LES MISERABLES 2

장   발   장

#4 Thenardier's plot ; 테나르디에의 음모

CAST: Marius마리우스/woman1테나르디에 딸/Thenardier테나르디에/people3여관여인

Jean Valjean장발장/Cosette코제트/people6테나르디에 친구

Javert제베르경감(목소리)

여관 : 무대 오른쪽은 방 / 왼쪽은 거실

무대 밝아지면서 마리우스 책을 읽고 있다.

노크 소리, 여자1 등장.

코제트 의자에 앉아있다. 마리우스 걸어나온다.

Marius :              It’s such a nice day.  It feels great in the park.

정말 좋은 날이야.  공원에 오니 기분이 정말 좋군.

Wow, she is so beautiful.

와! 정말 예쁜 아가씨다.

What do I do? Should I talk to her? Should I ask her name?

어떻하지?  말을 걸어 볼까?  이름을 물어 볼까?

Th-daughter :              Excuse me.  Excuse me.  Excuse me.

실례합니다.      실례합니다.     실례합니다.

Marius :               What is it?

마리우스 :              무슨 일이죠?

Th-daughter :              Can you give me some money.

테나르디에 딸 :              돈 좀 주세요.

Marius :              (주머니를 뒤적거려 보이며) I don’t have any money. No Money!

마리우스 :              돈이 없어요.

Th-daughter :              Please give me money.

테나르디에 딸 :             돈 좀 주세요.

Marius :              No money.

마리우스 :             돈 없어.

Th-daughter :              Give me money, please.

테나르디에 딸 :             돈 좀 주세요.

Marius :              No money. No money!

마리우스 :             돈 없어.   돈 없어.

코제트 일어나서 이쪽으로 온다.

Marius :              Oh, she is coming this way.  (안절부절 하다가 손가락으로 좋은 생각이 난 듯

마리우스 :             소리를 내고,  테나르디에 딸을 부른다.)

그녀가 이쪽으로 오고있어.

Th-daughter :              Give me money, please. (테나르 딸 ? 가려다 다시온다)

테나르디에 딸 :             돈 좀 주세요.

Marius :              I always help poor people. Here is a ten-dollar bill. (코제트에게 자랑하며)

마리우스 :             나는 항상 가난한 사람을 도와 주지. 자 여기 십 달러 짜리.

Th-daughter :              Oh, thank you.

테나르디에 딸 :             아이구 정말 감사합니다.

코제트 지나쳐 간다.

Marius :              Oh, she is leaving. Excuse me. Wait! Just moment! Please!

마리우스 :             그녀가 떠나고 있어.  실례합니다. 기다려요. 잠깐만요. 제발!

Cosette :              Yes, What is it?

코제트:               네 왜 그러시죠?

Marius :              …. I mean Bye-bye.

마리우스 :             안녕히 가시라 구요.

코제트 퇴장. 마리우스 실망한 모습으로 돌아와서  발을 구르고 머리를 두드린다.

Marius :              Stupid! Stupid!   Hey, give me the money back? (돈을 뺏는다)

마리우스 :             멍청이, 멍청이!        야 그 돈 이리 줘.

Th-daughter :              We have nothing to eat. If you take this money…

테나르디에 딸 :              저희는 먹을 것이 없어요. 이 돈을 가져가면…

Marius :               … Whew… That’s yours.

마리우스 :              그래 그 돈은 네가 가져라…

Th-daughter :              (기뻐하며) Our family can eat two days with that money.

테나르디에 딸 :              그러면 우리 식구가 이틀은 먹을 수 있어요.

Marius :              I am sorry that a young girl like you is doing this kind of work.

마리우스 :              당신처럼 젊은 아가씨가 이런 일을 하다니 안됐군.

Th-daughter :              If I don't do this, my father will hit me.

테나르디에 딸 :              이 일을 하지 않으면 아빠가 절 때리고 말 거예요.

Marius :              Really???

마리우스 :              정말이니???

Th-daughter :              Yes, I have to go now. An old man is coming to our house tonight.

We are going to get money from the kind man.

테나르디에 딸 :   네, 전 이제 가야겠어요. 어떤 노인이 오늘 밤에 저희 집으로 오기로 하셨거든요.

그 친절한 분에게서 돈을 받을 거랍니다.

Marius :              I see.

마리우스 :              그렇군.

Thenardier :              Hey, What are you doing?

테나르디에 :              야, 거기서 뭐하니

Th-daughter :              Oh, it’s my father. I got to go.

테나르디에 딸 :              아빠에요. 전 이만 가겠어요.

Thenardier :              Is this all? (퇴장하며)

테나르디에 :              이게 다야?

Marius :              (나가는 것을 지켜본다. 머리를 갸웃거리며) What does that girl's father do?

마리우스 :              저 여자의 아버지는 뭘 하는 사람이지?

암전 브릿지 음향.

무대 서서히 밝아진다.

Th-daughter :             That old man will be here soon.

테나르디에 딸 :              그 노인이 곧 여기 올 거예요.

Thenardier :              Really! That is good. I will get a lot of money from him this time.

We have to prepare everything and wait for him.

테나르디에 :              그래! 좋았어. 이번엔 돈을 많이 우려 내야지.

모든 걸 준비해 놓고 그를 기다려야 해.

Th-daughter :              How do we do that?

테나르디에 딸 :              어떻게 준비하죠?

Inn woman:              Put on these clothes.

여관여인 :              이 옷을 입어라.

Th-daughter :              Yiaeek! These are filthy clothes. I’m not going to wear these.

테나르디에 딸 :              익! 이것들은 지저분한 옷들 이잖아요. 안 입을 거에요.

Inn woman:              You must wear these.

여관여인 :              꼭 이 옷들을 입어야 해.

Th-daughter :              Why do I have to wear these?

테나르디에 딸 :              왜 이것들을 입어야 해요?

Thenardier :              To get sympathy from him.  Act like you are sick.

테나르디에 :              그 자의 동정을 사려고… 당신은 아픈 시늉을 하라고

Inn woman:              O.K

여관여인 :              알았어요.

무대 한쪽에 벤치 놓여 있다.

장발장과 코제트 등장

Jean Valjean :              Let’s take rest for a minute.

장발장 :              잠시 쉬었다 가자.

Cosette :              Yes.

코제트 :              예

마리우스 등장

Marius :              That girl is from the park, the one I was looking for…

마리우스 :              저 아가씨는 공원의 그 아가씨야.  내가 그렇게 찾던…

Marius :              I can’t miss this chance.   I have to find out her house.

마리우스 :              이 기회를 놓칠 수 없지

마리우스 따라간다.

Thenardier :              Oh. Come in.

테나르디에 :              오 어서 들어 오세요.

Cosette :              How are you, today?  These are clothes for you.

코제트 :              안녕하세요? 옷가지들 이에요.

Thenardier :              You are so kind…

테나르디에 :              정말 친절하시군요…

Inn woman :              Oh, honey! What are we going to do?

여관여인 :              오, 여보! 어떻게 해요?

Thenardier :              If we don't pay our rent, we will have nowhere to go.

테나르디에 :              방세를 안 내면 우리는 갈 데가 없어진답니다.

Cosette :              Daddy…

코제트 :              아빠….

Jean Valjean :              I am sorry to hear that. I will come back tonight with money.

장발장 :              듣고 보니 딱하게 됐군요. 돈을 가지고 저녁때 다시 오겠소.

Thenardier :              Thank you…

테나르디에 :              고맙습니다...

코제트와 장발장이 마리우스의 앞을 지나쳐 퇴장.

Marius :              They are trying to fool some good people. I can't ignore this.

마리우스 :              저 사람들이 착한 사람들을 속이려 하는군. 이 일을 모른 척할 순 없어.

그들의 얘기를 계속 듣고 있는 마리우스.

Thenardier :              I am sure. It is her!

테나르디에 :              틀림없이 그 여자야.

Inn woman :              That can't be.

여관여인 :              그럴 리가 없다니까요.

Thenardier :              It doesn't matter how much time have passed. The face is the same.

테나르디에 :              세월이 얼마가 흘렀건 그건 중요하지 않아. 얼굴은 그대로인걸.

Inn woman :             Then?

여관여인 :              그럼?

Thenardier :              I am sure that is Cosette.

테나르디에 :              코제트가 확실해.

Inn woman :              My goodness! She looks like a real lady, now.

여관여인 :              세상에! 이젠 정말 귀부인처럼 보이네요.

Thenardier :              So, is he coming back tonight?

테나르디에 :              그래, 그 사람이 저녁 때 다시 온다 그 말이지?

Inn woman :              What are you going to do?

여관여인 :              어쩌시려고요?

Thenardier :              Shhhhh!!! (    ) I will call my friend.

테나르디에 :              쉿!!! 친구를 불러야겠어.

Inn woman :              Are you going to kill him?

여관여인 :              그를 죽일 셈이에요?

Thenardier :              After I get his money...

테나르디에 :              돈을 긁어 낸 다음에…

테나르디에와 여관여인 무대 뒤로 퇴장하고,

놀란 마리우스 무대 앞으로 나온다.

Marius :              How can they think like that?  I can't let that girl get hurt.  I must report to the police.

마리우스 :              어떻게 저런 생각을 할 수 있을까? 저 아가씨가 그냥 당하게 놔 둘 순 없어.

경찰에 신고 해야 겠다.

마리우스 급히 퇴장하고, 테나르디에와 여관주인 다시 등장.

Thenardier :              He will be here soon.

테나르디에 :              그가 곧 여기 나타날 거야.

Inn woman :              Will that man do as we tell him?

여관여인 :              그자가 우리 말 대로 할까요?

장발장 등장.

Thenardier :              (테나르 여관주인의 말을 막고 웃으며) Hey, you are here.

장발장 :           오셨군요.

Jean Valjean :              I am back as I promised. (돈 뭉치를 주며)

Here you are. It will be enough to pay your rent.

장발장 :              약속대로 다시 왔습니다.

여기 있습니다. 방세를 내기에 충분할 겁니다.

Thenardier :              Thank you very much.

장발장 :           감사합니다.

Jean Valjean :              Is your wife feeling better now? (여인을 보며)

장발장 :              부인은 이제 다 나으셨나 보죠?

Thenardier :              (잽싸게 돈을 가로 채고 나서)Hhahaha, you know how woman are.

Sir, I have a painting. Will you buy it?

테나르디에 :              하하하..., 여자들이 어떤지 아시잖아요. 나리, 제게 그림이 한 장 있는데. 사시겠습니까?

Jean Valjean :              Buy a painting?

장발장 :              (의아해하며) 그림을 사라고요?

Thenardier :              That painting is valuable to me, but if you want to buy it…

테나르디에 :              제겐 소중한 그림이지만 나리께서 사길 원하신다면…

Jean Valjean :             It is a very common painting. Maybe is it worth three francs?

장발장 :              아주 흔한 그림이군요. 3프랑쯤 되오?

Thenardier :              (서서히 협박조로)  You must be joking. I was going to sell it for 5,000francs.

테나르디에 :              농담이시겠지요. 전 오천 프랑에 팔 생각이었는데....

Jean Valjean :             What????

장발장 :              뭐라고요????

Thenardier :              (여관여인에게)Tell him to come here. (잠시있다가 친구가 몽둥이를 가지고 나오자)

Huhuhu… Don't you remember me?

테나르디에 :             친구에게 이리 오라해라.              후후후… 날 기억하지 못하겠나?

Jean Valjean :              I don’t know you.

장발장 :              당신이 누군지 난 모르겠소.

Thenardier :              You took Cosette from us eight years ago.

테나르디에 :              8년전, 코제트를 우리한테서 데려갔었지?

Friend of th :              (앞으로 나서며) Just for 1,000 francs.

테나르디에 친구 :그것도 단 천 프랑에 말이야.

Jean Valjean :              You have the wrong man.

장발장 :              사람 잘못 봤소.

Friend of th:              (몽둥이로 위협하며) Do you want to get hurt?

테나르디에 친구 : 맛을 봐야겠나?

Jean Valjean:              What do you want?

장발장 :              원하는 게 뭐요?

Thenardier :             Write a letter to Cosette and make her come here.

If you bring more money, we will let Cosette go.

테나르디에 :              편지를 써서 코제트를 이리 오게 해.

돈을 더 가져오면 코제트를 내버려 두지.

Jean Valjean :              No way!  Now, what are you going to do?

장발장 :              절대로!   이제 어떻게 할 거지?

Thenardier :              O.K,  If that is what you want. (친구에게 신호)

테나르디에 :              좋아, 그게 당신이 원하는 것이라면….

금방이라도 싸울 기세로 몽둥이를 휘저으며 장발장에게 다가오는 테나르디에의 친구.

그때, 음향 / 거세게 문을 두드리는 소리.

Javert :                           Don’t move! This is police!

제베르경감(목소리) :  움직이지마! 경찰이다!

Thenardier :             What!!!

테나르디에 :              뭐!!!

Inn Woman :              What do we do now???

여관여인 :              어쩌죠???

Thenardier :              I don’t know.

테나르디에:       나도 몰라.

Friend of th :     Oh, no! it all over.

테나르디에 친구: 끝장이다.

Javert :                           You are under arrest!!!  (장발장에게) Are you ok?

제베르경감 :      모두 체포한다!!!         괜찮소?

Jean Valjean :    (돌아서며) Yes. I am Ok. Thank you.

장발장:           예 저는 괜찮습니다.

Javert :          Haven’t I seen you before?

제베르 :          당신 혹시 어디에서 본적이 없나요?

Jean Valjean :    No.

장발장:          아니오.

Javert :          Yes, right! You are Jean Valjean.

맞아! 너는 바로 장발장 이야.

장발장 그대로 무대 뒤로 달아난다.

Javert :          Jean Valjean Stop right there!

제베르:          장발장 거기 서라.

Thenardier :     This is the chance. Run away!

테나르디에 :     지금이 기회다. 도망쳐.

잠시 후 제베르 화난 모습으로 나오다 모두 도망간 것을 알고 몽둥이를 바닥에 던진다.

암전.

Narrator

In 1832, monarchist and republicans were fighting for power in Paris, France.

Javert was a spy for the monarchist.

The father of Marius was an excellent colonel and he fought and died for Napoleon who was a republican. Under the influence of his father, Marius also became a republican.

Jean Valjean found out that Marius was Cosette’s lover and he became a republican to protect Marius.

해설자 :

1832년 프랑스 파리에서는, 왕당파와 공화파가 권력을 위해 서로 싸우고 있었습니다.

제베르 경감은 왕당파의 스파이였지요

마리우스의 아버지는 공화파의 나폴레옹 아래서 싸우다가 전사한 훌륭한 대령이었고,

그래서 마리우스도 공화파 였습니다.

그리고 장발장은 마리우스가 코제트의 연인이라는 사실을 알고,

마리우스를 지키기 위해 공화파 편이 되기로 합니다.

#5 Marius & Cosette ; 마리우스와 코제트

CAST: Marius마리우스/ Cosette코제트/MAN1마리우스의 할아버지/MAN2 공화파

MAN3공화파/Javert제베르/man4 왕당파/man5왕당파

Jean Valjean 장발장/Thenardier티나르데에

공원.

무대 서서히 밝아지며 코제트, 공원 벤치에서 슬픈 표정으로 앉아 있다.

마리우스 뛰어들어온다.

Marius :              Cosette, Cosette!!!

마리우스 :       코제트, 코제트.

Cosette :              Marius!

코제트 :         마리우스!

Marius :              Cosette, is Thenardier bothering you?

마리우스 :       코제트, 테나르디에가 당신을 괴롭히나요?

Cosette :              No. He is in jail. He can't bother me again.

코제트 :         아뇨. 그는 감옥에 갇혀 있어요. 다신 저를 괴롭힐 수 없어요.

Marius :              Then why do you have such a sad face? Please tell me what is wrong.

마리우스 :              그런대 왜 그렇게 슬픈 얼굴이요? 뭐가 잘못됐는지 말해 봐요.

Cosette :              I have to go to England.

코제트 :           전 영국으로 가야 해요.

Marius :              England?  Does that mean I can't see you any more?

마리우스 :             영국? 인제 당신을 더 이상 볼 수 없다는 말이오?

Cosette :              It is my father's wish.

코제트 :              아버지의 뜻인걸요.

Marius :              Then I will go to England, too.

마리우스 :              그렇다면 나도 영국으로 가겠소.

Cosette :             But... You don’t have any money.

코제트 :              그렇지만. 당신에겐 돈이 없잖아요.

Marius :              Yes, I am poor. But I have a rich grandfather.

마리우스 :              그래요, 난 가난하오. 하지만 내겐 부자 할아버지가 계시지요.

Cosette :              You never told me that.

코제트 :              그런 말씀은 안 하셨잖아요.

Marius :              My grandfather never accepted my father, so I left home.

마리우스 :              할아버지는 나의 아버지를 인정하지 않았소. 그래서 나는 집을 떠났지요.

Cosette :              Then?

코제트 :              그럼?

Marius :              I will ask my grandfather for help.

마리우스 :              할아버지께 도움을 청해 보겠소.

코제트를 잠시 바라보다가 급히 뛰어 간다.

Cosette :              Marius!

코제트 :              마리우스!

그냥 달려나가는 마리우스.

서서히 암전.

집 앞에서 서성거리던 할아버지 마리우스가 오는 것을 발견한다.

Grandfather :              Welcome back, Marius!

마리우스의 할아버지 : 잘 돌아왔다. 마리우스.

Marius :              I have a favor to ask of you

마리우스 :              부탁드릴 것이 있습니다.

Grandfather :              What is it?

마리우스의 할아버지 : 뭔데 그러느냐?

Marius :              I need to borrow some money to go to England.

마리우스 :              영국으로 가게 돈을 빌리고 싶습니다.

Grandfather :             Why do you want to go there suddenly.

마리우스의 할아버지 : 갑자기 거기는 왜 가려고?

Marius :              It is because of a woman. I want to marry her.

마리우스 :              한 여자 때문입니다. 그 여자와 결혼하고 싶습니다.

Grandfather :              Marry? What kind of family is she from?

마리우스의 할아버지 : 결혼하겠다고? 어떤 집안 출신이냐?

Marius :              She is from a common family.

마리우스 :              평범한 집안 출신입니다.

Grandfather :              What about a dowry?

마리우스의 할아버지 : 지참금은 어떻게 하고?

Marius :              I don't want any.

마리우스 :              전 조금도 바라지 않습니다.

Grandfather :              Then she is from a poor family. I know that type of girl. She will be no good.

마리우스의 할아버지 : 그렇다면 가난한 집안 출신이란 말이군.

그런 처녀들이라면 잘 알고 있다. 변변치 못할 거야.

Marius :              You are insulting my wife-to-be.

마리우스 :              제 아내가 될 사람을 모욕하시는 군요.

Grandfather :              Its for your own good.

마리우스의 할아버지 : 이게 다 널 위해서야.

Marius :              I will not waste your time.

마리우스 :              시간 낭비하지 않게 해 드리겠습니다.

Grandfather :              Marius, Marius!! Come back!!

마리우스의 할아버지 : 마리우스, 마리우스. 돌아와라.

잠시 후, 반대편에서 비참한 마리우스 등장.

Marius(monologue)

It will be impossible to meet Cosette again.

I want to see her for the last time!

I want to die.

Yes, it will be good to die in war.

마리우스(독백)

코제트를 다신 만날 수 없겠지.

마지막으로 한 번 보고 싶구나! (먼 하늘을 향하여... 애타게..)

죽어 버리고 싶군.

그래, 전쟁터에서 죽는 것도 괜찮을 거야.

암전.

음향 : 전쟁터 소음, 대포, 총소리…

거리 : 싸움터

무대 서서히 밝아지며, 오른쪽으로

총을 들고 있는 병사들.

그 틈 사이로 보이는 마리우스와 제베르의 모습.

Jean Valjean :              Surrender! Or we will shoot!

장발장 :              항복하라! 그러지 않으면 쏜다!

MAN3 :              We have to blow that up!

공화파3 :              저것을 폭파해야 해.

불현듯 앞으로 나서는 마리우스.

Marius :              I will do it!

마리우스 :              내가 하겠소.

Jean Valjean :              No! you don’t.

장발장 :              넌 안돼!

Marious :             Why not me? I can do it!

마리우스 :              왜 저는 안된 다는 거죠?  나는 할 수 있어요.

Jean Valjean :              But it is dangerous.

장발장 :              그렇지만 위험하네.

Marius :              It doesn't matter.

마리우스 :              그런 건 상관 없소.

MAN3 :              Ok. I wish you all the luck.

공화파3 :              좋소! 그렇다면 행운을 빌겠소.

Marius :              Here I go!

마리우스 :              자 여기 간다.

Jean Valjean :              No! stop Marious.

장발장 :              안돼 거기 멈춰.

괴성과 함께 폭탄을 들고 적진으로 뛰어드는 마리우스.

뒤따르는 장발장…

음향 / 총소리, 폭탄소리, 병사들의 고함소리 등.

암전.

왕당파의 진영.

man5 :              Look over there!

왕당파5:              저기를 봐.

man4 :              What a man.

왕당파4 :              지독한 놈이군.

man5 :              It’s a republican.

왕당파5 :              공화파다.

man4 :              Stop there!

왕당파4 :              거기 서라!

man5 :              Don’t let him come close!

왕당파5 :              가까이 못오게 해야되!

Javert :               We must kill him. (    )

제베르 :              저자를 죽여야만 돼.

Man 5 총에 맞고 쓰러진다.

거의 다다른  마리우스.

당황하는 제베르와 왕당파 4

총을 쏘며 뛰어들던 마리우스 순간 총알이 바닥나버린다.

총을 집어던지고, 허리에 차고 있던 칼을 급히 꺼내드는 마리우스.

칼을 든 마리우스와 총을 든 왕당파 서로 대치하고 있다.

Man 4 :                           Do you think you can win a gun with knife.

왕당파4 :               칼로 총을 이길 수 있다고 생각하나?

Marius :              …

마리우스 :             ---

Man 4 :                           How about give up.

왕당파4 :              그만 포기하는 게 어때?

Javert :                           Shut up and just shoot him.

제베르 :              시끄러워. 그냥 쏴버려.

Man 4 :                           Yes. As you wish.

왕당파4 :              그래. 그럼 소원대로 해주지.

긴장하는 마리우스.

느긋하게 미소를 흘리고 있는 제베르와 왕당파

서서히 당겨지는 방아쇠.

체념한 듯 질끈 눈을 감는 마리우스

그때 장발장 뛰어 나오며 왕당파 4를 쏜다.

쓰러지는 왕당파4.

의외의 사태에 놀라는 마리우스와 제베르.

권총을 빼서 마리우스를 쏘는 제베르.

총에 맞는 순간 제베르의 총을 쳐내는 마리우스의 칼.

바닥에 떨어지는 제베르의 총

쓰러지는 마리우스.

비장한 표정으로 장발장을 향해 칼을 빼는 제베르.

장발장,겨누고 있던 총을 던지고,

칼을 뽑아서 제베르를 겨눈다.

한동안 오가는 불꽃 튀는 서로간의 눈빛.

드디어 마리우스에게 달려드는 제베르.

한치의 양보도 없는 접전 끝에 장발장 돌부리에 걸려 바닥에 쓰러진다.

바닥에 떨어지는 장발장의 칼.

그 틈을 놓치지 않고 달려드는 제베르.

제베르에게 돌을 집어던지는 장발장.

날아오는 돌에 머리를 맞고 쓰러지는 제베르, 정신을 못차리고 있다.

얼른 일어나 칼을 집어드는 장발장.

간신히 정신을 차린 제베르의 목에 와닿는 장발장의 칼.

Javert :               Kill me, Jean Valjean.

제베르 :              나를 죽여라 장발장.

장발장 다시 총을 들고 겨눈다.

제베르 눈을 감고.

총구를 돌려 엉뚱한 데로 총을 쏘는 장발장.

음향 / 순간 울리는 총소리.

움찔하는 제베르.

다음 순간 살아있는 자신의 모습에 의아해 하는 제베르.

Jean Valjean :              Hurry and go now. Arrest me when we meet again.

장발장 :              어서 가시오. 우리가 다시 만나게 되면 날 체포하시오.

Javert :                           You saved me…

제베르 :              장발장이 날 살려 주다니…

Jean Valjean :              Go before someone comes.

장발장 :              빨리 가시오. 누가 오기 전에!

제베르 장발장을 힐끔힐끔 뒤돌아보며 퇴장. 제베르 막 사라진다.

마리우스를 급히 부축하는 장발장,

마리우스를 부축하여 황급히 도망친다.

테나르디에 지나가다 장발장을 알아본다 .

Thenardier :              You are Jean Valjean!

테나르디에 :              너는 장발장!

Jean Valjean :              …(장발장 무시 하곤 그냥간다.)

장발장 :                 …

Thenardier :              You killed a man!

테나르디에 :              너 사람을 죽였구나!

Thenardier : (뒤따라 가며)Hey, Jean Valjean!  What are you going to do with a dead body?

테나르디에 : 장발장!   그 시체를 어떻게 할 거지?

장발장 마리우스 퇴장.

그때 마리우스에게서 떨어 진 손수건을 테나르디에 줍는다.

암전. 브릿지 음향.

무대 서서히 밝아지며. 침대에 마리우스 누워있고, 그 옆에 코제트 앉아 있다.

사이, 마리우스 꿈들거리다 서서히 일어난다.

Marius :              Cosette?

마리우스 :              코제트?

Cosette :              Are you all right?  How do you feel?

코제트 :           정신이 들었어요.   기분이 어때요?

장발장과 마리우스의 할아버지가 들어온다.

Grandfather :              Marius! You are back.

마리우스의 할아버지 : 마리우스! 살아났구나.

Marius :               Why am I here?

마리우스 :        제가 왜 여기에 있지요?

Cosette :              You got hurt in the fighting.

코제트 :              싸우는 도중에 다쳤어요.

Marius :              Cosette, are you back from England?

마리우스 :              코제트, 영국에서 돌아온 것 이에요?

Cosette :              Yes.

코제트 :              예.

Grandfather:              If you want to marry this girl, I already have approved.

마리우스 :              네가 이 아가씨와 결혼하겠다면, 나는 이미 허락했다.

Marius :              Do you really mean it?

마리우스 :              그게 정말입니까?

Grandfather:              She came to visit you at the hospital every day. She is a good girl.

마리우스의 할아버지 : 이 아가씨가 매일 병문안을 왔단다. 좋은 아가씨구나.

Marius :              Even if she has no dowry?

마리우스 :              지참금이 없어도요?

Grandfather :              That is not important.

마리우스의 할아버지 : 그런 것은 중요하지 않지

Jean Valjean :              I have the dowry ready.

장발장 :              지참금이라면 준비해 두었습니다.

Marius :              What???

마리우스 :              뭐라고요???

Grandfather :               You are a lucky boy. Let's have the wedding after you get well.

마리우스의 할아버지 : 넌 행운아구나. 네가 완쾌된 후에 결혼식을 올리도록 하자.

Marius :               I am already well.

마리우스 :              전 벌써 다 나았어요.

두 노인 퇴장,

Cosette :              Marius, I love you.

코제트 :              마리우스, 사랑해요.

Marius :              We will be happy, Cosette.

마리우스 :              우린 행복할 거요, 코제트.

암전. 음향 밝게.

대단원

#6 Truth tells itself : 진실은 스스로 말한다.

CAST: Jean Valjean장발장/Marius마리우스/Thenardier테나르디에/Cosette코제트

공원 또는 거리.

무대 서서히 밝아지며 장발장과 마리우스 등장해 있다.

Marius :              (몹시 놀라며) What? You must be joking.

마리우스 :              네? 농담이시겠지요.

Jean Valjean :              No. It is true. My real name is Jean Valjean.

Cosette was an orphan. I wanted to help her.

장발장 :              아니, 사실이야. 내 진짜 이름은 장발장이야

코제트는 고아였어. 난 그 아이를 돕고 싶었지.

Marius :                            Why are you telling me this?

Nobody will know if you don't say anything…

마리우스 :              (잠시 생각을 하더니) 왜, 제게 그런 말씀을 하십니까?

아무 말씀 안 하시면 아무도 모를 텐데요.

Jean Valjean :              I wanted you to know. I am now putting Cosette in your care.

Please make her happy.

장발장 :              난 자네가 알길 바랬지. 코제트는 이제 자네에게 맡기네.

부디, 그 아이를 행복하게 해 주게.

Marius :              Don't worry.

마리우스 :              걱정 마세요.

Jean Valjean :              And... Don't tell Cosette about all this.

She will be sad when she finds out.

장발장 :              그리고...이 일은 코제트에게 말하지 말게나.

코제트가 알게 되면 슬퍼할 거야.

Marius :              I promise.

마리우스 :              약속 드리겠습니다.

Jean Valjean :             Will it be all right for me to visit Cosette once in a while?

장발장 :              가끔 코제트를 만나러 와도 되겠나?

Marius :              Of course, sir.

마리우스 :              물론이지요.

Jean Valjean :              Then, I will go now.

장발장 :              그럼, 이만 가겠네.

천천히 퇴장하는 장발장.

Marius :              Take care, sir.

I can't believe that he is Jean Valjean. (     )

We can't judge a person by his appearance

마리우스 :              몸 조심하세요. (장발장이 사라질 때까지 한참을 바라보더니)

저분이 장발장이라니 믿어지지 않아.  사람은 겉 모습으로 판단해서는 안 되겠군.

그 때 테나르디에 히죽히죽 거리며 등장.

Thenardier :              Stop, Jean Valjean. This is your last day.

테나르디에 :              장발장 거기서라. 이게 너의 마지막 날이다.

되돌아 오는 장발장.

Thenardier :              Officer, this is the killer.

테나르디에 :              경관님 여기 살인자가 있습니다.

Javert:              You’re under arrest for killing a man.

자베르:              너는 살인죄로 체포되었다.

Marious :              You can’t do that by his word.    Show me the proof.

마리우스:              저 사람의 말로 그렇게 할 수 없어요.  증거를 보여주시오.

Thenardier :              This is the proof.   I got it from dead man’s pocket.

테나르디에 :              이게 바로 증거다.   내가 죽은 사람의 주머니에서 꺼낸 것이다.

Marious :              Hey, that’s my handkerchief!  (뺏어서 본다) Right, this is mine. And I am very alive.

마리우스:              거건 내 손수건 이잖아!       맞아 이건 내꺼야.  그리고 나는 이렇게 살아 있잖아.

Police :                           You fool.   (장발장에게) I’m sorry. Jean Valjean!

경찰:                  멍청이.    죄송합니다.

(풀어주다가 장발장의 얼굴을 보고 놀라며.) You are Jean Valjean!

Javert:              What! (앞으로 나오며 장발장을 보곤 놀란다.) You are!

자베르:              뭐라고!   당신은!

Police :                           Jean Valjean. you are under arrest.

경찰:                  장발장 너는 체포되었다.

Javert:               Wait, he is not Jean Valjean.

자베르:            잠깐, 그는 장발장이 아니다.

Police :                           Sir. I’m sure. He is Jean Valjean.

경찰:                  그는 장발장이 확실 합니다.

Javert:               No. he is not Jean Valjean.   Let him go.

자베르:            아니다. 장발장이 아니야.   풀어주어라.

Police:              Sir!

경찰 :                 경감님.

Javert :               This is order.  Do as I say.

자베르 :              명령이다. 시키는 데로 해라.

Police:              Yes. Sir.

경찰 :               예.

Javert :               You are free to go.

자베르 :              당신은 자유요.

Jean Valjean:              Thank you. (잠시 서로 마주 본다. 자베르 퇴장,

장발장 잠시 자베르가 퇴장한 쪽을 지켜본다.)

장발장:              고맙소.

Marious:              Let’s go. Sir.  Cosette is waiting for us

마리우스:              가시지요.  코제트가 우리를 기다릴 것입니다.

암전.

Ending song(전체)

THE END