
   - 유작 비디오 한글패치 수정판  Ver 0.3 -

  안녕하세요. 케이입니다.

  이번에는 유작의 비디오 한글패치를 수정했습니다.

   약간의 오타와 깨지는 글자등이 있었는데 이건 사실 제 책임이 아닙니다.

  주로 사용해던 툴이 베타판이어서 버그가 있었기 때문입니다.

  하지만 "내가 시작한 이상 끝을 보자."라는 생각으로 수정판을 내놓게 되었죠.

  그래도 버그가 있을 겁니다.

  왜냐...... 시간이 부족했기 때문이죠.

  ( 신경쓸 시간이 없어서...... )

   만약 버그가 조금이라도 있다면 저는 또 한 번 수정판을 만들겁니다.

  그리고 이번 수정판에서는 '닉크' 님이 도움을 주셨습니다.
                           ~~~~~~

  Ver 0.3  변경점   :   오타와 깨지는 글자를 수정 (게임상에서는 어떨지......)
                        시작때 나오는 어쩌구 저쩌구를 삭제(사람들이 싫다길래)
                       하지만 산뜻하게 고치기 위해 아예 지우진 않았습니다.
                       어떻게 고쳐졌는지는 해보시면 알게 되겠죠?
                        비디오방에서의 지문,메뉴를 추가 한글화

  잡글              :     휴~ 끝났다.
                         어른들 때문에 마음 놓고 한글화를 할 수가 없다니......
                         시간이 없어서 밤에 부모님이 주무실 때 하고있습니다.  
                          (  너무 졸려..... ㅠ_ㅠ)
                          음.......제가 XXXXXXX라는 게임을 한글화 하려는데
                         도와주실 분 없나요? ( 게임제목은 아직 밝힐수 없음 )
                          도움주실 분들은  메일 주세요.

#####################################################################################

  유작 비디오 한글화가 청소년에게 악영향을 비친다는등

 이야기가 많으니 18세 이상 분에게만 추천합니다.

 그렇다고 청소년이 해서는 안된다는게 아닙니다.

  왜냐......제가 아직 청소년이기 때문이죠.( ^^;)

 그럼  재미있게 하시고요.

  ( 한누리팀의 유작 한글패치에 덮어쓰세요.한누리팀 폰트를 사용하니까요. )

  별로 할 말은 없지만 솔직히 이번 패치는 혼자서 작업했기 때문에

   ( 고라우저군이 돕긴했지만...... )

 해석이 원판과는 조금 다릅니다.

  한글로는 번역하기가 어려운 내용도 있고......해서

 상황에 맞게 해석이 되어있습니다.

 ( 음....말하자면 의역에 가깝다고 해야하나? )

  그렇다고 황당한 해석이 있는것은 아닙니다.

  난파팀에서 한 비공개판 한글패치에는 못 미치겠지만

 일반용(?)으로는 양호한 편이라고 볼 수있죠.

 버그는 없을겁니다.( 아마도 )

  만약 버그가 있다면 '키텔 파랑새 게시판'같은 곳에 글을 써주세요.

 제가 자주 가는 곳이니깐요.

  그럼 이만......

#################################################################################

   도움주신 분들

  재르가성스(녀석)   :         전혀 도움이 안된 인간.
                             격려의 박수따윈 필요없음.


  고라우저(놈)       :       이 인간도 격려의 박수는 필요없을 겁니다.
                            별로 도운것도 없고 베타 테스터라고는 해도
                            혼자서 즐기고(뭘?) 있던 인간이니까요.


  청키님             :       이 분에게는 격려의 박수를!
                            한글화툴은 거의 다 이 분의 툴을 사용했습니다.
                            1 byte 문자사용 기능과 헤더 압축기능을
                            도입하여 빠른 작업이 가능하게 해주셨습니다.
                            ( 게다가 버그가 없어요! )

#################################################################################


   이 패치는 인포샵이외의 모든 자료실에 등록할수 있으며 마음대로 수정할수

  있습니다.<----- 중요 ( 청키님의 툴로 수정가능,버그는 있지만...... )

   그러니까 해석이 더럽다고 불평하지 마세요.

  잘못된 해석이 있으면 스스로 고쳐보시길......

   단,수정하실때는 '케이의 한글패치를 업데이트했다.' 라는 식으로
   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  출처를 밝혀주셔야만 합니다.
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 ########################################################################
 #                                                                      #
 #  이 한글패치로 일어나는 모든 불상사에 제작자는 아무런 책임이 없으며  #
 #                                                                      #
 #  어떠한 보증도 할수없다는 것을 밝힙니다.                             #
 #                                                                      #
 #  이 패치로 일어나는 모든 책임은 본인이 지셔야합니다.                 #
 #                                                                      #
 ########################################################################

