1997학년도 대학수학능력시험 외국어(영어) 영역

※ 1점과 2점 문항만 점수가 표시되고 나머지는 1.5점임

1번부터 17번까지는 듣고 답하는 문제입니다. 방송을 잘 듣고 답을 하기 바랍니다. 듣는 내용은 한 번만 방송됩니다.

1. 대화를 듣고, 지도에서 여자가 찾아가는 곳을 고르시오. [1점] ③

W: Excuse me, could you tell me how to get to Park Hotel?

M: Yes, pass the park on the left. Then turn right. It's the second building on the left.

W: Second building on the left?

M: That's right. You can't miss it.

W: Thank you.

여: 실례합니다만 Park 호텔로 가는 방법 좀 알려주시겠어요?

남: 네. 왼쪽에 있는 공원을 지나쳐 가세요. 그리고 나서 오른쪽으로 도세요. 호텔은 왼쪽에 있는 두번째 건물입니다.

여: 왼쪽에 있는 두번째 건물이요?

남: 맞습니다. 꼭 찾으실 겁니다.

여: 고맙습니다.

2. 대화를 듣고, 여자가 취해야 할 동작을 고르시오. [1점] ①

W: I have a back problem. I have had a pain over the last couple of weeks.

M: I'm sorry to hear that, but why don't you do some exercise?

W: Good. But what kind?

M: OK. I'll show you. First of all, hold your arms straight in front of you and keep your back straight.

W: Hold my hands up?

M: No, just put your arms straight in front.

여: 허리에 문제가 있어요. 지난 2주간 통증이 있었어요.

남: 그거 참 안 됐군요. 하지만 운동을 좀 해 보지 그러세요?

여: 좋아요. 하지만 어떤 종류 운동을?

남: 좋아요. 보여드릴게요. 먼저 팔을 앞으로 쭉 뻗고 등을 쭉 펴세요.

여: 손을 위로 올려요?

남: 아니오. 그냥 팔을 앞으로 곧장 뻗으세요.

3. 다음 일기 예보에서 말하는 내일의 날씨를 고르시오. [1점] ②

① sunny

② rainy

③ cloudy

④ foggy

⑤ snowy

W: Today, our weather forecast calls for clear skies with only a 5% chance of rain. It'll be mostly sunny, highs in the seventies. Lows tonight will be in the sixties. Tonight, it will start raining and continue through tomorrow. Don't forget your umbrella. Thank you for joining us. Have a good day.

여: 오늘 저희 일기예보에서는 맑은 하늘에 비 올 확률은 단지 5% 밖에 안 된다는 점을 알려드립니다. 대부분 맑겠고 최고 기온은 70도대가 되겠습니다. 오늘 밤 최저기온은 60도대입니다. 오늘밤 비가 내리기 시작해서 내일까지 계속 되겠습니다. 우산을 잊지 마십시오. 청취해 주셔서 고맙습니다. 즐거운 하루 보내세요.

4. 다음 대화를 듣고, 남자가 우울해 하는 이유를 고르시오. ④

① 이가 두 개가 아파서

② 진료비가 의외로 비싸서

③ 치과 의사가 이를 아프게 뽑아서

④ 치과 의사가 단 것을 못 먹게 해서

⑤ 이가 아픈데 치과 병원에 갈 시간이 없어서

W: What happened, Sam? You look sad.

M: I am. I've been to the dentist.

W: Oh, did you have a decayed tooth?

M: Yes, in fact, two. And the dentist pulled them out.

W: Two teeth! Uh, it must have been painful. That's why you look terrible. Right?

M: No, it was OK. But I can't eat sweets any more.

W: Is that what the dentist said?

M: Yes. You know how much I like candy. I can't live without it.

여: 무슨 일이야, Sam? 너 슬퍼 보인다.

남: 그래. 치과에 갔다 왔거든.

여: 아, 너 썩은 이 있니?

남: 그래. 사실 두개야. 그래서 의사가 그것들을 뽑았어.

여: 썩은 이가 두개라니! 어, 아팠겠구나. 그래서 안 좋아 보이는구나, 그렇지?

남: 아니야, 그건 괜찮았어. 하지만 더 이상 단 것을 먹을 수가 없어.

여: 의사가 그렇게 말했니?

남: 응. 내가 사탕을 얼마나 좋아하는지 알잖아. 그거 없으면 못 사는데.

5. 다음은 자동 응답기에 남겨진 전화 내용을 어떤 사람이 메모한 것입니다. 잘못된 부분을 고르시오. ⑤

TELEPHONE MESSAGE

To:	① David

From:	② Ann Brown

Message: ③ Change appointment to Fri. 5 : 30

④ Due to car breakdown

⑤ Return her call at 629-7451

W: Hello, David. This is Ann Brown. I'm calling you to change our appointment. Unfortunately, my car has just broken down, and it will take a whole day to get it repaired, I'm afraid. So, I can't see you at 5 o'clock today, but I can meet you the day after tomorrow. I mean Friday at 5:30. I hope that's convenient for you. When you get this message, please call me back at 629-7401. Once again, 629-7401. Bye.

여: 여보세요, David. 나 Ann Brown이야. 약속 바꾸려고 전화했어. 안타깝게도 내 차가 방금 고장나 버려서 고치는데 하루 종일 걸릴 것 같아. 그래서 너를 오늘 5시에 볼 수가 없구나. 하지만 내일 모레는 만날 수 있어. 금요일 5시 30분 말이야. 너한테도 괜찮았으면 좋겠는데. 이 메시지 들으면 나한테 629-7401로 전화해 줘. 다신 한번 번호는 629-7401야. 안녕.

6. 대화를 듣고, 남자가 다닌 대학교가 있는 도시를 고르시오. ⑤

① Atlanta

② London

③ Paris

④ Sydney

⑤ Washington, D. C.

M: I think Atlanta is one of the busiest cities in the world.

W: Me too. There are so many things to do and see in this international city.

M: Is Atlanta your hometown?

W: As a matter of fact, yes. What about you?

M: Oh, I work in Atlanta. But I was born in Washington, D.C., and went to college there.

W: When did you move to Atlanta then?

M: 3 years ago, after living in London and Sydney.

W: Oh, you've lived in a lot of big cities.

남: 나는 Atlanta가 세계에서 가장 분주한 도시 중 하나라고 생각해.

여: 나도 그래. 이 국제적인 도시에는 할 것도 볼 것도 너무 많아.

남: Atlanta가 네 고향이니?

여: 사실 그래. 너는 어때?

남: 아, 나는 Atlanta에서 일해. 그렇지만 나는 Washington D.C.에서 태어나서 거기서 대학에 다녔어.

여: 그럼 언제 Atlanta로 이사했니?

남: 3년 전에 London과 Sydney에서 살고 나서.

여: 아, 넌 많은 큰 도시에서 살았구나.

7. 대화를 듣고, 두 사람의 관계를 가장 잘 나타내는 것을 고르시오. ①

① husband - wife

② customer - clerk

③ dentist - patient

④ doctor - nurse

⑤ boss - secretary

M: These apples look delicious. Why don't we buy some?

W: Yeah. Let's get some for the kids.

M: They're even on sale today, only 99 cents per pound.

W: That's a very good price. Let's buy 3 pounds.

M: Good idea. Oh! Let's get some toothpaste as well. We're almost out of it.

W: OK. I think dental products are on the other side of the store. Let's go.

남: 이 사과들이 맛있어 보이네요. 우리 좀 살까요?

여: 그래요. 아이들을 위해서 좀 사죠.

남: 오늘 할인판매까지 하네요. 일파운드에 99센트 밖에 안 하는군요.

여: 그거 참 좋은 가격이네요. 3파운드 사요.

남: 좋은 생각이에요. 아, 치약도 좀 사요. 거의 다 썼어요.

여: 그래요. 치아용품은 가게에 반대편에 있는 것 같아요. 갑시다.

8. 대화를 듣고, 남자의 심정을 가장 잘 나타내는 것을 고르시오. ④

① lonely

② relaxed

③ pleased

④ frustrated

⑤ indifferent

W: You don't look happy. What's the matter?

M: My brother borrowed my notebook computer and he broke it!

W: Sorry to hear that. Why don't you call a repairman.

M: I already did. But it'll take at least 3 days before it's fixed. And I need to use it tomorrow.

W: Can't you borrow one from a friend?

M: No. None of my friends have one.

여: 너 즐거워 보이지 않는구나. 무슨 일이야?

남: 내 동생이 내 노트북 컴퓨터를 빌려가서 망가뜨려 버렸어.

여: 안 됐다. 수리공에게 전화하지 그래?

남: 이미 했어. 하지만 수리될 때까지 적어도 3일이 걸릴 거야. 그런데 난 내일 컴퓨터를 써야 한단 말야.

여: 친구한테 빌릴 수는 없니?

남: 아니. 컴퓨터 있는 친구들이 없어.

9. 대화를 듣고, 여자가 남자에게 어떤 부탁을 하는지 고르시오. ①

① Taking a day off

② Working tomorrow

③ Giving her a raise

④ Working with her mother

⑤ Getting her grandmother a job

W: Can I ask you a favor?

M: Sure, what is it?

W: The thing is um... my grandmother's coming this Friday and I was wondering if I could have the day off.

M: You mean the day after tomorrow?

W: Yes. That's right.

M: No problem. I was afraid you were going to ask for a raise.

W: No, not at all. I appreciate your kindness.

여: 부탁 좀 들어주시겠어요?

남: 물론이죠. 그게 뭔데요?

여: 그건요... 저희 할머니가 이번 금요일에 오시는데 그날 하루 쉴 수 있을까 해서요.

남: 내일 모레 말인가요?

여: 네. 맞습니다.

남: 문제 없습니다. 저는 임금인상을 요청하시려는 줄 알고 걱정했어요.

여: 아니에요. 전혀 아닙니다. 친절에 감사드립니다.

10. 다음 그림의 상황에 가장 적절한 대화를 고르시오. ⑤

① M: Could you tell me how to fasten this seat belt, please?

W: Here. Let me show you.

② M: Shall we take a break for a while?

W: Why not? Suit yourself.

③ M: Are you being waited on, ma'am?

W: No. Can I see the menu please?

④ M: I wonder if you could give me a lift.

W: No problem. Get in.

⑤ M: May I try this on?

W: Sure, go ahead. I think it'll look good on you.

① 남: 이 안전띠를 어떻게 매는지 말씀해 주시겠어요?

여: 여기요. 제게 알려드릴게요.

② 남: 우리 잠깐 쉴까?

여: 왜 안 되겠어? 맘대로 해.

③ 남: 주문하셨어요, 손님?

여: 아니오. 차림표 좀 볼 수 있어요?

④ 남: 저 좀 태워주실 수 있나요?

여: 문제없어요. 타세요.

⑤ 남: 이걸 입어봐도 되나요?

여: 물론이죠. 입어보세요. 제 생각에 손님에게 잘 어울릴 것 같군요.

11. 다음 말을 듣고, 누가 누구에게 말하고 있는지 고르시오. ①

① 시험 감독관이 응시자에게

② 관광 안내원이 관광객에게

③ 교장 선생님이 교사에게

④ 감독이 운동 선수에게

⑤ 서점 주인이 손님에게

M: It is a pleasure to see all of you here today. Before you begin, try to relax. Now clear everything from your desk except your pencils and erasers. First, you will receive your answer sheet then the test booklet. Do not begin until you are told to do so. Good luck!

남: 오늘 여기서 여러분 모두를 보게 되어 기쁩니다. 시작하기 전에 긴장을 풀어 보세요. 이제 연필과 지우개를 제외하고 책상에서 모든 것을 치우세요. 여러분은 먼저 답안지, 다음으로 시험책자를 받게 될 것입니다. 지시를 받기 전까지는 시작하지 마세요. 행운을 빕니다.

12. 다음 라디오 방송을 듣고, 무엇에 관한 것인지 고르시오. ③

① winter heating

② fruit and vitamin C

③ prevention of the flu

④ importance of exercise

⑤ health and cleanliness

W: Winter is just around the corner and with it comes the flu season. Here are some things you can do to prevent yourself from catching the flu. Most importantly, wash your hands after returning from outdoors. Also, try to get some exercise regularly. Eat fruit high in vitamin C and drink a lot of fluids. Make sure you get enough sleep as well. These measures will help you keep physically fit this winter.

여: 겨울이 바로 앞으로 다가왔고 그와 함께 독감의 계절도 오게 됩니다. 여러분들이 독감에 걸리지 않게 해 주는 몇 가지 것들이 있습니다. 가장 중요한 것은 밖에서 돌아온 후에 손을 씻으라는 겁니다. 또한 규칙적으로 운동을 해 보세요. 비타민C가 많은 과일을 먹고 물을 많이 마시세요. 꼭 잠을 충분히 자도록 하세요. 이러한 방법들은 여러분이 겨울에 신체적으로 적응하는 것을 도와줄 것입니다.

13. 대화를 다 듣고, 남자의 마지막 말에 대한 여자의 응답으로 가장 적절한 것을 고르시오. ②

M: I really like this country but there's one little thing that bothers me.

W: Oh, yeah? What's that?

M: Every house I go to, I have to take off my shoes before entering, even my own.

W: What's wrong with that? It's relaxing to have your shoes off.

M: I know. But I just feel very strange when I do this.

W: ____________________

① Right. It's wrong to take your shoes off.

② After a while, you won't feel that way. Believe me.

③ I agree. There are some strange-looking houses around here.

④ It's strange that you feel more comfortable here than at home.

⑤ Why don't you have your shoes repaired? Then you'll feel better.

남: 난 정말 이 나라가 좋아. 하지만 나를 불편하게 하는 조그만 것이 하나 있어.

여: 아, 그래? 그게 뭔데?

남: 내가 가는 집마다 들어가기 전에 신발을 벗어야 해. 심지어 우리 집에도 말이야.

여: 그게 뭐가 잘못됐는데? 신발을 벗는 것은 긴장을 풀어주잖아.

남: 알아. 하지만 이렇게 할 때 그냥 기분이 무척 이상해.

여: 얼마 후에는 그렇게 느껴지지 않을 거야. 정말이야.

14. 대화를 다 듣고, 여자의 마지막 말에 대한 남자의 응답으로 가장 적절한 것을 고르시오. ①

M: Oh, boy!

W: What's wrong?

M: I'm afraid we've run out of gas!

W: Oh, no!

M: I should've checked the gas gauge before leaving.

W: What are we supposed to do now?

M: Well, I'll go get some gas.

W: If you don't hurry, our students will miss the train!

M: ____________________

① Calm down! I'll do my best.

② I could have run out of gas.

③ Come on. Let's go to that boy.

④ You should have missed the train.

⑤ I might have checked on the students.

남: 아, 참!

여: 뭐가 잘못됐니?

남: 기름이 다 떨어진 것 같아요.

여: 오, 이런!

남: 떠나기 전에 연료계를 확인했어야 하는 건데.

여: 이제 어떻게 해야 되죠?

남: 음, 가서 기름을 좀 구해 올게요.

여: 서두르지 않으면 우리 학생들이 기차를 놓칠 거예요.

남: 진정해요. 최선을 다 해 볼게요.

15. 다음 표를 보면서 대화를 다 듣고, 남자의 마지막 말에 대한 여자의 응답으로 가장 적절한 것을 고르시오. ④

Flight Timetable

Time	Destination	Gate #

8:30	New York	9

8:40	Chicago	10

9:00	Los Angeles	11

9:30	New York	12

9:50	Chicago	13

M: Excuse me.

W: Yes.

M: I need help finding the departure gate for my flight.

W: What city are you going to?

M: New York. The plane makes a stopover at Chicago.

W: What time is your flight supposed to leave?

M: Let me see. It takes off at half past eight, no, no. I mean nine-thirty.

W: ____________________

① Then, you should take gate #9.

② Then, you have to board from gate #10.

③ Then, your plane is boarding at gate #11.

④ Then, your plane is leaving from gate #12.

⑤ Then, your flight will depart from gate #13.

남: 실례합니다.

여: 네.

남: 제 비행기가 출발하는 탑승구를 찾는데 도움이 필요해서요.

여: 어느 도시로 가십니까?

남: 뉴욕이요. 비행기가 도중에 시카고에 잠깐 들러요.

여: 비행기가 몇 시에 떠나기로 되어 있죠?

남: 그러니까, 8시 30분에 떠나요. 아니, 아니 9시 30분이요.

여: 그러면 당신 비행기는 12번 탑승구에서 떠나는군요.

16. 대화를 다 듣고, 남자의 마지막 말에 대한 여자의 응답으로 가장 적절한 것을 고르시오. ⑤

M: Every morning I have to get up so early.

W: Oh, why is that? I wake up at 7:30.

M: You're lucky. I have to leave my home at 5:30 to get to school on time.

W: That's too bad. Maybe you should move closer to your school or change schools.

M: I wish that were possible but it's not.

W: ____________________

① I just can't get up at 7:30.

② My mother wakes me up at 7:00.

③ I have to study for the entrance exam.

④ Well, I'm glad you've switched schools.

⑤ Sorry to hear that. It'd be nice if you could.

남: 매일 아침 난 너무 일찍 일어나야 돼.

여: 어, 왜 그런데? 나는 7시 30분에 일어나는데.

남: 너는 운이 좋구나. 나는 학교에 제 때에 도착하기 위해서 5시 30분에 집에서 출발해야해.

여: 그거 참 안 됐다. 아마 학교 가까이로 이사를 가던가 전학을 가야 되겠네.

남: 나도 그럴 수 있다면 좋겠어. 하지만 안 돼.

여: 그거 안 됐다. 그게 가능하다면 좋을 텐데.

17. 다음은 강의의 일부분입니다. 강의 내용을 마무리하는 말로 가장 적절한 것을 고르시오. [2점] ④

① we can ignore the simple truth.

② we took serious steps to stop pollution.

③ our children will keep our environment clean.

④ we should keep the earth clean for our descendants.

⑤ there are many ways to see the long-term effects of pollution.

M: Today, I'd like to talk about the long-term effects of pollution. You know what we throw away now will harm ourselves and eventually our descendants as well. Unfortunately, we tend to ignore this simple truth. It's just that we don't see the effects of pollution right after we pollute our environment. But, the fact is pollution caused by us will slowly kill our descendants. It's about time that we took serious steps. Otherwise, we won't be able to save our children from pollution. I firmly believe that the earth is not only ours but also theirs. So, I want you to keep in mind that ____________________.

남: 오늘, 저는 공해의 장기적인 영향에 대해서 말씀드리고 싶습니다. 여러분들은 우리자 지금 버리는 것들이 우리에게 뿐만 아니라 결국 우리 후손에게까지 해가 될 것이라는 것을 알고 있습니다. 불행이도 우리는 이 간단한 진실을 무시하는 경향이 있습니다. 그것은 우리가 환경을 오염시킨 직후에 공해의 결과를 보지 않기 때문입니다. 하지만 사실은 우리가 유발하는 공해가 천천히 우리 후손을 죽일 것이라는 겁니다. 심각한 조치를 취해야 할 때입니다. 그러지 않으면 공해로부터 우리 아이들을 구할 수 없을 것입니다. 저는 지구가 단지 우리의 것만이 아니고 또한 그들의 것이기도 하다는 것을 확고하게 믿습니다. 따라서 저는 여러분이 이것을 염두해 두기 바랍니다. 우리는 우리 후손들을 위해서 지구를 깨끗하게 해야 한다는 것입니다.