리 [등장하며]    네 가요.

Yes, I am coming.

이모 [의자에 앉아 있는 톰을 보며]

어젯밤에 어디 갔었니, 톰?

Where did you go last night, Tom?

톰               아무데도 안 갔어요. 그, 그냥 바람 좀 쐬려고.....,

Nowhere... I just went for a walk.

이모             정말이니? 위험하니까 다시는 저녁에 밖에 나가지마라

지난밤에 로빈슨 씨가 살해되었는데, 산책이나 하다니...,

Really? Don't go outside again at night. It's very

dangeous. That's way last night Dr. Robinson was killed,

but you went for a walk....,

메리             로빈슨 씨가요? 누가 그럤대요?

Dr. Robinson ?  Who killed him?

이모             글쎄다. 아직 모른다더구나.

[사이]

모두들 주정뱅이 포터가 그랬다고 하더라만,

현장에서 포터 씨의 칼을 찾았다더라.

Well... Nobody knows yet...

Everyone says that Potter the Drunk did it.

They found Potter's knife right there.

톰               포터 씨가 그런 게 아니에요.....,[사이]

읍! 내가 무슨 말을 하고 있는 거야?

Mr. Potter didn't do that....

Oooops.... What did I say?

이모             뭐라구?

What?

톰               이모 말씀이 맞다구요. 이모는 정말 휼륭한 요리사여요.

Nothing Aunt, It's delicious you are a good cooker.

학교에 갈께요.

I'm going to school.

이모           학교에서 또 말썽 부리지 마라.

Tom, Don't make troubles again in school.

톰 [나가며] 네, 있다 봐요. 안녕 이모.

Okey, See you later . Aunt, Bye Bye.

이모           톰, 좀 얌전히 걷지 못하겠니.

Tom, Can't you walk nicely.

메리           같이 가, 톰.

Tom, wait for me.

[암전]

제3장 3막

[거리]

허크  [급하게 뛰여오며]   어이, 톰!

Hey, Tom!

톰                         허크.

Hi, Huck.

허크 [숨이 차서]        오늘 아침에 포터 씨가 체포됐대.

Mr. potter was arrested this morning.

톰 [놀라며]              정말?

하지만, 살인범은...,

Really?

But the killer is...

허크 [톰의 입을 막으며]  쉿!

비밀을 지켜라, 톰.

[사이]

우리, 감옥에 있는 포터 씨한테 가 볼까?

Shhhh!

Keep our secret, Tom.

How about visiting to Mr.Potter in jail?

톰                    괜찮을지 모르겠어.

Is it all right?

허크 [앞서가며]       자, 이 쪽이야.

Hey! This way.

[감옥 앞]

허크                 포터 씨! 포터 씨!

[사이]

포터 씨, 거기 계신가요?

Mr. Potter!   Mr. Potter!

Mr. Potter! Are you there?

포터 [창으로 얼굴을 내밀며] 누구냐?

Who is it?

허크,톰                 톰과 허크예요.

Us, Tom and Huck.

포터                 오, 어린 친구들이 왔군.

Oh, my young friends are here.

허크 [보자기를 건네주며]  이거 좀 드세요.

Please have some.

포터              고맙구나. 톰, 허크.

너흰 주정뱅이는 되지 말아라.

무슨 일을 하는지 모르게 되니까.

Thanks you, Tom, Huck.

Don't become a drunk, because you can't

know what you are doing.

허크,톰           몸 조심하세요.

Take care of yourself.

포터              잘가라.

bye bye.

[포터 퇴장, 거리 어두워지기 시작]

톰            불쌍한 포터 씨. 우리가 사실을 말한다면....,

Poor Mr. Potter..., Huck, If we tell the truth,,,,.

허크          안 돼. 조가 우리를 죽일 거야.

No. Joe will kill us all.

조[무서운 목소리]  너희들을 죽일거야!

I'll kill you.

톰, 허크 [도망치며]     사람 살려!

Help!  Help!

[해설자 핀]

해설자        톰은 인디언 조에 대한 두려움 때문에

점점 아픈 아이처럼 되어 갔습니다

Tom began to look like a sick boy

because of his fear for Indian Joe.

[암전]

제4장 1막

[톰의 집]

[톰, 힘이 없어 보인다]

[이모, 톰을 걱정스럽게 바라보며]

이모           톰, 혈색이 좋지 않구나.

어디보자.

어떠니?

Tom, you don't look good.

Let me see.

How do you feel?

[이모, 톰의 여기저기를 살핀다]

톰             괜찮아요 이모.

Oh, Aunt. I'm O.K.

이모            치료법을 써야겠다.

I will use the treatment.

[이모 작은 봉지약을 가져와서 먹이려 한다]

톰 [기겁을 하며]  아이고! 제발, 이모!

Oh, Aunt.... please....,

이모            톰, 땀을 흘리는 게 네 몸에 좋을 게다.

Tom, sweating will be good for you.

톰              네!  먹을께요.

I see. I'll try.

[톰, 약을 먹는다]

이모           착한 아이구나.

어떠냐? 이제 기분이 좋으냐?

That's a good boy.

How do you feel? Are you felling better now?

톰 [진저리치며] 아뇨.

No....,

이모          이상하다. 항상 효과가 있었는데........,

[사이

이렇게 해 보자.

톰!

가만히 앉아 있거라.

That's strange....

But it always works....

Let's try this.

Tom!

Sit quietly.

[이모, 주사기를 가져 온다]

톰            이모, 제발!

[주사기를 찌른다]

사람 살려!

Please, Aunt!

Help! Help!

[톰, 힘없이 바닥에 앉는다]

이모 [머리를 갸웃뚱하며]

정말 이상하군

[사이]

그럼 최후의 방법.

So strange...

Then the last one.

[이모, 큰 약병을 가져온다]

톰           또 있어요?

Are there more?

[이모, 큰 숫가락으로]

이모        ‘아’ 해라, 톰.

Say Ah, Tom.

톰           아아아....!

Ah Ah Ah.....

이모         이걸 먹어 봐라. 휠씬 나을 테니.

Take this. You'll feel better.

톰           읍...! [약을 먹고, 써서 발광]

아이고, 맙소사!

Oooooop.

OH, NO!

이모         어떠냐, 톰?

How is it, Tom?

톰 [나은 것 처럼] 후와, 정말 나은 것 같아요!

믿을 수가 없을 만큼요.

Wow. I feel better now.

I can't believe it!

이모       그럼 그렇지. 항상 효과가 있었단 말이야.

[톰에게 약병을 주며]

이걸 매일 한 숟가락씩 먹도록 해라 [퇴장]

Sure thing. It works everytime.

Take one spoonful of this, everyday.

톰 [불만스럽게] 예

칫, 너무해

Yes, I will.

Aha, This is too much...,

[사이, 약병을 보며]

옳지! 피터, 피터! 이리와!

Oh, Peter, Peter, come here!

[침대 밑에서 고양이 소리, 고양이를 끌어내 억지로 약을 먹이다]

자, 먹어 봐라. 맛있어?

Here, try this. Is It good?

[갑자기 고양이 우는 소리 크다, 이모 등장]

이모         톰, 무슨 일이니?

[사이, 구석에 누워있는 고양이를 보며]

피터를 어떻게 한 거니?

불쌍한 동물을 학대했단 말이냐?

Tom, what happened?

What did you do with Peter?

Did you hurt the poor animal?

톰 [쭈삣거리며] 피터가 불쌍해서요.

I pitied Peter

이모          뭐?

What?

톰            피터도 그 약이 필요한 것 같았거든요.

I thought Peter also needed that medicine.

이모          뭐야.......?

[사이, 톰이 불쌍하다는 생각]

고양이가 저렇게 약을 싫어한다면 톰도 마찬가지일 거야.

[사이, 결심한 듯 톰에게]

그래, 좋다. 약은 더 이상 안 먹어도 된다.

What?

If the cat doesn't like the medicine, Tom must hate it too.

O.K. You don't have to take the medicine anymore.

톰           감사합니다,이모.

Oh, thank you, Aunt.

[톰 퇴장]

이모         점점 톰을 다르기가 힘들어지는군.

It's getting more difficult to handle Tom.

[암전]

제 4장 2막

[학교]

[노래, 율동; 여름방학에 관한 노래]

[모두, 선생님과 같이 노래]

SONG

ONE, ONE, ONE,              KIT- TEN IN THE SUN

TOW, TOW, TOW,            BA-  BY  KAN-GA-ROOS

THREE, THREE, THREE      BIRDS- IN A TREE

FOUR, FOUR, FOUR           PRET-TY  WOOD-EN DOORS

FIVE, FIVE, FIVE              BEES-   IN   THE HIVE

SIX, SIX, SIX                   BIG  AND  LIT- TLE STICKS

SEVEN, SEVEN, SEVEN        STARS-  IN-  HEAVEN

EIGHT, EIGHT, EIGHT         VERY-  HIGH-  GATES

NINE, NINE, NINE              GRAPES-   ON  THE VINE

TEN, TEN, TEN                 BIG-    FAT-    HENS

I AM THE SUNSHINE, I AM THE LIGHT.

WHEN YOU HUG ME AND YOU KISS ME,

EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT.

WHEN YOU WAKE UP IN THE MORNING

YOU KNOW THAT I'LL BE THERE,

AND WE'LL GREET THE DAY TOGETHER

CAUSE YOU KNOW I REALLY CARE.

WHAT DO YOU WANT- TO- BE?

I LIKE A SPASE-SHIP AND A RO-BOT.

I'LL MAKE A RO-BOT AND A SPACE-SHIP.

SO I WANT TO BE A SCI-EN-TIST.

WHAT DO YOU WANT- TO- BE?

MY TEA-CHER IS- VERY NICE AND KIND.

I LIKE MY TEA-CHER, BE A NICE GIRL(BOY)

SO I WANT TO BE A TEA-CHER.

EEN-CY WEEN-CY  SPI-DER  WENT UP THE  WA-TER SPOUT.

DOWN CAME THE RAIN AND WASHED THE SPI-DER  OUT.

OUT CAME THE SUN AND DRIED UP ALL THE RAIN. THEN

EEN-CY  WEEN-CY  SPI- DER WENT UP THE SPOUT A-GAIN.

[노래 끝나고]

선생님               여러분, 여름방학을 즐겁게 보내새요.

Everyone, have a good summer vacation.

아이들               네, 선생님도요!

You, too.

[아이들 퇴장 , 톰과 존이 마을 쪽으로 걸어 간다]

[허크, 어디서 나타나 톰의 어께를 툭치며]

허크               야, 톰. 넌 여름에 뭐할 거니?

Hey, Tom! What are you going to do in the summer?

톰                  글세...., 생각 좀 해 보자.

난 해적이 되고 싶어.

Well.... let me think...

I want to be a pirate.

존                 해적? 좋아, 우리 그거 하자.

Pirate? Cool. Let's do that!

허크                알았다

모두 오늘 밤에 만나자

All right

Everyone, meet tonight.

톰                 암호를 만들자.[사이] 나는 바다의 난폭자 톰 소여다.

Let's make screat code first.

I am the Terrible Sea of Tom.

허크                난 살인자 허클베리 핀이다.

I am Killer Huckleberry Finn.

존                  나는 위대한 존이다

I am John, the Greatest.

[암전]

제 4장 3막

[톰, 존, 허크 노래와 율동]

[노래; 신나는 모험 또는 캠핑에 관하여]

SONG

THIS IS A -   HO-LI-DAY.

I WENT TO THE ZOO.-

AND I SAW AN  E-LE-PHANT,

A MON-KEY AND A TI-GER

ROW, ROW, ROW YOUR BOAT,

GENT-LY  DOWN THE STREAM.

MER-RI-LY  MER-RI-LY, MER-RI-LY  MER-RI-LY,

LIFE IS BUT A DREAM.

ROW, ROW, ROW YOUR BOAT

GENT-LY  DOWN THE STREAM.

MER-RI-LY  MER-RI-LY, MER-RI-LY  MER-RI-LY,

LIFE IS BUT A DREAM.

THERE'S NOTHING WRONG WITH FEELING GRUMPY

IF THAT'S THE WAY YOU FEEL TODAY.

AS LONG AS YOU'RE NOT HURTING ANYBODY

KEEP ON FEELING THAT WAY.

YOU MAY BE HUNGRY OR TIRED

OR JUST GOT NOTHING TO DO---

I KNOW JUST HOW YOU'RE FEELING

'CAUSE I GET GRUMPY TOO, LIKE YOU

I CAN GET GRUMPY TOO!

BEDTIME'S HERE, THERE'S THE MOON-

YOU'LL BE SLEEPING VERY SOON.

CLOSE YOUR EYES

AND HUG ME TIGHT,

BEDTIME BEAR IS WITH YOU TONIGHT

GOODNIGHT, GOODNIGHT.

모두               동지들, 반갑소.

Friends, nice to meet to you all.

톰                 자, 빨리 가자.

Let's go quickly!

허크             조그만 더 가면 섬이 하나 있어.

If we go a little further, there is an island.

존               정말 거기에는 아무도 안 살아?

Is really nobody there?

허크             그럼, 날 믿으라니까.

Of course. Just believe me.

존               자, 어서어서.

Hurry up.

톰                 다왔다

Here we are.

[섬, 음향 파도 소리등]

[아이들 모여 앉는다]

허크               다 됐다

Here we go.

존 [하늘을 처다 보며]    야........, 여긴 별빛이 밝다.

기분 좋은데!

Wow...., The stars are very bright here.

How wonderful!

톰                 이게 바로 산다는 거다

This is the life.

허크               해적의 삶이지.

내일부터 우리는 해적이란 말이야.

A pirate's life.

We will be pirates from tomorrow.

존                 오늘은 일찍 자고, 이 섬의 해적이 되는 거다.

Let's go to bed early tonight,

and we will be pirates on this island.

[아이들 바닥에 눕는다, 시간이 흐르고. 조명 점점 어두워지고 암전 점점 밝아진다]

존 뛰여오며]

얘들아, 빨리 일어나.

큰일났어

Boys, get up quickly!

It's terrible.

톰, 허크[일어나며]  무슨 일인데?

What's wrong?

존                뗏목이 없어졌어.

Our raft is gone!

톰,허크            뭐야?

What?

존                큰일이다. 우린 어떻게 돌아가지?

It's terrible. How are we going to get back?

허크             걱정마, 누군가 우리를 발견할거야.

Don't worry, Somebody will find out us

톰               잘 됐어. 모든 것에서 떨어져서

진짜 해적 생활을 할 수 있게 된 거라구.

Great! This is better. Now we can be a real pirate.

존         맞아.

I see.

톰               어째든, 우리 아침부터 먹자.

Anyway, we have to make bleakfast.

존               난 물을 떠올게.

I will bring water.

허크             난 아침거리로 고기를 잡아올게.

I will catch some fish for breakfast.

톰               난 불을 피울게.

I will start fire.

[모두 노래와 율동]

[노래; 즐겁고 신나게]

SONG

I,M A CARE BEAR, BUT I DON'T CARE

IF YOU SHOULD MAKE A MISTAKE.

I LOVE YOU NO MATTER WHAT YOU DO

THAT'S TRUE, FOR GOODNESS' SAKE.

WHEN YOU'RE UNHAPPY, I'M UNHAPPY---

WHEN YOU'RE HAPPY, I'M GLAD.

I AM TENDERHEARTED,

THE BEST BEAR YOU EVER HAD.

YOU'RE NOT ALONE WHEN I,M AROUND

I'LL BE YOUR BEST FRIEND.

YOU CAN ALWAYS TALK TO ME ABOUT ANYTHING

I'LL BE THERE TILL THE END.

FRIENDSHIP IS A SPECIAL THING

BETWEEN TWO FRIENDS WHO CARE

YOU'RE A SPECIAL FRIEND TO ME

AND EVERYTHING WE FEEL, WE'LL SHARE.

THERE WAS A TARM-ER HAD A BIN-GO WAS HIS NAME - O.

B -  I  -  N  -  G  -  O.     B  --  I  -- N -  G   -  O.

B -  I  -  N  -  G  -  O.     AND BIN-GO WAS HIS NAME - O.

MY NAME IS GOOD LUCK BEAR,

I'VE GOT GOOD LUCK TO SHARE--

GOOD LUCK WILL RUB OFF ON YOU.

JUST CUDDLE ME VERY TIGHT

I CAN MAKE THINGS SEEM BRIGHT,

LUCKY, LUCKY ME

AND LUCKY YOU!

[노래 끝나면, 아이들 그 자리에 앉는다. 한쪽으로 마을 사람들 등장]

[조명, 아이들 쪽 아웃, 마을 쪽 조명 in]

싸이렌..,[방송 소리] 알려드리겠습니다. 톰과 허크, 존이 어제 행방불명 되었습니다.

교회 앞으로 모여 주셨으면 고맙겠습니다.[반복]

Attention please. Tom, John and Huck were missing yesterday.

We would meet all together in front of the church...,

해설자 [조명 핀] 아이들이 무인도에서 꿈이 멋진 생활을

하고 있는 동안 마을에서는....,

While the boys were having a great

time on the island, in town...,

알프렛부모        세 아이가 모두 없어지다니....,

[사이]

물에 빠져 죽은 거라구요.

Oh! All three boys disappeared.

I think they drowned.

해설자 [조명 다시 해설자 핀] 동네에서는 내일까지 아이들이 오지

않으면 장례식을 할 것입니다.

The town's people will have a funeral

for the boys, if they don't come back until tomorrow.

이모            불쌍한 톰.

Oh, poor Tom.

존부모          불쌍한 존, 어디에 있는 거니?

Poor John, where are you now?

[마을 사람들 퇴장, 조명 마을 어두워지고, 섬 밝아지며. 해설자 핀]

해설자         그 무렵 아이들도 부모님이 보고 싶어졌습니다.

At that time, the boys also miss their parents.

[해설자 아이들을 보며. 다시 섬 조명]

존            톰, 난 엄마가 보고 싶어.

Tom, I miss Mon.

톰            흥, 난 아무도 보고 싶지 않아.

Hum! I don't miss anyone.

존            톰, 집에 가고 싶어.

Tom, I want to go home.

허크           이봐, 나도 마을이 그리워

Hay, I miss the town too.

돌아가자.

Let's go back.

해설자        톰, 역시 폴리 이모가 보고 싶어졌습니다.

Tom also misses aunt Polly.

톰 [으쓱하며] 너희들이 가고 싶다니 가준다.

Ok! Since you want to go back, let's go back.

[아이들 짐꾸려서 퇴장]

해설자       세 아이들은 헤엄을 쳐서 마을로 돌아왔습니다.

The three boys swam back to town.

[ 마을,톰 존 등장]

톰         야, 동네 사람들이 하나도 없다!

Oh, Nobody is here!

존           다들 어디 갔자?

Where is everyone

[구석에서 마을 교회 쪽으로 간다. 교회]

[장례식 분위기]

목사[선생님] 우리의 아이들은 세상을 떠났지만.....,

[사이, 마을 사람들 웃음소리]

우리 모두는 그들을 기억할 것입니다.

Our children left us, but...

But they will be remembered by us all...

[톰, 존 사람들 뒤로. 그 때 알프렛부모 돌아보고 놀라며]

알프렛부모 [큰 소리로] 아이들이 살았어요!!!

The children are coming!!!

이모      톰!

Tom!

존부모     존!

John!

이모 [톰을 안으며] 살아 있었구나, 톰!

You are alive, Tom.

톰         이모!

Aunt!

존부모    존, 우리 모두 보고 싶었단다.

John, we all missed you!

존         Mom!

[음향 밝은 음악, 마을 사람들 퇴장, 아이들 만 남는다]

해설자     이렇게 여름 방학은 끝나가고 있었습니다.

The summer vacation was passing day by day.

시드       와! 톰, 근사하다!

Wow, Tom. That's great!

톰         그래서 내가 그 섬까지 헤엄쳐 갓었거든.

그래서 말이지....,

So I swam to that island...

And then....

베키       톰, 넌 용감한 소년이야.

Tom, you are a brave boy.

톰         베키, 난 네가 제일 보고 싶었어.

Becky, I missed you the most.

베키       정말?

Really?

톰         그럼, 내게 여자 친구는 베키 너밖에 없잖니.

Of course. You are my only girlfriend.

베키       톰은 좋은 친구야.

Tom is a good friend.

존         그럼, 우리의 영웅인데.....,

Uhu! He is our hero.

[암전]

제 5장 1막

해설자        이 무렵, 마을은 포터 씨의 재판으로

술렁이거 있었습니다.

At this moment, the town was busy with

Mr. Potter's trial.

[거리, 마을 사람들 이야기하며 지나간다. 톰과 허크 한 쪽에서

듣고 있다]

알프렛부모      아유, 정말 나쁜 사람이에요.

Oh, what a bed man!

존부모          저 사람은 목을 매달아야 해요.

He must be hanged.

[마을 사람 퇴장]

허크           야, 톰. 이대로 두면 포터 씨는 사형 당할텐데.

Hey, Tom! If we don't do anything,

Mr. Potter will be hanged...,

톰             하지만 우리가 사실을 말한다면

인디언 조가 우리를 죽일 거라구.

But you know, if we tell the truth,

Indian Joe will kill us.

해설자         두 소년은 그 문제에 대해 몇 번이고

다시 생각해 보았습니다.

The two boys thought about it over

and over again.

톰,허크        어쩌지?

What are we going to do?

[암전]

제 5막 2장

[교회(법정), 마을 사람들 모두 모여 있다]

모두            저기 포터가 온다.

Hey, Here comes Potter.

모두            짐승 같은이라구!

You animal!

죽여라!

Kill  him!

[마을 사람들 웅성거림]

판사            조용히 하세요!

재판을 시작하겠습니다!

Be quiet, please!

The trial will start!

조 [웃으며]    후후. 잘 가게, 포터.

Huhuhu. Good-bye, Potter.

판사           포터 씨, 나와서 증언하시오.

[사이]

이 칼이 당신 칼입니까?

Mr. Potter, Come and testify, please.

Is this your knife?

포터 [주저하며]  네,,, 그렇지만...,

전 죽이지 않았습니다. 믿어 주세요.

Yes.... but....,

I didn't kill Dr. Robinson. Please believe me.

판사            조용히 답변하시오.

[사이]

다음, 인디언 조. 증언하시오.

Answer quietly.

Next, Indian Joe. plase testify.

조              저는 포터 씨가 묘지에서 나오는 걸 봤습니다.

I saw Mr. Potter was coming from the graveyard.

허크           거짓말쟁이!

LIAR!

톰 [허크의 입을 가리며]  가만히 있어, 허크!

Stay calm, Huck.

판사          이로써 포터 씨가 범인이라는 것이 확정적이므로.....,

Now, it is certain that

Mr. Potter is the killer...

톰 [손을 들며 앞으로 나서며]  잠깐!

WAIT!!

판사         증인 톰, 나오세요.

톰 군, 그 날 밤 어디 있었습니까?

The witness Tom come up.

Where were you that night, Tom?

톰           저는 그 날 밤 묘지에 있었습니다.

저는 누가 로빈슨 씨를 살해했는지 압니다.

[인디언 조를 보며]

살인자는 인디언 조입니다.

I was at the graveyard that night.

I know who killed Dr. Robinson.

The killer is Indian Joe!

알프렛부모    누구?

Who?

모두[인디언 조를 보며]  인디언 조?

Indian Joe?

톰          그 때 포터 씨는 술에 취해 있었고, 인디언 조가

포터 씨의 칼로 로빈슨 씨를 살해한 것입니다.

그리고나서 포터 씨에게 당신이 죽인 거라고 말했습니다.

At that time, Mr.Potter was drunk and Indian Joe killed

Dr.Robinson with Mr.Potter's knife.

Then he told Mr.Potter that he killed the doctor!

조[톰을 가르키며]  톰, 네가 다 망쳐 놓았구나.

Tom, you ruined everything.

알프렛부모   그랬구나. 이제 알 것 같군.

Oh, now I can understand everything.

존부모         어쩐지 이상하더라.

I thought it was strange.

[인디안 조 도망 친다]

모두          잡아라!

인디언 조가 도망친다!

Catch him!!

Indian Joe is escaping!!

[암전]

제 6장

[대단원]

[음향, 밝게 시작]

해설자    인디안 조가 도망간 후에 톰과 허크는 며칠동안 불안한

날들을 보낸으나 곧 인디언 조는 감옥에 갇히고

다시 마을은 평화를 찿았습니다

After Indian Joe had run away, Tom and Huck

spent a few nevous days but soon Indian Joe was put in jail and

the town became peaceful again.

메리       톰, 학교 가자!

Tom, let's go to school!

[톰, 뒤 따라온다]

늦었어, 뛰자구!

We are late. Run!

톰         또 늦잠 잤어.

I overslept again.

[메리 퇴장,(사이) 베키와 같이 있는 알프렛을 발견하고]

엉? 저 녀석은 알프렛 아냐?

Huh? Isn't that Aifred?

알프렛[베키에게]  이 책 재미있다, 그렇지?

This is an interesting book, isn't it?

톰 [알프렛에게 가서, 어께를 툭치며]

야, 나 좀 보자, 알프렛.

Hey! Let me see, Aifred.

알프렛 [밀치며]   뭐야? 거지 녀석이.

How come? You beggar.

[톰과 알프렛을 밀어 넘어 뜨린다 ]

알프렛      아야!

Ouch!

베키        얘들아, 싸우지 마.

Boys, don't fight.

[선생님, 톰의 뒤 덜미를 잡으며]

선생님      톰, 정말 넌 두통거리구나.

저기 가서 손들고 앉아 있어.

Tom, you are a headache.

Raise up your hands and sit over there.

[선생님 톰이 양동이를 들고 무릎을 끌는 것을 보고나서,

알프렛 데리고 퇴장]

[톰, 양동이를 들고 손들고 있다. 베키 톰에게]

톰[베키를 보며]  멍청한 알프렛 녀석.

Stupid Aifred.

베키 [톰 옆에 앉으며]  톰, 왜 그랬어?

Tom, way did you do that?

톰       난 네가 알프렛이랑 노는 게 싫어.

I don't like you playing with Aifred.

베키      왜?

How come ?

톰 [망서리며]   그거야 뭐.......,

[부끄러워하며] 네가 좋으니까.

That is because....

because.... I like you.

[사이]

베키             톰, 사실 나도 네가 메어리랑 노는 게 싫었어.

Tom, I also didn't like you playing with Marry.

톰 [장난스럽게 양동이릉 베키에게 쏟으며]

오, 정말?

Oh,

really !!!

베키     꺅, 톰! 이러면 어떡해!

Oh,  Tom!!!

[다같이 무대로 뛰여 나오며

You bed boy!!

[모두 노래와 율동]

SONG

WELL, I L-O-V-E LOVE YOU

AND I'LL K-I-S-S KISS YOU

'CAUSE I L-O-V-E LOVE YOU ALL THE TIME.

IF YOU M-I-S-S MISS ME

COME AND K-I-S-S KISS ME

AND YOU'LL ALWAYS BE MY SPECIAL VALENTINE.

WE ARE THE CARE BEARS, WE REALLY CARE.

IF YOU EVER WANT TO PLAY WITH US

YOU KNOW THAT WE'LL BE THERE.

ALL OF US ARE DIFFERENT, BUT WE'RE REALLY

JUST THE SAME,

'CAUSE WE REALLY CARE ABOUT YOU

WE'RE THE CARE BEARS... THAT'S OUR NAME!!!

END