Peter pan and Wendy.

( 피터팬과 웬디 )

One night in London, Wendy's parents had gone to a party.

어느날 밤 런던, 웬디의 부모님은 파티에 가시고 아이들만 남게 되었어요.

Wendy: The cat asked 'How old are you?' And the elephant answered           'I'm eight'

웬디: '넌 몇살이니?' 하고 고양이가 물었어요. 그러자 코끼리가 대답했죠.   '응 난 여덟살이야'

Wendy: How old are you, Michael?

웬디: 마이클 넌 몇 살이니?

Michael: Five.

마이클: 다섯 살.

John: Please ask me, too!

존: 누다 나도 몇 살인가 물어 보죠.

Wendy: Okay, John. How old are you?

웬디: 그래 넌 몇 살이지?

John: Three.

존: 세 살

Wendy: Oh, John

웬디: 오, 존.

Michael: John is really seven.

마이클: 아냐 존은 일곱 살이야.

Wendy: That's right. Never tell a lie!

웬디: 그래, 거짓말은 함부로 하는게 아니란다.

Peter: Tink. That girl called Wendy is just like a Mother. isn't she? She is sweet, warm... and if I were to go near her, she would smell like one

피터팬: 저 애가 웬디야. 정말 착하고 따스한 마음을 가진 소녀지. 동생들에겐 엄마와 같은 존재야. 아 정말이지 나도 저런 아이와 결혼을 할 수 있으면 좋겠다.

Tink: Ha! She is still a child.

팅커벨: 흥, 저앤 아직 꼬마라구.

Tink: Wait.

팅커벨: 기다려.

Peter: Bad dog! Let's go!

피터팬: 이 나쁜 강아지 녀석!

Peter: Ouch!

피터팬: 아악!

Wendy: Oh! Who are you?

웬디: 다 당신은 누구시죠?

Peter: I'm Peter Pan

피터팬: 난 피터팬이야.

John/Mic. : Peter Pan!

아이들: 피터팬?

Tink: And I am the fairy Tinker Bell.

팅커벨: 저는 요정 팅커벨이예요.

Peter: Look! What about my shadow?

피터팬: 저길 봐. 내 그림자가 떨어졌잖아.

Wendy sewed the shadow back onto Peter.

착한 웬디는 피터팬의 그림자를 다시 발에다 꿰매어 주었어요.

Wendy: There you are.

웬디: 여기요.

Peter: Wow! Perfect!

피터팬: 우와 완벽해!

Wendy: Good.

웬디: 보기 좋은데요.

Peter: Thank you! This is my thanks.

피터팬: 고마워요. 이건 제 감사의 표시예요.

Wendy: Thank you.

웬디: 고마워요.

Tink: Ha!

팅커벨: 흥.

Peter: Wendy, would you do me a favor?

피터팬: 웬디, 한가지 부탁이 있어요.

Wendy: Yes?

웬디: 뭐죠?

Peter: Please come to never-never land. You could be our mother, and         tell us stories.

피터팬: 나와 함께 네버랜드로 가지 않을래요? 거기 가서 우리들의 엄마           가 되어 재밌는 이야기를 들려주는 거예요.

Wendy: Never-never land?

웬디: 네버랜드?

Peter: It's an island. There, we can be child forever.

피터팬: 우리들이 영원히 어린이로 머무를 수 있는 섬이예요.

Wendy: But I can't leave my brother.

웬디: 그럼, 제 동생들은 어떻게 하죠?

Peter: Bring them too.

피터팬: 다들 데리고 가요.

Wendy: But how would we go?

웬디: 어떻게 간다는 말이죠?

Peter: Tink, sprinkle the fairy dust.

피터팬: 팅커벨! 마법의 가루를 뿌려줘.

Tink: Okay.

팅커벨: 알았어!

Peter: Let's go!

피터팬: 자 출발!

John: Oh, It's raining.

존: 비가 오잖아.

Michael: It's raining!

마이클: 비가 와.

Peter: Let's go above the clouds.

피터팬: 자 하늘 높이 올라가 보자.

John: Michael, look at the stars.

존: 마이클 저 별들 좀 봐.

Michael: Oh, beautiful!

마이클: 와 멋있다.

Peter: Here come the birds! How many birds? One, two, three, four five, six,seven, eight, nine. Nine birds.

피터팬: 저길봐 새들이야. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉. 전부 아홉마리야

Everyone finally arrived at never-never land.

피터팬과 아이들은 네버랜드에 거의 도착하게 되었어요.

Hook: Fire! Fire! Get that Peter Pan!

후크: 발사, 발사! 피터팬을 잡아라!

Captain Hook hates Peter. Once in a fight, Peter cut off Hook's right hand and a crocodile ate it.

해적 선장 후크는 피터팬을 몹시 싫어했죠. 왜냐하면 피터팬과의 싸움 도중에 자신의 오른팔이 악어의 먹이가 되어버리고 말았기 때문이예요.

Tink: Aaaaaa! Peter, I'm scared.

팅커벨: 피터팬 무서워.

Peter: Tink go away. Come Wendy!

피터팬: 저리가 팅커벨. 웬디 이리로 와.

Tink: What?

팅커벨 : 뭐!

Peter: Your body is twinkling.

You make a good target. Get away!

피터팬 : 너의 몸이 떨고 있잖아.

너는 좋은 목표물이야. 피해!

Tink : I'll remember this!

팅커벨 : 두고봐 피터팬

The pirate's attack scattered the group.

But Wendy, with Tink's help,  flew toward Peter's house. And then.

피터팬의 집

후크 선장의 공격으로 피터팬과 아이들이 뿔뿔이 흩어진뒤에, 웬디는 팅커벨의 도움으로 피터팬의 집으로 돌아오고 있었어요.

Tink : Tootles! Tootles!

팅커벨 : 토미! 토미!

Tink : Peter says to shoot the white bird! Tjat's an order!

팅커벨 : 피터팬의 명령이야! 저기에 있는 흰새를 쏘아버려!

Tootles : Okay!

토미 : 응 알았어!

Tootles : Oh, no! It's a girl!.

토미 : 오 안돼. 여자잖아

Just then Peter and wendy's brothers landed.

그때, 피터팬과 웬디의 형제들이 도착했어요.

Peter : Wendy!

John : Wendy!

Michael : Don't die!

마이클: 죽지마.

Peter : Why did you shoot her?

피터팬: 대체 왜 웬디를 쏘았어?

Tootles : Tink told me to She said, " It was your order.'

토미: 피터팬 네가 쏘랬잖아. 팅커벨이 그랬어.

Peter : What!

피터팬: 뭐라구

Tink : It's all your fault, Peter! You were kind only to Wendy.

팅커벨: 이건 다 네 잘못이야. 피터팬 넌 웬디에게만 친절히 대했잖아

Peter : You stupid fairy. Why don't you go away and never come back!

피터팬: 이런 멍청이 , 당장 내 눈 앞에서 사라져, 그리고 다시는 나타나지마

Michael : Oh! Wendy moved!

마이클: 오, 웬디가 움직여.

Peter : Oh!

Peter : Wendy!

Wendy : ......

Luckily, the arrow hit the pendant that Peter had given her.

다행히도 화살은 피터팬이 선물했던 목걸이에 맞았던 거예요.

John/Michael : Wendy! ( 웬디 )

Michael : It's raining! ( 비가 온다)

Peter : Go in the house. ( 집으로 들어가)

Six boys lived with Peter. Everyone enjoyed living in Never-Never Land. And they all forgot about their familes. But then......

여섯명의 아이들이 피터팬의 집에서 함께 살게 되었죠. 모두 네버랜드를 좋아했어요. 그래서 아이들은 그들의 가족을 잊고 있었죠. 그런데...

Wendy : Here are some cookies!

웬디: 자 여기 맛있는 쿠키가 갑니다.

Peter : Mmmmm! Smells good!

피터팬: 음 냄새 좋다.

Tootles : They look delicious!

토미: 맛있게 생겼다!

Micahael : Give me some!

마이클: 빨리 좀 줘.

Wendy : Mind your manners. Wait your turn. We have plenty.

웬디: 기다려, 너희들 식사예절부터 배워야겠구나.

Wendy : Let's all eat together.( 모두 같이 먹는거야)

Wendy : Now let's start! ( 자 이제 먹자)

Peter : What's the matter? ( 왜 그래?)

Come on! let's eat! ( 어서 먹어)

Michael : I want to go home  ( 나 집에 갈래)

John : Me, too.( 나도)

Boy C : Me, too.(나도)

Boy B : Me, too.(나도)

Peter : What's the matter with you? ( 왜들 그래?)

Michael : Wendy remind me of Mother.

마이클: 웬디를 보니까 엄마가 보고 싶어져

John : Me, too.

존: 나두

Peter: All right, all of you go home if you want to! But go home  when I'm not here.

피터팬: 그래 그렇게들 원하면 모두 집에 가. 다만 내가 여기 없을 때 가도록 해.

Wendy: Wait, Peter!

웬디: 기다려, 피터팬!

Peter: Wendy is sweet. She is just like a mother. But I'll never leave         never never land. Here I can be a child forever.

피터팬: 웬디는 정말 귀여워. 엄마 같기도 하구. 하지만 난 네버랜드를 떠           나지 않을거야. 여기선 영원히 어린이로 머물수 있어.

Wendy: Please don't forget to drink the medicine in the green glass.            It'll be make you happy. Good-bye, Peter

웬디: 피터팬 초록색 컵에든 약 먹는 거 잊지 마세요. 저는 이제 떠나요          안녕 피터팬

Children: Help! Wendy!

아이들: 도와줘 웬디!

Captain Hook attacked Peter's house while he was away.

후크 선장이 피터팬이 집을 비운 사이 피터팬의 집을 습격했어요.

Hook: You smell just like a mother. Here. Take this girl to the ship, too.

후크: 요아이가 피터팬이 아끼던 여자애로군. 이 애도 잡아 가두어라.

Hook: Now even Peter Pan can't help. Ha ha ha What's this?

Peter's medicine? Oh, I have a good idea.

후크: 이젠 피터팬도 어쩌지 못하겠지. 이건 뭐지? 피터팬의 약이라고?     좋은 생각이 떠올랐어

Hook always carried poison. And he put the poison into the glass.

후크 선장은 항상 독약을 가지고 다녔었죠. 그리고 그 독약을 피터팬의 약에다 넣었어요.

Hook: This will surely be the end of Peter Pan.

후크: 피터팬 넌 이제 끝장이다.

Tink: What shall I do? I must help Peter.

팅커벨: 어떻게 하지? 피터팬을 도와야겠는데...

Before long Peter come home

곧 피터팬은 집으로 돌아왔어요.

Peter: Thank you, Wendy. I'll never forget you.

피터팬: 고마워 웬디 항상 널 잊지 않을게.

Tink: Don't drink it. Hook put poison in!

팅커벨: 마시면 안돼. 후크가 독을 넣었어.

Peter: Don't lie

피터팬: 거짓말 하지마.

Tink: See. It's true.

팅커벨: 이제 믿겠니.

Peter: I'm sorry. I doubted you...

피터팬: 미안해, 널 의심해서.

Tink: It's okay. But hurry! Hook took the children.

팅커벨: 괜찮아. 그보다 서둘러. 후크 선장이 아이들을 납치해 가버렸어.

Hook: Wendy, I'll ask you once more. Be a mother to us pirates.

후크: 한번 더 묻겠다. 웬디. 우리 해적들의 엄마 역할이 싫다는 거냐?

Wendy: No!

Hook: I can't stand it anymore! Now walk the plank!

후크: 더 이상 참을 수 없다. 널빤지를 따라 걸어가라.

children: Wendy! (웬디!)

Wendy: Peter! ( 피터팬!)

Peter: Leave the rest to me! Hook come on and fight

피터팬: 나머진 나에게 맡겨! 후크 나와서 싸우자.

Hook: Wait!

후크: 기다려.

Once the crocodile swallowed Hook's right hand with a clock. That's

why he can hear crocodile coming. This time crocodile followed him.

이 악어는 후크선장의 오른판을 잡아 먹을 때 함께 먹은 시계 때문에 후크 선장은 악어가 오는 소리를 들을 수 있었어요. 이번에도 악어가 또다시 나타난 거예요.

Hook: Help!

후크: 도와줘!

At last it was time to go home.

이제 집에 갈 시간입니다.

Peter: The wind is rising. Let's go.

피터팬: 바람이 딱 알맞아 자 출발!

Peter: Good bye Wendy.

피터팬: 잘가 웬디!

Wendy: Good bye Peter Pan

웬디: 잘있어 피터팬!