@ 3학년 영어연극 <Skit>

<흥부네 가족 제비나라 방문>    1997. 11. 3(목)

Heungboo's family visit swallow's country.

등장 인물 : ㅇ흥부(송석일), 흥부 마누라( 이시은),  해설(양기범,우소현)

제비왕(김동호)

ㅇ흥부아이들(최재원,유용민,장은수,신혜성,이지연,정수희,

구소연,서보길,정해룡,이재문)

ㅇ제비 가족(서상원, 박송희, 박수민, 김현진, 김소영, 박수현,

김지원, 김지연,김수연,김성욱)

제비들 : Are you sleeping? ( 노래를 하면서 원 또는 춤을 추면서 들어             온다)

Good afternoon everyone! (일열로 서서 다같이 인사한다.)

흥부 : 이녀석들이 아직 자고 있군.

벌써 7시야, 빨리 일어나.

You are over sleeping now. It's already seven o'clock.

Wake Up !  Wake Up !

흥부 마누라 : 여보 애들 자도록 놔 둬요.

Honny, Let them sleep now.

흥부 : 아니야, 사람은 항상 부지런해야 돼

No, we have to work hard.

흥부 마누라 : 애들이 배가 고파 힘이 없어서 그래요.

They must be hungry and very tired.

흥부 : 오늘 박을 켜는 날이야

Today we will saw some gourd.

흥부 마누라 : 아참! 그렇지,  얘들아 나오너라

That's right.  Come out my children.

첫째 : 애 그래요 더 자고 싶은데.

Yes, but I'd like to sleep a little more.

둘째 : 아빠 저 장가 보내 주세요

Father, Let me get married.

셌째 : 아빠 저 시집 보내 주세요

Father, So do I.

흥부 : 오 그래 너희들 몇살이지?

Oh, How old are you?

첫째, 둘째, 셋째 : 저는 35살이어요. I am thirty five years old.

저는 30살이어요. I am thirty years old.

저는 25살이어요. I am twenty five years old.

흥부 : 오냐 그래,  올 가을에는 모두 시집 장가 보내줄게.

All right.  I'll make you get married this fall.

넷째 : 아빠 저는 옷 사주세요.

배꼽 보인다고 친구들이 놀려요

Dad, buy me some clothes.

My friends  made fun of me because my shirt was too short.

다섯째 : 아빠 저는 컴퓨터 사고 싶어요.

Oh Dad, I want to buy a computer.

흥부 : 이녀석아  콤푸타는 1997년에 나오는거야

My buy, Computer will not be comming out until 1997.

여섯째 : 저는 오토바이 사주세요

I'd like to get a motor cycle.

일곱째 : 저는 패션쇼에 나가고 싶어요.

I want to attend a fashion show.

흥부 마누라 : 시끄러워 돈이 어디있어.

Be quiet. We don't have any money.

여덟째 : 아빠 축구공 사주세요.

Dad, buy me a soccer ball.

아홉째 : 로봇 사주세요

Dad, buy me a robot.

막내 : 아이고 배고파,  엄마 배고파요 밥 주세요

I am hungary.  Give me something to eat.

흥부 마누라 : 그래 그래, 우리는 가난한 흥부네 가족이지

I know, I know . We  are poor family.

아이들 : 배고파요, 밥 주세요

We are hungary. We want some food.

흥부 : 우리 애들이 모두 나왔어

순서대로 말해봐.

Did all our children come out of the  house?

Tell me in order.

아이들 : (Little children boy)를 부르며 한사람씩 앞으로 나온다.

아이들 : 아빠 박이라도 켜 보세요

Dad. we are hungary.

Try to saw some gourds.

흥부 : 알았다 알았다, 박이라도 켜 보자.

박을 가지고 오너라

All right. Let's do that.  Bring the gourds here.

흥부 : 첫번째 박을 켜 보자

Let's cut the first gourd.

다같이 : Row your boat (cut this gourd)를 부르며 박을 켠다.

<꽝! 소리와 동시에 첫번째 박이 켜지면서 봉고차가 한대 나온다>

아이들 : 와! 차다, 에이 배고픈데 밥은 나오지 않고

Oh. It's a car.

But we need something to eat.  We are hungry.

흥부 마누라 : 여보 두번째 박을 켜 봐요

Honney, Let's cut the second one.

다같이 : Row your boat (cut this gourd)를 부르며 박을 켜네다.

<꽝! 소리와 동시에 두번째 박이 켜지면서 비행기가 한대 나온다>

아이들 : 쓸데없이 못먹는 쇳덩어리만 나오네

It is unnecessary metal block.

흥부 : 그것참, 무엇에 쓰이는지 모르겠네

gosh, we dom't know where to use it.

아이들 : 세번째 박을 켜 봐요

Let's cut the third gourd

막네 : 굉장히 큰 호박을 들고 나온다.

I have a big gourd

흥부 마누라 : 그것은 박이 아니라 호박이야

That is not a gourd. but a pumpkin

막내 : 박을 다시 찾아 나온다.

This is a gourd. All right?

다같이 : Row your boat (cut this gourd)를 부르며 박을 켠다

<꽝! 소리와 동시에 세번째 박이 켜지면서 제비왕이 나타난다.다>

제비왕 : 보시오, 흥부씨  나는 제비나라의 왕이요

Hello Mr Hungboo.

I'm the king of swallow's country.

흥부 : 안녕 하시오.  만나서 반갑소

How are you king?   I am glad to meet you.

제비왕 : 제비 다리를 고쳐 주셔서 대단히 고맙소

Thank you for your kindness of fixing a swallow's leg

흥부 : 천만에요 별것도 아닌데

Your welcome It was nothing.

제비왕 : 나는 당신 생일날 제비 나라로 초대 하겠소

I waut to imvite you to The swallow's coumtry

at your birthday.

아이들 : 제비 나라에는 맛있는 것 많이 있죠

Are there a lot of good food?

제비왕 : 그렇소, 당신 가족을 위해 맛있는 음식을 준비해 두겠오

Yes, we will prepare a lot of good food for your family.

흥부 : 그렇지만 어떻게 가죠

Then, how can we go?

제비왕 : 방금 박에서 나온 차와 비행기를 타고 오시오

그럼 기다리겠오(제비왕 사라진다.)

Come to our country by the plane and the car that have             just come out of the gourd.  we will wait for you.

아이들 : 제비 나라에 빨리 가보싶어요.

We want to go there as soon as possible.

첫째 : 자, 타세요 제가 운전할께요

Well, Ride on.  I'll drive.

둘째 : 비행기는 제가 운전할께요

I'll drive the plane.

흥부 마누라 : 비행기 운전 면허증 있니?

Do you have a plane licence?

첫째, 둘째 : 걱정하지 말아요.   잘 할 수 있어요

Don't worry.  I can do it well.

셋째 : 아참 그런데,  아빠 제비 나라의 말은 영어라고 해요

Buy the way, Do the people in the swallow's country

speak in English?

흥부 : 걱정하지마.  제비 다리 고쳐 줄 때 영어를 배웠어

Don't worry.  When I fixed the swallow's legs I learned

how to speak in English.

일곱째 : 아빠 그럼 이것을 뭐라고 해요(컴퓨터 그림을 보여준다.)

Dad,  What is this in English?

흥부 : 디스 이즈 어 콤푸타 !

여덟재 : 아니에요 디스 이즈 컴퓨러.  따라 해봐요

No, No. This a computer. Repeat after me.

흥부 : 디스 이즈 어 콤푸타 !

아홉째 : 아니에요 디스 이즈 컴퓨러

No, This is computer.

흥부 : 디스 이즈 어 콤푸타 !

흥부 마누라 : 이제 그만하세요.  준비가 다 됬으니 어서 가요

Stop. stop!  We are already. Let's go.

첫째 : 자, 어서 타요 출발합니다.(차가 출발한다)

Hurry up,   Get on the car. We are going now.

넷째 : 형!  앞에 커다란 바위가 있어요  피해요!

(차가 급커브를 돈다. 사람들이 모두 옆으로 쓰러진다.)

Brother, there is a big stone ahead.  Eacap!  Escape!

둘째 : 안되겠군  비행기를 타고 가요. (비행기가 날아간다.)

This doesn't work.  Let's ride the plane.

다섯째 : 누나, 제비 나라가 보여요?

Sister!  Can you see the swallow's country?

둘째 : 구름에 가려서 잘 보이지 않아,

(그때, 갑자기 꽝! 하며 무엇에 부딛친다. 사람들이 모두 쓰러진다.)

I don't see it because of the cloud.

<제비들이 Sound of music을 부르며 나타난다.>

흥부 : (노래 소리에 의식을 찾으며) 아 아 여기가 어디야!

Oh oh. Where are we?

제비들 : 여기는 제비나라예요

Here is the swallow's country.

제비왕 : 어서 오십시오.  만나서 반갑습니다.

Welcome everyboby.  Nice to meet you.

흥부 : (우리말로) 지금 뭐라카노

일곱째 : 3학년 영어 배운 사람 모두 나와

Come out everyone. 3rd grads who has learned English.

일곱, 여덟, 아홉, 막내 : 만나서 반갑습니다.  감사합니다.

Hello Nice to meet you.  Thank you for inviting us.

흥부, 흥부 마누라 : 나이가 들어서 미안해요.  땅큐 베리 마치

We are sorry that we are old.  Thank you very much.

제비왕 : 얘들아 흥부 아저씨의 생일을 축하해야지.  선물을 가져 오너라

(제비들이 모두 들어 간다.)

Everyone, Let's congratulate Mr hungboo's birthday.

Bring the presents.

제비 1 : (바나나를 들고 나오며) I have a lot of bananas.

제비 2 : (빵을 들고 나오며) I have a lot of bread.

제비 3 : (큰 연필을 들고 나오며) I have a big pencil

제비 4 : (TV를 들고 나오며) I have a televison

제비 5 : (컴퓨터를 들고 나오며) I have a computer

제비 6: (차를들고 나오며) I have a new grandgure

제비 7 : (카메라를 들고 나오며)  I have a movie camera.

제비 8 : (케잌을 들고 나오며)  I have a cake..

제비 9 : (집을 들고 나오며) I have a big house.

제비 10 : (도깨비 방망이를 들고 나오며) I have a magic stick.

제비왕 : 이것을 모두 여러분에게 드리겠습니다.

We will give you all these presents.

흥부네 가족 : 대단히 고맙습니다. Thank you very much.

제비왕 : Let's sing happy birthday to you.

<happy birthday to you.를 부른다.)

<If you're happy and you know it, Clap your hand.>

THE END--------------------------------.

Good bye everyone.

<  GREETING  >

We welcome you all father mother and teachers to come       to see our show.

We have learned English very hard from our teacher last       semester.

We will be very happy if you enjoy our show.

Thank very much.

여러분 안녕하십니까?

아버지 어머니 그리고 선생님께서 저희들의 연극을 보러 오신        것에 대하여 환영합니다. 우리 3학년은 그동안 선생님으로부터       영어를 열심히 배워 왔습니다.

저희들의 재롱을 즐겁게 보아 주시면 고맙겠습니다.

Although 흥부 have had a minor airplane accident.

They were able to arrive the swallow's country safely.

Swallows are going to have a birthday party for 흥부's         family.

흥부네 가족은 비행기를 타고 오다가 사고를 일으켰으나 다행히

제비나라에 도착하였습니다. 제비들은 흥부네 가족에게 즐거운       생일파티를 열어 줄 겄입니다.

We hope you enjoyed our show

We promise that we are going to study English harder         and we hope this please our parents and teachers.

Thank you very much.

저희들의 연극을 즐겁게 보셨는지 모르겠습니다.

우리는 더욱 더 영어 공부를 열심히 하여 부모님과 선생님을 기       쁘게해 드리겠습니다. 대단히 감사합니다.