Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

 

안녕 절망선생 속편 1화 (노스폰서)
v1.1 한국어자막

만든이 : 엽토군
yuptogun.tistory.com

 

회원

 

절륜! 홍차버섯Z

 

100알 5만엔

여러분은 이 절륜 홍차버섯Z를 살
회원을 모아주셔야겠습니다

신규가입자를 꼬드기는
네트워크 비즈니스

그러면 놀랍게도!

모아오신 회원들이 또 회원을 모아와

자꾸자꾸 돈이 들어온다 이거지요

벌이가 되긴 되나?

 

벌이가 되긴 되나?

그러믄요!

전 태어나서 거짓말이란 건
해 본 일이 없으니까요

이런 게 팔릴까?

 

팔립니다!

여러분의 회원도 점점 늘어서

부자가 된다구요!
부자가 된다구요

그보다두…

저, 오빠?

표정이… 귀여운데?

무, 무슨 짓입니까
이러지 마세요!

어머, 순진한데

이러지 말래두요!

 

그의 이름은

그의 이름은
이토시키 노조무

 

건강식품 피라미드 기업의

건강식품 피라미드 기업의
엘리트 회사원

 

여자와 연근을

여자와 연근을
몹시 싫어함

백화난만

 

(※원래 ‘허풍선이 남작의 모험’ 패러디)

허풍떠니, 남작의 망언

 

화조풍월

 

불고기 정식

 

연근

좀 심하게 순진하고
좋고 싫은 게 너무 뚜렷하긴 했지만

이토시키 노조무는 정말로
평범하기 짝이 없는 청년이었다

 

그 날까지는

 

네? 저 말입니까?

예, 당신이오

동지 이토시키 노조무

동지?

요새 집회에 오시질 않았네요

연락도 없고
도대체 어쩐 일이시지요?

집회? 대체 뭔 이야깁니까?

뻔하지 않습니까

하마쇼 집회 이야기입니다

혁명적 종교단체
하마쇼지요

종교단체 하마쇼?

하마쇼
(※일본의 동명 쇼프로그램이 있는 듯)

그렇습니다, 아시죠?

최고 간부의 한 사람이고서야

최고 간부? 저 같은 게?

몰라요, 몰라
전 그런 거 모릅니다

애당초 하마쇼가 뭘 말하는 겁니까?

하마다 쇼코 별명인가요,
(※일본 여배우)

아니면 하마다 쇼고?
(※일본 로커이자 작곡가)

둘 다 아닙니다

해변에서 사람 오줌을 뒤집어쓰며
이것저것을 떠드는 교단이오

줄여서
하마쇼

 

그런 웃기는 종교가 어디 있어!

뭣이라?
당신 지금 웃기는 종교라고?

 

배, 배신자다!
배, 배… 배신자다!

 

배신자다!

“뭐, 뭐야”

배신자다!

배신자다

- 변절자를 가만 두지 마라!
- 혼쭐내주자!

콰-앙

혁명적 종교단체 @하마쇼의 신도는
길거리 곳곳에 숨어있었다

노조무는 입교한 적도 없는 하마쇼의
배신자가 되어 쫓기는 신세가 되고

 

별 험한 꼴 다 봤네

 

으악!

여기까지 오지는…

 

이런!

 

난 신도 같은 게 아냐!

그러니까 배신도 안 했어!

착각이다! 사람을 잘못 봤다!

어거지 바가지다!
이 따위 사리 안 맞는 얘기가 있을까보냐!

 

절망했다!
사람을 쫓는 이 세상에 절망했다!

뭐? 이토시키 노조무를 놓쳤다고?

무슨 수를 쓰든 상관없다
그놈을 잡아와라!

하마쇼 만세!

 

쫓기던 노조무는 눈에 띈 보트를 타고
바다로 갔다

이걸 타면…

그러나 그 보트야말로 데긴 소도 자비를 닮은
교주가 마련해 뒀던 함정이었다

 

노조무가 닿은 섬은 하마쇼교의 기지였던 것이다

여긴 또 뭐냐고요-?!

 

후후후
네놈의 약점은 알고 있다

 

헉, 여자랑 연근!

노조무의 약점을 아는 교주는
가슴둘레 3척의 여자들을 내보냈다

 

노조무 최대의 위기

 

뭐, 뭐야 이건?
윤리

후후후
드디어 만났군, 노조무

배신을 한 그대는 개조되어

충실한 하마쇼인이 되어줘야겠다

개조 인간?

무슨 소립니까,
그런 현실적이지 못한 얘기가...

 

있잖여!

자, 시작해라!

제발, 이왕 개조할 거라면

배트 남자라든지 하다못해
깨끗한 이미지로 개조해 주세요!

오냐
넌 땅강아지팔로 개조해 주지

히익!

땅강아지 인간이 된 절망은
뇌를 개조당하기 전에 기지를 탈출

절망했다!
땅강아지 인간으로 개조당해 절망했다!

맨몸도 빡센데 땅강아지라니!
망할! 죽어버리겠어!

 

아니지, 이런 살 가치 없는 인생이면

뇌도 개조당하는 게 행복할지도 모르겠군요

기지로 돌아가 뇌수술을 받을까 한
노조무였으나 때는 늦은 데다

탈주자를 잡기 위해 따라온
하마쇼의 괴인군단이 있었다

 

으아, 어쩌지?

 

괴인군단에 쫓기던 노조무는
허공으로 몸을 던졌다

 

그의 몸은 밤바다로

 

노조무의 수난은 계속된다

해적단에 잡혀 고문받고

사람 살려

바다 괴물과 싸움하고

 

굶주림과 목마름을 견뎠다

 

목숨만 간신히 건져 다다른 곳은
발버둥곶의 여학교

 

발버둥곶은 OO의 명소이다

양호실

깜짝 놀랐잖아요
그런 데 누워계시니까

도쿄에서 오신 분이시죠?

예? 예…….

아, 역시
전임이 늦어져서 걱정하고 있었어요

전임이라니요?

이 분은 너네 새 선생님이야

선생님?

선생님?

은근슬쩍 여학교에서 교편을 잡는
신세가 된 이토시키 노조무

그 첫 수업

만나서 반갑습니다

제가 오늘부터 여러분을 가르칠
이토시키 노조무입니다


오늘부터 선생님을

좌익 게릴라라고 불러도 되나요?

좌익 게릴라

좌익 게릴라?
그건 뭡니까?

왠지 선생님은 좌익에
게릴라일 거 같으니까요

- 말 되네
- 진짜 좌익 게릴라 느낌이네

- 좌익 게릴라 선생님
- 잘 부탁해요, 좌익 게릴라

 

절망했다!
의미 흐릿한 별명이 붙어서 절망했다!

이번이야말로 죽자

 

선생님

 

죽을 각오시라면
사람 좀 도와주시겠어요?

사람을 도와?

위장결혼이에요

위장결혼

신성코피빵 제국의 소녀와
결혼해 주셨으면 합니다

위장결혼, 코피빵?

이 애입니다

 

처음 듣는 나라 소녀와의 위장결혼을
권유받은 이토시키 노조무

과연 그 운명은 어찌될 것인가

‘안녕 절망선생’ 제1집 겉표지 날개에서

원작
쿠메타 코지

空想ルンバ
쿠우소룸바
공상 룸바

안녕 절망선생 속편 1화
자막 : 엽토군 (yuptogun.tistory.com)

歌:大槻ケンジと絶望少女達
노래: 오오츠키 켄지와 절망소녀들

ルンバルンバルンバルンバ ルンバ
룸바 룸바 룸바 룸바 룸바

彷徨う姿はさながらルンバ
사마요우 스가타와 사나가라룸바
방황하는 그 모습은 영락없이 룸바

よろめく姿も滅茶苦茶ルンバ
요로메쿠 스가타모 메챠쿠챠 룸바
비슬비슬 그 모습도 엉망진창 룸바

ふらつきながらも生きていルンバ
후라메키나가라모 이키테이룸바
어적어적거리지만 살아가네룸바

端から見りゃダンスに見えルンバ
하타카라미랴단스니 미에룸바
곁눈으로 보면 춤으로 보이네룸바

良ければ一緖に踊りませんか
요께레바잇쇼니오도리마셍까
저와 함께 한 곡 추시겠습니까

いえいえ貴方じゃ踊れませんわ
이에이에 아나타쟈 오도레마셍와
아뇨아뇨 댁이랑은 출 수가 없어요

一人じゃ空しい踊ろよルンバ
히토리쟈 무나시이 오도로요룸바
혼자서는 허무하니 춤추어요 룸바

おとといきやがれ一人でルンバ
오토토이키야가레 히토리데룸바
(※의미불명;;)

俺の値段を
오레노 네단오
내 값어치를

誰が決めた
다레가 키메따
누가 매겼던가

虎や豹が
토라야 효가
범이나 표범이

僕らの心にも
보쿠라노 코코로니모
우리들의 가슴 속에도

獸たちが潛むこと
케모노따치가 히소무코토
짐승들이 숨죽이고 있는 걸

知らないから奴ら
시라나이까라 야쯔라
모르니까 그 자식들이

安い値を付けやがって
야스이네오 츠케야갓떼
싸구려 값이나 매겨대지

解き放つぜ
토키하나츠제
풀어놓아 주마

さあ逃げ惑えその隙に
사아니게마도에 소노스키니
자 이 틈에 갈팡질팡 도망쳐봐

踊ろうよ僕たちはルンバ
오도로요 보쿠타치와 룸바
우리들은 춤출 테니까 룸바

微笑み輕やかに君も
호호에미카루야카니 키미모
경쾌하게 웃는 얼굴에 그대도

その日は來るのか
소노히와 쿠루노까
그런 날이 올는지는

分からなくて
와까라나쿠테
알 수가 없어서

 

DVD 사 주셔서

감사합니다

여러분 덕에

절망선생을 또 만들 수 있겠습니다

정말로

감사합니다

(※원래 ‘이 교실은 문제가 많사오니
그 점은 부디 양해해 주십시오’)

문제아가 많아서 슬픈 교실이여

 

사랑한 후의 더 큰 행복은, 자신의 사랑을
고백하는 것입니다 - 앙드레 지드(1869~1951)

 

나의

 

이름은

 

히토 나미

(나는 이 세상의 진짜 불쌍한
등교거부아다)

나는 이 세상의 진짜 불쌍한
등교거부아다

 

(하지만)

(오늘은 내 발로 등교한다)

 

(물론)

(이유가 있다)

 

(아무도 나를
불쌍히 여겨주지 않으니까)

불쌍하다

 

왜 걱정해서 집에 오질 않는 거야?

 

물음표

 

- 누구?
- 이 반 학생인데요

이 반 학생인데요!

물음표

전 등교 거부라고요!

- 등교를 했잖아
- 오늘은 어쩌다가 온 거고

그, 그러니? 미안하다
난 담임이 아니거든

그럼 담임교산 뭐 하는데요?

에... 그게

 

선생님은 저번 주부터
등교 거부라서

 

- 선생님이 등교 거부?
- 요샌 별일 아니지만

등교거부 학생보단
등교거부 교사가 더 큰일이지

괜찮으신 걸까, 걱정이다

 

(난 냅두고 걱정해주고 있어!)

 

훗…

(아무렴 어때)

(다들 이걸 보면
싫어도 날 걱정해 주겠지)

 

- 그 상처 어쩐 일이야?
- 괜찮아?

(됐다)

 

- 상처 엄청나다
- 괜찮아, 그냥 좀 굴렀어

- 그냥 굴러서는 저렇게 안 되지
- 아버지가 DV라지 아마

(DV?)
(※가정폭력)

 

왠지 걱정이네

 

(걱정?)

(또 난 제쳐두고 걱정하고 있어!)

 

가정폭력 의혹 소녀
코부시 아비루

하하하하

DV따위 요새 많이 하는 얘기니까
희한하지도 않잖아

내가 학교에 안 온 데는
더 심각한 문제가 있었어

아빠 사업은 실패하고
집까지 넘어가서

빚쟁이들 피해 다니느라
코딱지만한 아파트만 전전하느라

괴롭고 빡빡한 생활…

학교에 올 여유 따윈 눈꼽만큼도…

 

가난으로 고생이구나

(됐다)

 

일본 넉넉하다, 먹을 거 떨어져 있다
이거면 안 죽는다

그래도 안 돼, 뭐 주워먹고 그러면

그치만 배고픈 걸

 

이거 우리나라에서 자라는 버섯
어느 쪽이 먹을 수 있나 알겠나?

- 그, 글쎄…
- 다 독 있다! 못 먹는다!

 

그런데도 먹었어

그런데도 먹었어
안 먹으면 굶어서 죽으니까다

같이 먹은 두 친구
가엾게도…

됐어!

난민소녀(불법 입국)
세키우츠 마리아 타로(일본성명)

정말 걱정이다

또 난 제쳐두고 걱정이나 해 주고!

좋아
그렇게까지 나한테 신경 안 써줄 거면

최후의 수단을 쓰는 수밖에

 


그냥 죽어버릴까

- 꺄악!
- 안 돼!

(됐다)

 

- 뭐, 뭐야?
- 선생님 오셨어요?

- 이 인간 뭐하는 거예요?
- 보다시피 자살미수

자살?

자살

미수

맨날 저러니까 신경쓰지 마

 

눈이 마주쳤어

2학년 헤반 담임
완전 부정적 교사 이토시키 노조무

이 사람이 우리 반 담임이야

담임 선생님이야?

놀랐지?

우리 반은 온통
속 터지는 사람들뿐이라서

담임교사부터 이 꼴이니

 

그래도 다행이야, 넌

평범해서

 

평범!?

 

평범, 평범
평범

죽어도 좋은 뜻으로는
쓰지 않는 평범!

어머, 우리 앙이
벌써 친구 많이 사귀었네

- 미카랑 친하니?
- 친해요

- 켄타랑은?
- 친해요

나미랑은?

평범한데요

 

죽어도… 죽어도 좋은 뜻으로는
쓰지 않는 “평범”!

- 그 만화 재밌냐?
- 평범해

- 걔 여자친구 귀엽더라
- 평범한데

이거, 평범한 사업이래도!

툭하면 추월당하는 보통열차

오히려 더 불편한 보통용지 팩스

전문학교의 보통과

난 평범한 애 아냐!
불쌍한 등교거부소녀라고!

불쌍한 등교거부소녀라지만

선생부터 학교 안 나오는 판국인걸

치리 “불쌍한 등교거부소녀라지만
선생부터 학교 안 나오는 판국인걸”

선생님은 학교는커녕

운전학원마저
등교 거부하는 형편입니다

 

운전학원마저!?

운전학원마저!?

아무리 엄한 사람들이라도
어떻게든 졸업한다는

그 운전학원마저?

오히려 그런 사람들이 낙제를 안 하죠

 

참고로 후지요시네 오빠는

모에모에키 만화학교도 안 간다지

- 그런 얘긴 하지 마!
- 꽤 슬픈 얘기지

 

그냥 등교 거부로는 임팩트도 없어

애당초 등교 거부인데 왜 학교에 온 거야?

그럼 등교한 거잖아!
학굘 다니든 말든 하날 정해!

그런 거 진짜 열 받으니까
딱 부러지게 하란 말야!

칼같은 성격의 끈질긴 소녀
키츠 치리

학생도 이 반 학생인가요?

탁탁

학생이 평범해서 다행입니다

워낙에 이 반엔 31,
아니 32명이나 되는

절망적인 학생들이 있습니다

말하자면, 절망교실!

 

참고로 피를 토해 가려진 부분은
생각을 못 했다거나 한 게 아닙니다

그냥 커피 쏟은 거잖아요

 

(그러고 보니 정말
위험해 보이는 사람들이 잔뜩…)

인격 바이링걸 소녀
키무라 카에레

독설 메일 소녀
오토나시 메루

가해망상 소녀
카가 아이

생긴 그대로 소녀
미타마 마요

인터넷 아이돌
코토논

커플 만들기 중독
후지요시 하루미

덥석

등교거부 따윈 아무것도 아닙니다!
이리 와 보세요!

 

저 애는
하교 거부라고요!

 

하교 거부?

학교에 안 오는 것보다
안 돌아가는 게 더 위험하죠

하교거부 은톨이 소녀
코모리 키리

이 애는 오래전부터 학교에 틀어박혀

하교를 거부하고 있습니다

 

등교 거부 소녀

하교 거부 소녀

 

만날 리가 없는 두 사람이
만나고 말았다

뭐, 평범한 상황에선
만날 이유가 없군요

뭐, 평범한 상황에선
만날 이유가 없군요

학생이 학교에 오니까

만나 버리는 겁니다!

아무리 길거리 인성 책처럼
부채질해도 소용없어요!

하교 거부가 뭐예요
그냥 집에 안 갈 뿐이잖아요

등교 거부가 사회적으로 더 문제다요

집에 안 갈 뿐?

 

코모리 양, 이 애에게
하교 거부의 어려움을 가르쳐 주세요

선생님이 그러시다면
좋아요

 

과연 학생은,
하교 거부가 가능할까요?

 

이 학교 안에 남을 수 있으면
니가 이기는 거야

그야 간단하지

 

하교 시간이 되면 흐르는
‘트로이메라이’의 곡조

(※슈만의 피아노소곡 ‘어린이의 정경’ 중)

으악! 선생님마저
집에 가고 싶어졌습니다!

어때? 마음이 조여 오지?

이, 이까짓 거 뭐

고양이 털가죽을 쓴

트로이메라이에 가사도 있었나?
귀부인이 짓는 수프

(※가사는 정확히 모르겠습니다. 니코니코 참고)

아주머니가 없어진 주택가에 가네

개가죽을 쓴

귀부인이 짓는 타르트

 

뭐냐구, 이 속 뒤집히는 가사는!

불안해져, 불안해진다구!

 

트로이메라이에 맘대로 가사 붙이지 마!

완전 긍정적 소녀
후우라 카후카 (필명)

- 어, 코모리
- 너 이 학교 은톨이 친구야?

코모리는 은둔형 폐인 같은 게 아냐

자시키와라시라고

전자련(전국자시키와라시연맹) 정회원

코모리가 틀어박힌 덕분에
이 학교는 번영할 수 있는 거야

얘를 학교에서 꺼내면
이 학교는 망할걸

 

실제로

코모리가 나간 뒤로 우리 집은
아쉽게도 망해 버렸거든

엥?

코모리는 전국 자시키와라시 연맹
정회원이라서

확실히 눌러앉아 있으니까
걱정 붙들어 매

얜 뭔 소릴 하는 거야

저기, 학생이 등장하면
복잡해지거든요

그럼 나중에

뭐… 뭐야

후-욱

 

이, 이건…

 

해질녘 주택가에서 피어오르는
카레 냄새

- 크윽…
- 어머~니~

교정에 드리우는 철봉 그림자

쓸쓸히 울려 퍼지는
동물들의 울음소리

가는 그림자의 복도 창문에 비치는
지친 자기 얼굴

 

무리하지 말고 가는 게 좋을걸

이제부터 더 힘들어질 거야

어두워진 학교에서 공포 때문에
헛것이 보이기도 할 테니까

무슨, 헛것을 보긴 뭘 봐

- 그죠, 선생님?
- 하아…

 

뒤에 누가 있어!

아무도 없잖습니까
이, 이상한 말 하지 마세요

지금 분명…

 

진짜 있어…

완전 연애체질 스토킹 소녀
츠네츠키 마토이

- 진짜 없지 않습니까!
- 왜 안 보이세요?

 

혹시 유령!?

휘청

 

바깥 공기 좀만 쐬고 올게

 

갑갑해, 무서워
집에 가고 싶어

생각했던 거보다 무섭잖아!

홱!

- 헉!
- 괜찮아, 하나두 안 무서워

왜냐면 이 어둠 속엔
우리만 있는 게 아니거든!

 


아기들

어?

 

아기들의 하반신이 천장에서…!

내가 니들 엄마냐구
난 너네 엄마 아냐!

어머~니~

 

엄마야-!

 

평범한 보통 소녀
히토 나미

 

이것이 제 등교거부 경험이었습니다

HR 등교거부에 대해서
아, 그런 일도 있었지요

히토 양이 등교거부였다니
깨끗이 잊고 있었습니다

응, 응
그랬었지

이렇게 드라마틱한 일을
어떻게 잊어버려요?

네?
거시기…

퍽 평범한 사건이라서?

평범하다고 하지 마!

출석번호 28번 히토 나미
평범 소녀

 

戀路ロマネスク
코이지 로마네스크
연정 로마네스크

歌:絶望少女達
노래: 절망소녀들

(※가사는 임시로 붙인 것이고
앨범 발매되면 수정합니다. 이노래 별론데… 쩝)

あの時出會わなけりゃ夢で
아노토키 데아와라나꺄 유메데
그 때 만날 일이 없었다면 꿈에서

うなされないでいられた
우나사레나이데 이라레타
가위에 눌리지도 않았겠지

貴方がこの世に生まれなければ
아나따가코노요니 우마레나께레바
당신이 이 세상에 태어나지 않았다면

望みなんて痛みなんて
노조미난떼 이타미난떼
소망 따위도 아픔 따위도

知らずにすんだ
시라즈니슨다
모르고 살았겠지

貴方が欲しがったのは
아나따가 호시갓따노와
당신이 얻길 바랐던 그것은

私と全く逆の女
와타시또맛타쿠 갸쿠노 온나
나와는 정 반대인 그 어떤 여자

眞っ赤な絲で
맛카나 이토데
진홍색 끈으로

つなぎ合うのが見える
쯔나기아우노가 미에루
서로 이어지는 게 보이네

私は靑い絲
와타시와 아오이이토
나는 청실이라네

觸ってみてよこの心は今
사왓테미떼요 코노코코로와이마
그대 만져 보아요 이내 마음은 지금도

勝手に戀をして
캇떼니 코이오 시테
멋대로 사랑을 해서

勝手に傷ついてる
캇떼니 키즈쯔이테루
멋대로 상처받고 있죠

觸らないでよ
사와라나이데요
만지지 말아 줘요

この想いかなわないのなら
코노오모이 카나와나이노나라
이 마음이 이루어지지 않는다면

眞っ靑なあざ
맛사오나아자
새파란 반점을

胸の中殘るだけで
무네노나카 노코루다케데
가슴 한곳에 남기기만 할뿐

 

이 프로그램은 픽션입니다
실재하는 인물, 조직명, 하마쇼와는 일절 관계없습니다

서국
(※'가는 나라'라는 뜻이며 '설국'의 패러디)

터널을 빠져나오니 터널이었다

그 터널을 빠져나오니 또 터널이었다

또 그 터널을 빠져나오니 다시 또 터널이었다

어디까지나 어디까지나 터널, 터널, 계속 터널

나의 인생

터널을 빠져나오니 터널이었다

절망으로 감기가 나았어요
일러스트: 테라다 카츠야