LES MISERABLES 1

장   발   장

#1 Jean Valjean meets bishop Myriel : 장발장, 미리엘 주교를 만나다

CAST : 장발장/ 주교/ 여관 주인/ 소년/ 경찰/ 사람1(마을 노파)/사람2(주교집 여인)

장발장  (황급히 무대로 나왔다 다시 뛰어간다)

(음성)

Police    :             Jean Valjean! Jean Valjean!  You cannot run away forever. Stop right there!

경찰 :                 장발장! 장발장! 넌 영원히 도망칠 순 없을 것이다.  거기 서라!

여관.

여관 안을 청소하고 있는 테나르디에와 소년,

Jean Valjean :              Excuse me.  Excuse me.  Is any one here?

장발장 :              실례합니다. 실례합니다. 아무도 안 계십니까?

Thenardier :               Welcome!  You lazy boy!  What can I do … for you!

테나르디에 :              어서 오십시오.  이 게으름뱅이야! 무었을 도와 드릴까요?

Jean Valjean :              I need a place to stay tonight. I have money.

장발장 :              오늘 밤 묵을 곳이 필요합니다만…. 돈은 있습니다.

Thenardier :               Wait here for a minute .

테나르디에 :              잠깐만 기다려보슈.

퇴장하는 소년.

Jean Valjean :              How long do I have to wait.

장발장 :              얼마나 기다려야 합니까?

Thenardier :                It will not take long.

테나르디에 :              오래 걸리지 않을 거요.

이윽고 종이 하나를 들고 급히 뛰어 들어 오는 소년.

Boy :                  Master! Master!  You were right, master.

소년 :              주인님! 주인님, 마 맞았어요. 주인님 말이 맞았어요.

Thenardier :              Calm down. Calm down.

테나르디에:       진정하여라 진정해.

Boy :                      Yes, he was a criminal. He just broke out of a prison.

소년 :                 맞아요. 이 사람은 감옥에서 탈옥한 범죄자에요.

Thenardier :              Let me see it.

테나르디에 :              어디 보자.

Boy :                             While he was in the prison, he escaped four times. I can’t believe this….

소년 :                 감옥에 있는 동안 네 번이나 탈출을 했었대요. 믿을 수가 없어요.

Thenardier :              Of course.  I don't have to read this, do I?

Jean Valjean, leave! We cannot accept a criminal!

테나르디에 :              역시…. 굳이 이걸 보여줄 필요까진 없겠지! 좋은 말 할 때 나가는 게

좋을 거야. 우리는 너 같은 죄인을 받아들일 순 없어.

Boy :                     Jean Valjean, leave! We cannot accept a criminal!

우리는 너 같은 죄인을 받아들일 순 없어.

Jean Valjean :              This is too much.

장발장 :              너무들 하는군.

거리/     서서히 밝아지는 롱핀, 거리에 주저앉아 있는 장발장에 촛점.

남루한 옷차림의 노인이 그 주위를 서성인다.

Old man:               What are you doing here?

노인 :                 여기서 뭐 하고 있수?

Jean Valjean : …

장발장 :              …

Old man:                Is he a deaf?  Hey, I said what are you doing here?

노인 :                 이 사람이 귀가 먹었나. 이봐요, 글쎄 여기서 뭐 하고 있냐니까요?

Jean Valjean :              None of your business.

장발장 :              남 일에 상관 말아요.

Old man:                If you need a place to sleep, try over there.

Bishop Myriel lives there.

His house is always open to people like you.

노인 :    잘 곳이 필요하다면 저리 가 보우. 거기엔 미리엘 주교가 거기 사시거든.

그분의 집은 당신 같은 사람들에게 늘 열려 있다 우.

별다른 말없이 앉아있는 장발장.

Old man :               Well, I got to go.  Take care.

노인 :             그럼 알아서 하수. 난 그만 가 볼 테니까…

노인 퇴장한다. 장발장 퇴장.

주교의 집

미니엘 주교 한쪽에서 기도하고 있다.

장발장 미니엘 주교 쪽으로 가서 노크를 한다,

(사이) 문 여는 소리.

Jean Valjean :               Excuse me.

장발장 :              실례합니다.

Bishop Myriel :              Please come in.

미리엘 주교 :              들어오세요.

Jean Valjean :                Can I stay here for the night.?

장발장 :           오늘 하루 여기서 지낼 수 있을 까요?

Bishop Myriel :               Sure. You look very tired.

미리엘 주교:              물론이지요. 매우 피곤해 보이는군요.

미리엘 주교 뒤를 따라 천천히 안으로 들어오는 장발장.

Jean Valjean :                I just came from prison.

장발장 :              전 교도소에서 막 나왔습니다.

Bishop Myriel :               I see.  Please prepare some more food for the dinner.

미리엘 주교 :              그러세요. 저녁 식사에 음식을 더 준비해요.

People1 :                     I heard that a criminal came to our town.

사람1 :              우리 마을에 범죄자가 들어 왔다고 들었어요.

Bishop Myriel :   I have heard that, too. Ok?  Now, you go get some more food.

Our guest looks very hungry.

미리엘 주교 :             그 얘긴 나도 들어서 알고 있습니다.

그러니 어서 식사부터 좀 준비해 주세요. 손님께서 많이 시장하신 것 같은데…

People1 :                    All right.

사람2 :              알겠습니다, 주교님.

사람2 밖으로 나가자 장발장 주교에게 다가간다.

Jean Valjean :               I was a prisoner, but...

장발장:                전 죄수였습니다. 그런데....

Bishop Myriel :               You don't have to say anything about yourself.

We are all God's children, aren't we?

미리엘 주교 :             당신은 자신에 관해 이야기하지 않아도 됩니다.

우리는 모두 신의 자식입니다. 그렇지 않나요?

음식을 들고 들어와 상을 차리기 시작하는 사람2.

장발장, 주교 식탁에 앉는다.

Bishop Myriel :               Let's light another candle.

미리엘 주교 :              촛불을 하나 더 밝히지요.

People 1 :                   The silverware is too much for this person.

사람 1 :                           이 사람에게 은 촛대는 너무 과분해요.

Bishop Myriel :               Don't talk like that.

미리엘 주교:              그렇게 말하지 말아요.

People 1 :                   You are too kind, Father.

사람 1 :                           주교님은 모든 사람들에게 너무 친절하세요.

사람1 촛대를 가지러 간다.

Jean Valjean :               Aren't you afraid of me?

장발장 :              당신은 제가 두렵지 않습니까?

Bishop Myriel :              You've finished dinner,  I will show you where you can sleep.

미리엘 주교 :              식사가 끝났군요. 당신이 잠잘 곳을 가르쳐 드리겠습니다.

일어서 침대쪽으로 걸어나간다 장발장 따라간다.

Bishop Myriel :              Here you are.

미리엘 주교 :             여기 입니다.

Jean Valjean :               This room is too good for me.

장발장 :              이 방은 제게 과분합니다.

Bishop Myriel :              Have a good night sleep. See you in the morning.

미리엘 주교 :             푹 주무시고 내일 아침에 보도록 하지요.

장발장 침대에 누우며... 서서히 암전 (신부 퇴장)...

어둠 속에서 장발장 조용히 일어나 식탁의 은 식기를 보며 좋아한다.

은 식기들을 모두 옷 속에 집어넣는다. 장발장 득의 양양하며 퇴장한다.

암전

교회

사람 1, 뛰어 들어온다.

People 1 :                   Father! Father! The silverware is gone!

The man ran away with the silverware.

사람1 :              주교님! 주교님! 은 그릇이 없어졌어요!

그 사람이 은 그릇을 갖고 달아나 났다고요.

Bishop Myriel :                I think, I was mistaken.

미리엘 주교 :             내가 잘못 생각했나 보군.

People1 :                    Yes. Why did you let him in?

사람1 :              맞아요. 왜 그를 받아 주셨어요?

Bishop Myriel :                I gave him that silverware.

미리엘 주교 :     The poor people need that silverware more than I do.

미리엘 주교 :              그 은식기. 내가 그에게 주었소.

나보다는 가난한 사람들에게 그 은 그릇이 더 필요할 테니까.

People1 :                   Father....

사람1 :              주교님...

경찰관이 장발장을 데리고 등장.

People1 :                    Oh! it's him!

사람1 :              아, 그 사람이에요!

Police :                     Good morning Father.

안녕하십니까 주교님.

Bishop Myriel :              Good morning. Can I help you?

미리엘 주교 :    안녕하세요. 무었을 도와드릴까요.

Police :                     Yes, I would like to ask you some questions.

예, 몇가지 물어볼게 있습니다.

Bishop Myriel :              Yes. What is it?

미리엘 주교 :    네 무었이죠?

Police :                     Are these from here?

이것들이 이곳의 것 인가요.

People1 :                   Yes, That’s right. Those are from here.

사람1 :              You see! Didn’t I tell you

Bishop Myriel :              Be quite. Yes, those are from here. But is there a problem?

미리엘 주교 :    조용히 해라.것들은 여기에 있던 것이 맞습니다. 그런데 무슨 문제가 있습니까?

Police :                    I caught him trying to sell these this morning.

경찰 :               오늘 아침에 이 사람이 이것을 팔려는 것을 잡았습니다.

People1 :                  Thank you, sir. You are a great police officer.

사람1 :              감사합니다. 훌륭한 경찰관 이십니다.

Police :                    Thank you.

경찰 :                 감사합니다.

People1 :                  You Thief. You repay kindness with evil.

사람1 :              이 나쁜 도둑. 친절함을 나쁜 짓으로 갚으려 하다니.

Bishop Myriel :               Didn’t I tell you to be quite.

조용히 하라고 하지 않았나요.

No he is not a thief. I gave these to him.

이 사람은 도둑이 아니오. 내가 이것들을 이 사람에게 주었소.

People2 :                  Father. Do you really mean it? I don’t believe this. He must be crazy. Oh! Poor father.

사람2 :            주교님. 진심이에요? 믿을 수가 없어.  분명히 주교님이 미친게 틀림없어. 불쌍한 주교님.

Police :                    Sir, are you sure?

경찰 :                 정말 입니까?

Bishop Myriel :              Yes, Yes.  Now, let him go.

예. 자 이제 이 사람을  풀어 주시지요.

You forgot the silver candleholder.

은 촛대를 잊었더군요.

Jean Valjean :              What!

장발장 :              예!

Police :              Then you really did give the silverwares.

경찰 :                 그럼 정말, 은 식기들을 이 사람에게 주었단 말입니까?

Bishop Myriel :              Yes, I gave it to him as a gift.

미리엘 주교 :              네, 내가 선물로 주었지요.

Police:                     I thought he stole it…. I am sorry. Why didn’t you say so…I will leave now.

경찰 :                 전 그가 훔친 줄 알고.... 죄송합니다. 진작에 사실대로 말씀하셨더라면…

그 그럼 전 이만 가 보겠습니다.

Have a good day, Sir.    안녕히 계십시오.

Bishop Myriel :              Have a nice day.

경찰과 사람2 퇴장

People2:              Why....Why...

사람2, 장발장 :              왜.... 왜...???

Bishop Myriel :               I will give it to you but you must remember this advice.

주교 :                 (촛대를 가지고)난 이 것을 당신에게 주겠소. 부디, 내 말을 명심하시오.

Jean Valjean :                What! You really mean it?

장발장 :              뭐라고요? 정말이에요?

Bishop Myriel :               I want you to be an honest man. From now on, you must be honest.

주교 :                 당신이 참된 사람이 되길 바라오 이제부터 당신은 정직해야 합니다.

Jean Valjean :              How can this be....., Nobody ever trusted me before......

장발장 :           이럴 수가, 전에는 아무도 날 믿지 않았었는데....

해설자 등장한다.

Narrator

Deeply touched by Bishop Myriel, Jean Valjean became a new person.

He invented a new way of making gems and succeeded as a businessman.

He changed his name to Madeleine and helped many poor people.

He became a respected person.

Finally, he was commended and became Mayor of the city.

해설자 :

미니엘 주교로부터 감명을 받아 새 사람이 된 장발장은,

장식 구슬을 만드는 새로운 방법을 발명하여 사업가로 성공을 하게 됩니다

그리고 마들렌이라고 이름을 바꾼 장발장은, 가난한 사람들을 위해 좋은 일을 많이 해서 사람들로부터 존경을 받게 되지요.

마침내, 장발장은 사람들의 추천을 받아 시장으로 임명 받게 됩니다.

#2 Poor Fantine ; 가엾은 팡틴

CAST : Thenardier(테나르디에;여관 주인)/Inn woman(여관여인)/Fantine(팡틴)

Cosette(코제트;팡틴의 딸)/Manager(감독관)/ Shop owner(상점 주인)

Javert(제베르 경감)/Jean Valjean(장발장;시장)

여관

Thenardier :              How many customers did we have today?

테나르디에 :              오늘은 손님이 몇이나 왔지?

Inn woman:              Not even a fly

여관여인:              파리 한 마리 얼씬거리지 않았어요.

Thenardier :              We are in trouble.

테나르디에 :              문제로군.

팡틴 등장.

Inn woman:             We have a customer.  Welcome.  What can I help you?

여관여인 :              손님이 왔어요. 어서 오세요. 무엇을 도와드릴까요?

Fantine :                          Yes, and I am also looking for someone to take care of my daughter...

This is my daughter, Cosette.

팡틴 :                 네, 그리고 제 딸을 맡아 줄 사람을 찾고 있습니다만…

이 애가 제 딸 코제트예요.

Inn woman:              Do you want to leave her with someone?

여관여인 :              아이를 맡기시려고요?

Fantine :              Yes. I need to find work.

팡틴 :                 네. 저는 일자리를 구해야만 하거든요.

Inn woman:              It will take a lot of money to leave your child.

여관여인 :              당신 아이를 맡기려면 돈이 꽤 들 텐데요.

Fantine :              Only if my daughter can be happy....

팡틴 :                 딸 아이만 행복해질 수 있다면.....

Inn woman:              Then that’s great. I have two daughters.

여관여인:              그렇다면 잘 되었군요. 제겐 딸이 둘 있답니다.

Fantine :              Then will you.....?

팡틴 :                 그럼 당신이...?

Inn woman:             If you pay enough money in advance... It is easy to take care of a child.

여관여인 :              미리 돈을 충분히 내신다면야.... 아이를 돌보는 것은 쉽지요.

Fantine :                          I will do as you say.

팡틴 :                 말씀하신 대로 하겠습니다.

Inn woman:             Will you keep sending money on the same date?

여관여인 :             계속 제날짜에 돈을 보내실 거죠?

Fantine :              Of course. Please take very good care of my daughter.

팡틴 :                 물론이에요. 아무쪼록 제 딸을 잘 돌봐 주세요.

Inn woman:            Please, don't worry.

여관여인 :              걱정 마세요.

Fantine :              Thank you...

팡틴 :                 고맙습니다…

팡틴 퇴장

Thenardier :               Today is lucky day.

테나르디에 :              오늘은 운 좋은 날이야.

Inn woman:               Now we can pay our debt.

여관여인 :              이  제 빛을 갚을 수 있겠어요.

암전.

재봉 공장

초췌한 모습으로 일하고 있는 팡틴.

Fantine :               It is getting more expensive to raise.

팡틴 :                 코제트의 양육비가 점점 늘어가기만 하니…

감독관, 등장.

Manager :             Fantine! Can I talk to you?

감독관:              팡틴, 이야기 좀 해도 되겠소?

Fantine :              What is it??

팡틴 :                 무슨 일이죠?

Manager :              I have to ask you to leave the factory.

감독관:              공장을 떠나 주어야겠소.

Fantine :               What? I can't do that.

팡틴 :               뭐라고요? 안돼요! 전 그렇게는 할 수 없어요!

What did I do wrong?

제가 뭘 잘못했다는 건가요?

Manager :              You know that a married woman can’t work here, don’t you?

결혼한 여자는 이곳에서 일할 수 없다는 건 알지요.

Fantine :                 Yes.

Manager :               And, is it true that you have a child?

감독관:            그런데, 당신에게 아이가 있다는 말이 사실이지요?

Fantine :               Are you talking about Cosette?

팡틴 :                 코제트 말씀인가요?

Manager :              Yes.

감독관 :              그렇소.

Fantine :              But I have to work here.

그렇지만 저는 여기서 일을 해야만 해요.

Manager :             The president doesn't like insincere people like you.

감독관:              사장님은 당신같이 불성실한 사람을 좋아하지 않아요.

Leave right now!

당장 떠나시오!

Fantine :                          I want to talk to The president.

팡틴 :                 제가 직접 사장님께 말씀 드려 보겠습니다.

Manager :             It is no use!

감독관 :              소용 없소!

Fantine :                          If I don't earn money Cosette will…

팡틴 :                 제가 돈을 벌지 못하면 우리 코제트는…

Manager :             Leave before I drag you out!

감독관 :              끌어내기 전에 빨리 떠나시오!

Fantine :                          Please…

팡틴 :                 제발…

상점

팡틴 등장.

Fantine :              Cosette, what can I do now?

They want me to send money to buy a coat for Cosette.....

O.K. I will sell my hair.

Now I don't have to worry about Cosette's coat.

팡틴 :                 코제트야, 이젠 어쩌면 좋니?

코제트의 코트를 사 준다고 돈을 보내라는데...

그래 머리카락을 팔아야지

Shop owner:              Tangerine, Tangerine, Sweet Sour tangerine.

상점주인:              귤 사세요. 귤 있어요. 새콤 달콤한 귤 있어요.

Fantine :              What if I can't find a job?

팡틴:                  하지만 만약 직장을 구하지 못하게 된다면…

Shop owner:              Tangerine, Tangerine, Sweet tangerine.(코제트에게)

상점주인:              귤 사세요. 귤 있어요. 새콤 달콤한 귤 있어요.

Fantine :               No thanks, … Can I find a job?

Shop owner :              Are you going to look for a job like that? (상점주인 기분나쁜 듯이)

You will be better off begging! (밀친다)

상점주인 :              뭐! 그 꼴로 일자리를 찾겠다고? 차라리 동냥하는 편이 나을 걸!

팡틴을 밀어버리는 상점주인. 바닥에 쓰러지는 팡틴.

Fantine :              You are too mean.

팡틴 :                 너무 잔인하세요.

Shop owner :              What????

상점주인 :              뭐야?

제베르 경감 등장.

Javert :                           What is all this noise?

제베르 :              무슨 일이야? 대체 이게 다 웬 소란이냐구?

Shop owner :              Oh,  How are you? Officer Javert.

상점상인 :              아, 경감님! 안녕하셨습니까?

Javert :                           What is happening here?

제베르 :              글쎄 무슨 일이냐구?

Shop owner :              That woman was making trouble.

상점상인 :              저 여자가 행패를 부렸답니다.

Javert :               I see.

제베르 :              그랬단 말이지. 알겠어.

Let's go to the police station!

경찰서로 가자!

Fantine :                          I didn't do anything wrong.

팡틴 :                 전 잘못한 게 아무 것도 없어요.

Fantine :              That person made fun of me.

팡틴 :                 저 사람이 저를 조롱했단 말이예요.

Javert :               Be quiet!!

제베르 :              조용히 해!

장발장 등장.

Javert :               Mr. Mayor!

제베르 :              시장님!

Jean Valjean :              This woman doesn't look very good.

장발장 :              이 여인의 안색이 그다지 좋아 보이지 않는군요.

Javert :                           This woman doesn't need your sympathy.

제베르 :              이 여자를 동정하실 필요는 없습니다.

Jean Valjean :             What did she do?

장발장 :              무슨 일을 저질렀는데?

Javert :                           She made trouble in a store.

제베르 :              가게에서 난동을 부렸습니다.

Fantine :              No, I just want to get a job.

팡틴 :                 아니에요, 전 일자리를 얻으려 했을 뿐이에요.

Jean Valjean :              Is it true?

장발장 :              그 말이 사실이요?

Shop owner :              Yes, Sir. She asked me for a job.

상점주인 :              예 이 여자가 일자리를 알아 보았습니다.

Jean Valjean :              Then what happened?

장발장 :              그리고는 무슨 일이 있었지요?

Shop owner :              I pushed her out.

상점주인 :              제가 이 여자를 밀어 냈습니다.

Jean Valjean :              Why did you do that?

장발장 :              왜 그랬습니까?

Shop owner :             Look at her, sir. She can’t work here like that.

상점주인 :              이 여자 모습을 보세요. 이런 모습으로 이곳에서 일할 수 없습니다.

Jean Valjean :              Officer, Let her go!

장발장 :              경감, 당장 이 여자를 풀어 주시오!

Javert :               What????

제베르 :              네????

Jean Valjean :              This woman is sick and she didn’t do anything wrong.

장발장 :              이 여자는 병들었소. 그리고 잘못한 게 아무것도 없소.

Javert :                           But... she will make troubles.

제베르 :              그렇지만... 이 여자는 문제를 일으킬 것입니다.

Jean Valjean :             I order you. Do as I say.

장발장 :              내 명령이오. 시키는 대로 하시오!!

Javert :                           All right then.

제베르 :              그렇다면 할 수 없죠.

Fantine :              Thank you for your help, Mr. Mayor.

팡틴 :                 도와주셔서 감사합니다.

Jean Valjean :               Don’t mention it.

First you must go to the hospital.

장발장 :              괜찬아요.

우선 병원으로 가야겠소.

팡틴을 데리고 사라지는 장발장.

제베르, 그 모양을 험상궂게 바라보고 있다.

Javert :               Wait and see.

제베르 :              어디 두고 보자.

Narrator

Fantine wanted to see her daughter but she died in the hospital.

She left a letter for Jean Valjean to find her daughter, Cosette.

Jean Valjean learned that a person was mistaken as him and had been Arrested.

Knowing that they got a wrong person, he turned himself to the court

and was sent to a prison. And he escaped again.

해설자

코제트를 보고 싶어하던 팡틴은 얼마 후 병원에서 죽고 애처로운 죽음을 맞이하게 되고 맙니다.

팡틴은 죽기 전에 장발장에게 코제트를 찾을 수 있도록 편지를 써서 남기지요..

한편 장발장이 잡혔다는 소식이 퍼지고. 잡힌 사람이 엉뚱한 사람인 것을 알게된 장발장은 스스로 재판소에 가서 자신이 장발장임을 밝히고 투옥되지만, 얼마 후 다시 탈출하게 됩니다.

#3 Jean Valjean saves Cosette. ; 장발장, 코제트를 구하다.

CAST: Javert(제베르경감)/police(경찰)/Cosette(코제트)/ Jean Valjean(장발장)/

Thenardier(테나르디에;여관 주인)/people3(여관여인

경찰서 또는 거리 무방

Javert :                           We are all fooled by Jean Valjean.

No one has imagined the Mayer is Jean Valjean.

제베르 :              우리모두 감쪽 같이 속았어.

아무도 시장이 장발장이라고 생각지 못했지.

경찰 등장. 자베르 옆에 앉는다.

Police :                            What are you thinking about?

경찰 :                 뭘 그리 골똘히 생각하고 계십니까?

Javert :                           I am thinking about Jean Valjean..

제베르 :              장발장에 대하여 생각하고 있네...

전화소리

Police :                            Yes, this is police station. …  What!

경찰 :                 예 경찰서 입니다.  … 뭐라구!

Javert:                What is it?

제베르:              왜그래?

Police :              He broke out again.

경찰 :                 장발장이 또 탈옥 했습니다.

Javert:              What? That can't be true.     Not again!

제베르:              뭐? 그럴 리 없어. 또 도망쳐!

여관.

암전.

음향. 조명 서서히 밝아지며

Inn Woman :              Can't you make it cleaner?

여관여인 :       더 깨끗이 닦지 못하겠니?

Cosette :              I am sorry...

코제트 :              죄송해요...

Inn Woman :              Hush! You must pay for your meals!

여관여인 :              조용히 해! 밥 값은 해야 될 거 아냐!

Cosette :              Yes, madam

코제트 :              네, 아주머니

장발장 등장

Inn Woman :               We have a customer!

여관여인 :              손님이 오셨잖니!

Cosette :              Yes, yes….

코제트 :              예, 예…

Jean Valjean :              I want a room for tonight.

장발장 :              오늘 밤, 방이 필요합니다만..

Inn Woman :             Please come in.

여관여인 :              어서 오세요.

장발장 자리에 앉는다.

코제트, 장발장에게 커피를 가져다준다.

Jean Valjean :              Thank you.

What is your name, child?

장발장 :              고맙다. 이름이 뭐니, 얘야?

Cosette :              I am Cosette.

코제트 :              코제트예요.

Inn Woman :              Go clean the floor!

여관여인 :              저기 가서 바닥 닦아!

Cosette :              Yes.

코제트 :              예.

Jean Valjean :              How can this be. Fantine suffered so much to send money for this child...

장발장 :              어떻게 이럴 수가…. 저 아이를 위해 돈을 보내려고 그렇게 고생했건만.

Jean Valjean :              She looks too young to do this kind of work.

장발장 :              이런 일을 하기엔 저 애가 너무 어려 보이는 군 요

Inn Woman :             Her parents abandoned her when she was young.

여관여인 :              어렸을 때 저 애의 부모가 저 애를 버렸지요.

Jean Valjean :              Umm…

장발장 :              음…

Inn Woman :              We live by helping poor people.

But we can't raise her like a princess…

여관여인 :              저희는 불쌍한 사람을 도우며 살고 있어요.

하지만 저 애를 공주처럼 키울 수는 없는 노릇이고...

Jean Valjean :               If it is difficult to raise that child, I can take her. How about that?

장발장 :              저 아이를 키우기 힘드시다면 제가 데려갈 수 있겠습니까?

Inn Woman :              Will you give me some time to think about it?

여관여인 :              잠깐 생각해 볼 시간을 주시겠어요?

Jean Valjean :              Sure.

장발장 :              물론이요.

테나르디에 등장.

Inn Woman :              Honey, honey!

여관여인 :              여보, 여보!

Thenardier :             What is it??

테나르디에 :              무슨 일이야??

Inn Woman :             A man wants to take Cosette.

여관여인 :              어떤 사람이 코제트를 데려가겠대요.

Thenardier :              Does he look rich?

테나르디에 :              부자 같던가?

Inn Woman :              Are you going to sell Cosette?

여관여인 :              코제트를 팔건 가요?

Thenardier :              We can't give her to him for free. Who wants our Cosette?

테나르디에 :              거져 줄 수는 없지. 누가 우리 코제트를 원하신다고?

Jean Valjean :              I don't think you want me to take her.

장발장 :              제가 데려가는 걸 바라지 않으시는가 보군요.

Thenardier :             No, it's not like that.  If you can raise her better than we can, we have to give her up.

테나르디에 :              아뇨, 그런 게 아닙니다. 우리보다 잘 키우신다면, 우리가 코제트를 포기해야지요

Jean Valjean :              Do you think so?

장발장 :              그렇게 생각하시오?

Thenardier :               But we spent a lot of money to raise her.

테나르디에 :              그렇지만 저 애를 키우느냐고 돈을 꽤 썼습죠.

Jean Valjean :              How much do you want?

장발장 :              얼마를 원하오?

Thenardier :               This is my lucky day.  If you pay on e thousand France...

테나르디에 :              (혼잣말로)운이 좋은 날이야. 천 프랑이면…

Jean Valjean :               Here you are.  Now I will take the child.

장발장 :              여기 있소. 인제 저 애를 데려가겠소.

Inn Woman :             I can't send her away.  She is like my own child.

여관여인 :              그 애를 보낼 수는 없어요.  그 아이는 제 아이나 마찬가지예요.

Thenardier :              My wife loves Cosette very much.  You can't take the child until my wife is comforted.

테나르디에 :              아내는 코제트를 무척 사랑하니 아내가 위로 받기 전까지는 아이를 데려갈 수 없겠군요.

Jean Valjean :              How can I comfort your wife?

장발장 :              어떻게 하면 부인을 위로할 수 있겠소?

Inn Woman :             If you pay more money...

여관여인 :              돈을 더 내신다면....

장발장 ,그냥 코제트를 데리고 가려 한다…

Inn Woman :              Oh, Cosette, if you leave…

여관여인 :              아, 코제트야. 네가 떠난다면…

Jean Valjean :              (편지를 꺼내준다)This is the letter from Cosette's mother.

장발장 :              이건 코제트 어머니의 편지요.

놀라는 테나르디에와 여관여인

Inn Woman:              What???

테나르디에 :              뭐요???

Jean Valjean :              She told me to bring this child back.

장발장 :              그녀는 나에게 이 아이를 데려오라고 했소.

Thenardier :              It's true…, But you can't just take her!

테나르디에 :              사실이군… 그렇지만 그냥 데려갈 순 없어!

Inn Woman :              Right, Pay more money!

여관여인 :              맞아, 돈을 더 내요!

Jean Valjean :              Let's go, Cosette.

장발장 :              가자, 코제트.

Cosette :              Yes.

코제트 :              예.

여인과 남편 장발장의 앞을 막아 서며 위협한다.

Inn Woman :              That won’t be possible.

여관여인 :              그렇게는 안 될걸.

Thenardier :              You should be thankful that we raised her.

테나르디에 :              키워 준 은혜에 감사할 줄은 알아야지.

Jean Valjean :              I already paid for her.

장발장 :              나는 이미 돈을 지불했소.

Thenardier :              You must pay more to take her.

테나르디에 :              이 애를 데려가려면 더 내야 하오.

Jean Valjean :              It is impossible to talk to you.

장발장 :              당신들한테는 말이 통하지 않는군.

두 사람, 실실 무서워 옆으로 피한다. 장발장 퇴장.

Inn Woman :              You just let him go…

여관여인 :              그 사람을 그냥 보내다니...

Thenardier :              But we already received a lot of money.

테나르디에 :              하지만 이미 많은 돈을 받았잖아.

서서히 암전.

해설자 등장. 핀.

Narrator

Jean Valjean and Cosette found a house in a quite neighborhood and lived there.

Cosette became a beautiful lady and loved Jean Valjean like her own father.

At age fifty-five, Jean Valjean finally understood what it meant to love someone.

One day a young lawyer, Marius, saw an old man and a beautiful lady taking a walk

in a park. He fell in love with the beautiful lady whose name was Cosette.

해설자

장발장과 코제트는 어느 한적한 곳의 집을 찾아 그곳에서 행복하게 살아갔습니다.

코제트는 장발장을 아버지로 알고 따르며 아름답게 성장 해 갔지요.

그렇게 장발장은 55세가 되어서야 사람을 사랑한다는 것이 어떤 것인지 알게 되었습니다.

그러던 어느 날 마리우스라는 청년 변호사가 공원을 산책하는

한 노인과 아름다운 아가씨를 발견하게 되었습니다.

이 소녀가 바로 코제트였습니다. 그리고 마리우스는 코제트를 사랑하게 되고 맙니다.